Clasificatori ai limbii japoneze
Salt la navigare Salt la căutare
În limba japoneză există mai multe sufixe , numite clasificatoare (助 数詞josūshi ? ) Care sunt folosite pentru a număra lucrurile în funcție de aspectul lor fizic sau de categoria la care aparțin. Există și în alte limbi asiatice, cum ar fi chineza, coreeana, vietnameză și birmaneză; clasificatorii limbii japoneze sunt tratați aici.
Utilizare
Clasificarea și modul de utilizare a clasificatorilor sunt deosebit de dificil de învățat pentru un străin interesat să învețe limba, deoarece utilizarea lor este ambiguă și, uneori, ideile japonezilor în sine pot diferi în funcție de clasificator pentru a fi utilizate pentru a indica un anumit obiect. În ciuda acestui fapt, există multe clasificatoare care sunt utilizate în fiecare zi și nu sunt limitate la listele indicate mai jos. Unele au un model complet neregulat, derivat din forme japoneze mai arhaice, cum ar fi numărarea oamenilor ( hitori (一 人? ) , Futari (二人? ) În loc de ichi-nin , ni-nin care nu există) și la fel pentru zilele de la 1 la 10 și pentru contorul generic -tsu (つ? ) .
Pentru un străin care dorește să învețe japoneza, cifrele sunt un obstacol major de rezolvat, dar este de preferat să încercați să numărați corect. Folosirea numerelor fără clasificatorul adecvat este tipică pentru copiii care încă nu pot vorbi și pe termen lung pot fi iritante pentru interlocutorul japonez.
Lista dulapurilor de arhivat în japoneză
| Clasificator (kanji) | Pronunție (roomaji) | Utilizare / explicație |
|---|---|---|
| 人 | り ri | Numărul de persoane (informal) („ri” este utilizat în 一 人 ひ と り hito-ri și 二人 ふ た り futa-ri. |
| 名 | め い mei | Numărul de persoane (formal) (în chineză, utilizat cu numărul de studenți) |
| 児 | じ ji | Numărul de copii. Kanji derivă din 兒, care indică copilul (și, în limba chineză de nord, de asemenea, erizarea / rotaxismul la sfârșitul silabei). |
| 体 | た い tai | Numărul de roboți, păpuși, statui și rămășițe umane |
| 尊 | ん ん fiule | Numărul de statui de dimensiuni umane ale unui bodhisattva Mahayana (mai exact, ele se numesc 地 蔵 菩薩 じ ぞ う ぼ さ つ jizoobosatsu, de la numele personajului descris, Kṣitigarbha क्षितिगर्भ 地 藏 지장 Địa Tạng ས་ ཡི་ སྙིང་ པོ་ ). Alte statui budiste, dacă nu au 尊, au 体 sau 躯 (く ku). Prin urmare, statuile budiste pot prezenta alți clasificatori decât un ic generic. |
| 枚 | ま い niciodată | Număr de lucruri subțiri: farfurii, foi de hârtie, fotografii, plute și îmbrăcăminte (dacă vă imaginați că sunt pliate; cu unele excepții); nu este folosit cu ventilatoare. În chineză se folosește cu numărul de medalii. |
| 本 | ん ん hon, ぽ ん pon, ぼ ん bon | Numărul de obiecte lungi și / sau cilindrice: râuri, drumuri, cravate, creioane, sticle, sulițe, chitare, fântâni; este, de asemenea, utilizat cu linii de tren / autobuz, puncte în jocuri sportive, număr de apeluri telefonice, filme și umbrele. Pronunția / pon / și / bon / urmează mai bine pronunția originală chineză, care se găsește și în „Nippon”). În chineză se folosește cu cărți și reviste. |
| 通話 | つ う わ tsūwa | Număr de apeluri / apeluri telefonice (alternativă la „hon, pon, bon”) |
| 匹 | ひ き hiki, ぴ き piki, び き biki | Număr de animale mici (mai mic decât o persoană): câini, pisici, reptile, insecte, pești ... (dar nu păsări, fluturi, moluște, creveți și viermi de mătase). De asemenea, indică numărul de „oni” (fantome în japoneză) și caracatițe ca animal (și nu de mâncare). Pronunția / piki / se potrivește mai bine cu pronunția originală chineză. În limba chineză se folosește cu cai și animale similare. |
| 頭 | と う tō | Număr de animale mari (mai mari decât o persoană): cai, vaci, elefanți, balene, delfini; excepția o reprezintă fluturii, creveții, furnicile, viermii de mătase și eboshi 烏 帽子 (un vechi și lung coafură japoneză). În chineză se folosește cu elefanții. |
| 尾 | び bi | Număr de minori (peștii mari nu iau „bi”). Astăzi este folosit mai rar, deoarece este înlocuit cu 匹, che de aceea nu face distincție între animale marine și terestre.尾 indică coada. |
| 羽 | わ wa | Numărul de păsări și iepuri |
| 冊 | さ つ satsu | Numărul de cărți și reviste / reviste (本 înseamnă și „carte”, dar ca clasificator este folosit pentru alte cuvinte) (din punct de vedere istorico-filologic, 冊 indică cartea din benzi de bambus laminate și împletite. Scrie 册; varianta arhaică este încă în uz ca hanja și kanji) |
| 巻 | ま き maki, か ん kan | Numărul de arboret și suluri ale cărților antice ("kan" este pronunția pe) |
| 部 | ぶ bu | Numărul de cărți și copii ale revistelor / revistelor. În limba chineză se folosește cu numărul de filme. |
| 階 | か い kai, が い gai | Indică podeaua unei clădiri (numărul care o precedă nu este ordinal, de ex. „Etaj 1, etaj 2 ...”) |
| 足 | そ く, soku | Număr de perechi de pantofi, șosete, șosete și tabi 足 袋 (șosete tradiționale japoneze, care au un spațiu special pentru degetul mare spre deosebire de șosetele occidentale) |
| 度 | ど face, た び tabi | De câte ori (că faci o acțiune sau că se întâmplă / se întâmplă ceva); grade de temperatură. „Do” este pronunția pe. |
| 回 | か い kai | De câte ori (se face o acțiune sau se întâmplă / se întâmplă ceva) (în chineză este informal) |
| 番 | ば ん interdicție | Indică poziția (de exemplu, în clasamente și ordine), numărul de spectacole de teatru din genul Noh și numărul de plicuri de sfârșit de an care conțin bani (plicuri care sunt oferite cadouri tinerilor și care în China au o culoare roșie ); se folosește și pentru a forma superlativul |
| 歳, 才 | tu stii | Indică anii de vârstă. Kanji 才 este utilizat doar în japoneză ca abreviere grafică. |
| 杯 | は い ai, ぱ い pai, ば い bai | Numărul de pahare / cani de ... (pronunția cu / p / și / b / urmează mai bine pronunția originală chineză), referindu-se la lichide, dar și la numărul de castroane de orez fiert. În plus, indică și numărul anumitor animale marine, inclusiv unele moluște: sepie, caracatiță (dacă mănâncă), calmar, crabi și urechi de mare / abalone („urechi de mare / abulòn”). Pentru alte animale marine (de ex. Minusuri) se folosesc hiki / biki / piki și び bi 尾, dar astăzi este rar. |
| 台 | だ い hai | Numărul de mașini, biciclete, mașini (dar nu avioane și ascensoare); numărul de mese / măsuțe de cafea și numărul de ecrane pliabile (în Japonia tradițională, acestea sunt decorate cu ilustrații pitorești de peisaj și caligrafie) |
| 個, 箇 | こ, ko | Număr de lucruri mici și rotunde / rotunjite: ouă, pietre, fructe ...). Versiunea simplificată chineză este 个 și este un clasificator popular chinezesc cu multe obiecte. |
| つ | つ, tsu | Clasificator pentru orice lucru care nu este catalogat cu clasificatori comuni. Se folosește întotdeauna împreună cu cifre în japoneză, în care apare în partea de jos. |
| 面 | め ん bărbați | Numărul de obiecte mari și plate: jocuri de societate (datorită scândurii lor), terenuri de tenis, pereți / pereți, oglinzi, abacuri, câmpuri de paddy („câmp de paddy”) și koto (un instrument tradițional japonez cu coarde smulse; sakura sakura este o piesă scris doar pentru koto. Un clasificator alternativ este 張); numărul de nivele din jocurile video |
| 話 | わ wa | Numărul de povești și episoade ale unui serial TV |
| 倍 | ば い bai | Număr care indică multipli: dublu, triplu, cvadruplu, cvintuplu ... |
| 畳 | じ ょ う jō | Număr de covorase tatami (kanji izolat citește "tatami") |
| 件 | け ん ken | Numărul de treburi / afaceri și cazuri juridice / penale |
| 合 | ご う gō | Numărul de containere mici de (ceva) |
| 勝 | し ょ う shō | Numărul de victorii în jocuri și competiții sportive |
| 敗 | は い ai | Numărul de pierderi / pierderi în jocuri și competiții sportive |
| 張 | は り hari | Număr de umbrele (ploaie, soare), corturi de camping, arcuri (arme) , felinare tradiționale din hârtie de orez (andon 行 灯) și tsuzumi 鼓 (つ づ み), un mic tambur japonez de clepsidră. În chineză, se folosește în special cu tabele. |
| 歩 | ほ ho, ぽ po | Număr de pași („pași”) |
| 発 | は つ hatsu, ぱ つ patsu | Numărul de focuri și gloanțe trase; numărul orgasmelor (pronunția / pat͡sɯ / urmează pronunția chineză mijlocie) |
| 票 | ひ ょ う hyō, ぴ ょ う pyō | Numărul de voturi. Pronunția / byo: / urmează cea originală chineză. |
| 条 | じ ょ う jō | Indică articolul dintr-o lege / cod, numărul de săgeți, sulițe (alternativă la 本 și 筋) și obi (o centură purtată în jurul kimono-ului cu un arc japonez imens, dintre care există multe soiuri pentru femei) |
| 筋 | す じ suji | Numărul de obi (alternativă la 条) și numărul de sulițe (alternativă la 本 și 条) |
| 手 | て tu | Numărul de săgeți (alternativă la 条) |
| 株 | か ぶ kabu | Număr de acțiuni / acțiuni / cote de piață bursiere |
| 字 | じ ji | Numărul de caractere scrise / tipărite, numărul de kanji |
| 学 級 | が っ き ゅ う gakkyū | Indică anul școlar (dar nu la universitate) |
| 課 | か ka | Numărul de lecții |
| 箇 国 | か こ く kakoku | Numărul de țări |
| 箇 国語 | か こ く ご kakokugo | Numărul de limbi naționale |
| 画 | か く kaku | Număr de lovituri într-o sinogramă (hanzi, kanji, hanja, han tu '... inclusiv radicalii Kangxi și kokuji / gukja) |
| 貫 | か ん kan | Numărul de porții / bucăți de nigiri-zushi (nu este cel în formă de disc: este un alt soi) |
| 切 れ | き. れ ki.re | Număr de felii (de pâine, tort, sashimi ...) |
| 斤 | き ん kin | Numărul de felii de pâine și pâine prăjită |
| 戸 | こ ko | Numărul de case |
| 軒 | け ん ken, げ ん gen | Numărul de clădiri (și în special de case) |
| 棟 | む ね, mune と う tō | Numărul de clădiri (tō este pronunția pe) |
| 機 | き ki | Numărul de avioane și baloane cu aer cald |
| 基 | き ki | Numărul de lifturi, fântâni, pietre funerare, stupe (o clădire emisferică folosită pentru a medita și colecta oasele călugărilor și călugărițelor budiste. Este scris 仏 塔, literalmente „pagoda budistă”), felinare de piatră (Tōrō 灯籠. Felinare atârnate pe acoperișuri sau așezate pe pământ și în grădini, cu un baldachin pentru a adăposti flacăra de vânt și ploaie și s-au născut în China) și șarpele șintoase care pot fi ridicate de la sol și purtate în procesiuni (神 輿 mikoshi). |
| 校 | こ う kō | Numărul de școli |
| 行 | こ う kō | Numărul de bănci |
| 区 | く ku | Numărul de raioane |
| 句 | く ku | Număr de haiku 俳 句 (mici și celebre poezii japoneze), cu referire specială la sub-genul senryū 川 柳 (lit. „salcia râului”). În chineză, se folosește cu numărul de cuvinte. |
| 口 | く ち kuchi | Numărul de conturi bancare și numărul de săbii, inclusiv katana. În chineză se folosește cu membrii familiei (formali), cu fântâni și cu porci. |
| 首 | し ゅ shu | Numărul de tanka (cel mai faimos tip de poem waka). În chineză se folosește cu poezii și cântece. |
| 篇 | へ ん găină | Numărul de poezii. În chineză se folosește cu articole academice și disertații |
| 曲 | き ょ く Kyoku | Numărul de piese / piese muzicale |
| 局 | き ょ く Kyoku | Numărul de posturi de radio și televiziune; numărul de meciuri din jocurile de societate (de exemplu, șah și mahjong) |
| 幕 | ま く maku | Numărul de acte teatrale |
| 門 | も ん lun | Numărul de arme |
| 振 | ふ り furi | Numărul de săbii (alternativă la 口) |
| 腰 | こ し koshi | Numărul de săbii (alternativă la 振 și 口) |
| 艦 | か ん kan | Numărul de nave de război |
| 問 | も ん lun | Numărul de întrebări |
| 例 | れ い rei | Număr de exemple |
| 礼 | れ い rei | Număr de arcuri în timpul venerațiilor / rugăciunilor / ritualurilor din templele sacre |
| 連 | れ ん ren | Număr de inele (bijuterii pentru costume) |
| 輪 | り ん rin | Numărul de flori și roți |
| 束 | た ば taba | Număr de ciorchini de (flori și multe alte legume) și ciorchini de bancnote |
| 灯 | と う tō | Număr de becuri |
| 席 | せ き seki | Număr de locuri; numărul de petreceri de băut (飲 み 会 nr. mikai) și / sau petreceri de cocktail (カ ク テ ル パ ー テ ィ ー Kakuterupātī) și banchete |
| 双 | そ う sou | Numărul de perechi |
| 膳 | ぜ ん zen | Numărul de perechi de bețișoare pentru mâncare (箸); numărul bolurilor de orez fiert (alternativă la 杯) |
| 組 | く み kumi | Numărul de grupuri de (persoane); numărul de cupluri (soți, gemeni, dansatori ...) |
| 隻 | せ き seki | Număr de bărci; un element (al unei perechi) (în chineză se simplifică ca 只 zhi1) |
| 俵 | ひ ょ う, hyō び ょ う, byō ぴ ょ う pyō | Numărul de pungi de orez. Dacă nu este folosit ca clasificator, se pronunță た わ ら tawara (citind kun) și este un coș străvechi cilindric realizat din răchită țesută încă folosit pentru a conține orez. Pronunția / byo: / urmează cea originală chineză. |
| 滴 | て き teki | Număr de picături de (lichid) |
| 点 | て ん zece | Număr de puncte („puncte, puncte”). În chineză se folosește cu picături de (lichid) |
| 通 | つ う tsū | Numărul de litere / mesaje |
| 粒 | つ ぶ tsubu | Numărul de boabe de (orez etc.) și pietre prețioase |
| 脚 | き ゃ く kyaku | Numărul de scaune |
| 柄 | へ い hei | Numărul de fani |
| 枝 | え だ eda | Numărul de sucursale |
| 掛 | か け kake | Numărul de gulere |
| 挺 | ち ょ う chō | Număr de topoare, cărămizi de cerneală pentru caligrafie, abacuri și câmpuri de orez (alternativă la 面) și japamala sau 数 珠 じ ゅ ず juzu (coliere de rozarii folosite în religia hindusă) |
| 刎 | は ね hane | Numărul Kabuto (o cască de războinic faimoasă purtată în Japonia feudală) |
| 把 | わ wa | Numărul de paste fiare / gătite „tăiței uscați”. În chineză înseamnă pumni de obiecte. |
| 果, 菓 | か ka | Numărul de fructe |
| 領 | り ょ う ryō | Numărul de kasaye (kasaya 袈裟 este rochia călugărilor budiști) |
| 献 | こ ん kon | Numărul de fotografii cu băuturi alcoolice |
| 棹 | さ お sao, ち ょ う chō | Numărul de shamisen (三味 線, し ゃ み せ ん), un instrument muzical tradițional japonez, noptiere / sifoniere și pătrate yōkan (un desert gelatinos din pastă de fasole cu zahăr și agar de alge roșii; poate fi servit înfășurat în frunze de mentă și poate fi colorat verde cu ceai verde. Arată ca xiaochi chinezesc 小吃) |
| 挺 | ち ょ う chō | Număr de arme de foc, shamisen (alternativă la 棹) și foarfece |
| 両 | り ょ う ryō | Numărul de tancuri |
| 戦 | せ ん sen | Numărul de bătălii |
| 柱 | は し ら hashira | Număr de suflete / spirite și zeități |
| 位 | い i | Număr de suflete / spirite (alternativă la 柱). În chineză indică numărul de persoane (formal, în timp ce 个 este informal și 名 este formal și pentru studenți) |
| 疋 | ひ き, hiki ら ら pereți | Numărul de role de țesătură (este interschimbabil cu 匹 la nivelul scrierii) |
| 反 | た ん tan | Numărul de role de țesătură (alternativă la 匹, 疋) |
| 帖 | じ ょ う jō | Număr de foi de alge marine uscate ("nori") (pentru a face sushi sau pentru a mânca ca gustare) și foi de hârtie de orez (半 紙 は ん し hanshi, utilizate pentru caligrafie și pentru a face felinare de hârtie de orez) și hârtie de dud (美濃 和 紙mino washi) |
| 脚 | き ゃ く kyaku | Număr de mese / măsuțe de cafea (alternativă la 台) |
| 丁 | ち ょ う chō | Numărul de pătrate tsuzumi (alternativă la 張) și tofu |
| 封 | ふ う fuu | Număr de litere / mesaje (alternativă la 通) |
| 架 | か ka | Numărul de ecrane pliabile (în Japonia tradițională, acestea sunt decorate cu desene și caligrafie) |
| 顆 | か ka | Numărul de pietre prețioase (alternativă la 粒) |
| 区 画 | く か く kukaku | Numărul de cimitire |
| 種類 | し ゅ る い shurui | Numărul de tipuri / tipuri / specii / soiuri de ... |
| 年 | ね ん nen | Indicați anul și anul școlar |
| 年 間 | ね ん nenkan | Indică numărul de ani (în chineză rămâne 年) |
| 月 | が つ gatsu, つ き tsuki | Indică luna (de ex. Luna trei = martie) dacă -gatsu (pronunțat pe). Indică numărul de luni dacă -tsuki (de exemplu, trei luni). Un al treilea mod de utilizare este cu pronunția „kagetsu (kan)”, 箇 月 (間), care indică și numărul de luni să vorbim despre perioade de timp. În chineză folosim 个 pentru cantitatea de luni (de ex. 两个月). |
| 週 (間) | (か ん) shuu (kan) | Numărul de săptămâni. În chineză folosim 个 pentru cantitatea de săptămâni. |
| 日 | に ち nichi | Numărul lunii (de exemplu, 12 septembrie) |
| 日間 | に ち か ん nichikan | Număr de zile. În chineză, 个 este utilizat pentru cantitatea de zile. |
| 夜 | や ya | număr de nopți |
| 晩 | ば ん interdicție | număr de nopți |
| 時 | じ ji | Indică ora (de ex. Două după-amiaza) |
| 時間 | じ か ん jikan | Numărul de ore (de exemplu, două ore). În chineză, 个 este utilizat pentru cantitatea de săptămâni. |
| 分 | ふ ん distracție, ぷ ん joc de cuvinte | Indică minutul din timp. Pronunția „joc de cuvinte” este mai arhaică și reflectă chineza mijlocie timpurie. În limba chineză indică atât minutul, cât și numărul de minute și punctele (de exemplu, la un examen) |
| 分 間 | ふ ん fun.kan, ぷ ん pun.kan | Numărul de minute. |
| 秒 (間) | び ょ う byō (kan) | Număr de secunde |
| メ ー ト ル | meetoru | Numărul de metri |
| キ ロ (グ ラ ム) | kiro (guramu) | Numărul de kilograme / kilograme |
| ク ラ ス | kurasu | Numărul de clase într-o școală (clase, nu clase fizice) |
| ペ ー ジ | pēji | Număr de pagini |
Numerele ordinale combinate cu clasificatori se obțin prin adăugarea 目 -me după clasificator. De exemplu, „prima dată” este scris și pronunțat 一 回 目 ikkaime. Cu toate acestea, ordinalul nu este întotdeauna necesar atunci când este utilizat în alte limbi, fenomen care se regăsește și în coreeană și chineză. În aceste două limbi, ordinalul se obține cu silaba 第, care în chineză este un prefix (de ex. „Prima dată” 第 一次, 第一 回 dacă colocvial).
Bibliografie
- Yoko Kubota, Gramatica japoneză modernă , Veneția, Cafoscarina, 1989
Elemente conexe
- limba japoneza
- Kana cu reconstrucție filologică
- Katakana
- Hiragana
- Man'yogana
- Furigana
- Okurigana
- Citind mai departe
- Citind kun
- chinez
- Radicalii Kangxi
- Dicționar Kangxi
- Radicali (japonezi)
- Chineză mijlocie și soiuri istorice de japoneză
- Limba coreeană
- Clasificatori în limba coreeană
- Hanja cu 1800 de liste de bază hanja
- limba vietnameza
- Chu nom cu lista de bază Han tu '
- Sistem de numerotare japonez
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în termeni japonezi pentru numărare
| Controlul autorității | NDL ( EN , JA ) 00978263 |
|---|