Terminologie

Terminologia , în sensul generic al cuvântului , este studiul termenilor, adică cuvinte (chiar și cuvinte compuse ) utilizate în contexte specifice, în contextul limbajelor speciale (sau „sectoriale”).

Descriere generala

Terminologia se referă, de asemenea, la o disciplină mai formală, o ramură a lingvisticii aplicate , care studiază sistematic etichetarea sau desemnarea conceptelor specifice pentru unul sau mai multe domenii tematice sau domenii ale activității umane, prin căutarea și analiza termenilor care se referă la un context, cu scopul documentării și promovării utilizării corecte a acestuia. Acest studiu poate fi limitat la o limbă sau poate acoperi mai multe limbi în același timp; pentru aceste cazuri vorbim de „terminologie multilingvă”, „terminologie bilingvă” și așa mai departe.

Se diferențiază de alte discipline conexe precum lexicografia și semantica pentru aplicarea principiului onomasiologic (de la concept la semnul lingvistic ), în timp ce cele anterioare se bazează pe o investigație predominant semasiologică (de la semn la concept). Mai mult, domeniul de studiu al terminologiei este întotdeauna un limbaj specializat , în timp ce lexicografia și semantica se ocupă în general de studiul limbajului comun.

Răspunde în principal la trei funcții:

descrierea sistematică a termenilor aparținând unor sectoare bine definite (denumită terminografie );
transmiterea și diseminarea cunoștințelor tehnice prin crearea de resurse terminologice coerente și recunoscute (denumite „fișiere terminologice”);
standardizarea terminologică, adică standardizarea utilizării termenilor pentru a favoriza transmiterea coerentă a mesajelor de specialitate.

Tipologie

Terminologia este particularizată pe baza contextului în care este dezvoltată; studiul termenilor se referă în primul rând la organizarea lor în funcție de contextele în care sunt utilizați. În ceea ce privește acest lucru, acestea se evidențiază, de exemplu

terminologie militară,
terminologie politică,
terminologia științifică (și terminologiile diferitelor științe),
terminologia tehnică (și terminologiile diferitelor tehnici).

În special, există diferențe notabile în rezultatele studiilor terminologice din domeniile științific și tehnic. Terminologiile științifice ( domeniile teoretice conform lui Dubuc) reflectă structura conceptuală a disciplinei de care aparțin, în timp ce terminologiile tehnice ( domeniile tehnice ) sunt caracterizate de circumstanțe concrete, direcționate de scopuri practice și elemente socio-economice. Pentru a explora un domeniu științific este deci necesar să cunoaștem structurile conceptuale ale științelor luate în considerare (a se vedea Termmontologia ).

Scopul terminologiei

Terminologia este o știință interdisciplinară care vizează standardizarea și sistematizarea vocabularului de specialitate pentru a permite o mai mare înțelegere și univocitate a mesajelor tehnico-științifice. Subiectul terminologiei îl constituie termenii și utilizarea lor în situații concrete și actuale de comunicare. Lexicul tehnicii trebuie să fie de fapt capabil să fie absolut monoreferențial și stabil și variația trebuie să fie minimizată. De multe ori, de fapt, în multe texte, termenii sunt plasați alături de echivalenți sinonimici , neologisme , împrumuturi și expresii de jargon care împiedică transmiterea lor către utilizatori.

În fața celor mai răspândite teorii, există două curente principale de gândire în cercetările terminologice:

Terminologie descriptivă,
Terminologie de reglementare.

Terminologia descriptivă vizează cercetarea sistematizată, adică crearea unui sistem conceptual complex pentru identificarea relațiilor semantice dintre termeni, descrierea variantelor sinonime care pot fi prezente și integrarea acestora în fișierele terminologice pentru diseminare în lucrările de consultare. (ex. vocabulare, glosare, enciclopedii). Terminologia legislație refuză sinonimie, plină de incertitudine și ambiguitate, bazată pe principiile specificității , unicitate , monoreferential și relazionabilità , și își propune să creeze un glosar de termeni compus din numai principal și pot fi căutate numai de către experți de domeniu.

Activitatea de cercetare terminologică poate fi clasificată în patru abordări:

Abordare cognitivă sau conceptuală,
Abordare textuală,
Abordare didactică,
Abordarea socioterminologică.

Abordarea cognitivă sau conceptuală se referă în principal la terminologia normativă și în special la baza standardului ISO 704 care are în vedere „elaborarea terminologiei pe baza analizei conceptelor și a sistematizării acestora în structuri coerente”. Structurile coerente în cauză prezintă domenii și subdomenii de intervenție, entități conceptuale și relații semantice între concepte. Abordarea textuală pleacă de la analiza discursului științific și tehnic. Această abordare se mai numește terminologie corpora, deoarece constă în examinarea corpurilor de texte produse liber de experți din domeniu pentru a extrage semnificații care permit reconstituirea conceptelor, pentru a extrapola material pentru elaborarea definițiilor și a termenilor candidați care desemnează concepte. Abordarea didactico-formativă. vizând crearea de baze de date pentru crearea de instrumente didactice pentru învățarea limbilor străine. Abordarea socioterminologică care se bazează pe analiza practicilor discursive care însoțesc practicile socio-profesionale în rădăcinile lor socio-culturale și în mediul socio-lingvistic: studiul variației .

Tehnici de terminologie

Sarcina terminologiei este de a oferi răspunsuri concrete la analiza terminologică a tipurilor de text abordate, studiind densitatea și bogăția lor de terminologie . În cazul standardizării, este necesar, de asemenea, să extrapolați synset-ul și să rescrieți textele pentru a obține informații clare și concise ( lisibilité ). Lucrarea terminologică este de fapt împărțită în mai multe faze:

Delimitarea și structurarea domeniului de căutare,
Cercetarea materialelor pentru crearea corpurilor ,
Extragerea termenilor candidați ,
Dezvoltarea sistemelor conceptuale ,
Compilarea cardurilor terminologice ,
Prezentarea bazei de date terminologice .

Linii generale

Disciplina terminologiei se bazează pe propriile sale principii teoretice și constă în principal din următoarele aspecte:

analizează concepte structurile conceptuale utilizate într-un domeniu tematic sau într-un domeniu de activitate;
identificați termenii atribuiți conceptelor (principiu onomasiologic );
în cazul terminologiei bilingve sau multilingve, stabiliți corespondențele dintre termenii din diferite limbi;
compilează o colecție de terminologie, pe hârtie sau într-o bază de date ;
gestionarea bazelor de date terminologice;
bătând noi termeni atunci când este necesar.

Tipuri de terminologie

Două tipuri de terminologie se pot distinge destul de clar:

terminologie ad hoc, care se referă la un singur termen sau la un grup limitat de termeni;
terminologie sistematică, care are ca scop tratarea tuturor termenilor dintr-un anumit domeniu tematic sau dintr-un domeniu specific de activitate

Terminologia ad hoc este predominantă în profesia de traducător , pentru care adesea, pentru a rezolva o anumită problemă de traducere, este necesar ca un anumit termen sau un grup de termeni să fie tradus rapid.

Terminologia ca disciplină

Ca disciplină, terminologia este legată de traducere , disciplină alături de care este adesea predată în universități și școli pentru traducători și interpreți. Departamentele majore de limbi și traduceri și companiile majore de traducere au adesea o secțiune care se ocupă de terminologie sau care alocă traducători pentru a efectua cercetări terminologice.

Bibliografie

AAVV. (2002) Manual de terminologie - Aspecte teoretice, metodologice și aplicative . Hoepli: Milano.
Auger, P. (1988) The terminology au Québec et dans le monde, de la naissance à la maturité . În: Actes du sixiéme colloque OLF-STQ de terminologie. L'ere nouvelle de la terminologie . Gouvernment du Québec: Québec.
Cabré, MT (1999) Terminologie: teorie, metode și aplicații . John Benjamins: Amsterdam / Philadelphia.
Dubuc, R. (1992) Manuel Pratique de terminologie . Linguatech: Brossard
Riediger, H. (2018) Ce este terminologia și cum se face un glosar [1]
Wüster, E. (1979) Einfuehrung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie . Springer: New York.