Pământ nebun

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea documentarului, consultați Terramatta .
Pământ nebun
Autor Vincenzo Rabito
Prima ed. original 2007
Tip Autobiografie
Subgen Jurnal
Limba originală Siciliană ( dialectul Chiaramonte )
Setare Sicilia la începutul anilor 1900
Protagonisti Vincenzo Rabito
Editați datele pe Wikidata · Manual

„Un singur text, un caz de scriere singulară, un document extraordinar”

( Vincenzo Consolo [1] )

Terra matta este jurnalul unei vieți scrise în siciliană de Vincenzo Rabito , un drumar semi-analfabet din Chiaramonte Gulfi , în provincia Ragusa .

Istorie

În timpul unei aterizări pașnice existențiale din viața sa, Vincenzo Rabito a decis să se pună în fața unei vechi mașini de scris Olivetti lăsată acasă de fiul său care se mutase în nordul Italiei [2] : deși semi-analfabet , a simțit nevoia să-și pună poveste chinuită pe hârtie. Întotdeauna un povestitor pentru prieteni și familie, el a decis să exploreze forma scrisă inspirată probabil de cel mai mic dintre fiii săi, Giovanni, care întreprinde o carieră de poet și scriitor în acei ani. Închis într-o cameră, neștiut de toată lumea, în fiecare zi, într-un efort enorm și solitar, umplea primele 1027 de pagini ale unui memoriu foarte personal, scris cu spațiul minim între linii, fără margini, pentru a folosi cât mai puțină hârtie posibil . Această scriere conținea amintirea vieții sale „maltratate și foarte tulburate și foarte disprețuite”, adică progresul unei existențe pe care îl compară cu efortul imens al unui „tartaruca, care sosea la traquardo și la ultima cascadă scară".

Dosarele foarte dense, aproape indescifrabile, sunt scrise într-un amestec foarte parsonal de italian și sicilian, în care fiecare cuvânt este separat de următorul printr-un punct și virgulă , cu o punctuație hipertrofică care marchează scrierea pentru a face și mai dificilă citirea[ 3] [4] .

Redescoperirea manuscrisului

«Cincizeci de ani de istorie italiană au suferit și au povestit cu o putere narativă extraordinară. Un manual de supraviețuire involuntar și miraculos "

( Andrea Camilleri [1] )

„Imposibilul manuscris nepublicat al unui Bertoldo real al secolului XX”

( Giulio Angioni [5] )

Fiul său Giovanni a intrat în posesia memorialului în 1971, interesându-se de una dintre publicațiile sale, care însă nu a avut succes. Între timp, tatăl său a rescris un al doilea dactilografiat de la început, pe care l-a continuat până la sfârșitul zilelor sale și care reprezintă un al doilea grup de „cuaternari”, nepublicat, de 1080 de pagini: este o versiune mai reflectorizată a evenimentelor, care pierde o parte din francitatea inițială în favoarea unui gust mai mare romantizat. La fel ca prima schiță, și aceasta a fost destinată unei lecturi care nu ar trebui să depășească cercul familial și poate al unor prieteni [2] . La moartea sa în 1981, soția sa a aruncat multe dintre scrierile sale (inclusiv jurnalele de adnotări zilnice) și aceeași mașină de scris, dar Giovanni a reușit totuși să salveze și al doilea dactilografiat.

Primul dactilograf a fost trimis în 1999 la Arhiva Jurnalului Național editat de Saverio Tutino în Pieve Santo Stefano (în provincia Arezzo ), unde lucrarea este acum păstrată și accesibilă publicului. Aici a câștigat „Premio Pieve” în 2000, care va duce apoi la publicarea acestuia.

O cameră din Piccolo Museo del Diario di Pieve Santo Stefano este, de asemenea, dedicată autorului său.

Premiul Pieve pentru diaristică

În 2000, manuscrisul a câștigat, așadar, „Premiul Pieve”, acordat lucrărilor inedite din jurnal , memorial și epistolar . Motivația care l-a însoțit a fost următoarea:

«Povestitoare, impetuoasă (sic), neîmblânzită, povestea umană a lui Rabito revarsă din paginile autobiografiei sale. Lucrarea este scrisă într-un limbaj oral amestecat cu „ sicilianisme ”, punct și virgulă împărțind fiecare cuvânt de următorul. Rabito s-a grăbit să scrie despre el aproape întregul secol al XX-lea , certându-se cu istoria Italiei și cu mașina de scris , dar desenând o frescă a Siciliei sale atât de densă încât ar putea fi comparată cu un Leopard popular. Asprimea acestei scrieri îndepărtează speranța de a vedea tipărit, spre deliciul lingviștilor , acest document în întregime. „Capodopera pe care nu o veți citi”, este modul în care un jurat își propune să titleze știrile despre publicarea puțin probabilă a acestei lucrări. ”

( Motivația pentru Premiul Pieve - Banca Toscana[3] )

Publicare

Dar manuscrisul a reușit să scape de soarta sa prevăzută, grație contribuției Ministerului Patrimoniului Cultural și a Activităților și a companiei private Augustea: „capodopera pe care nu o veți citi” a putut astfel să beneficieze de o ediție critică și să fie publicată în tipărit, tocmai acel rezultat dorit, dar considerat improbabil de către scriitorii motivației pentru premiu. În 2007 a fost posibilă publicarea acestuia, într-o versiune prescurtată și cu numele reale modificate corespunzător, de Evelina Santangelo și Luca Ricci , pentru tipurile de Einaudi .

Se aștepta o ediție inițială de aproximativ trei mii de exemplare, obiectiv atins în mod normal de câștigătorii premiului Pieve, autobiografia lui Vincenzo Rabito a devenit în schimb un adevărat caz de publicare, depășind patruzeci de mii de exemplare vândute și dând naștere unor adaptări teatrale și cinematografice.

Complot

Vincenzo este al doilea bărbat dintre șapte frați și surori. După ce și-a pierdut tatăl, trebuie să meargă ca muncitor la fermă pentru a ajuta familia și, din acest motiv, nu merge niciodată la școală, deși prin sora sa învață o lectură de bază a numerelor și a alfabetului . În 1917 , nu încă optsprezece ani, a fost chemat printre băieții din '99 și trimis pe front în războiul împotriva austriecilor . Participă ca infanterist și „ zappatore ” (săpător de tranșee și gropi pentru căzuți) la luptele din provincia Belluno și de-a lungul liniei Piave , unde primește un raport de merit. După sfârșitul războiului, este încă reținut pentru câteva luni pentru a îndeplini diverse sarcini legate de ordinea publică în Carnia, Ancona și Florența .

Înapoi în Chiaramonte, deși un simpatizant socialist , este obligat să se alăture partidului fascist pentru a lucra. Având în vedere deficitul de muncă din Sicilia, care îl obligă în mod constant să se mute în mediul rural dintre provinciile Enna , Ragusa și Catania , el ar dori să emigreze , dar legile fasciste îl împiedică. El își găsește un loc de muncă bun ca muncitor în Racalbuto , unde va petrece patru ani pentru a finaliza calea ferată. Aici, împreună cu frații săi Giovanni și Paolo, învață să cânte la chitară și mandolină, formând o mică formație care distrează sătenii în fiecare seară și care le câștigă multe prietenii.

În anii 1930 a participat la aventura africană (în Ogaden ), mai întâi ca soldat voluntar (cu o oprire surpriză în Libia ) și apoi ca muncitor, reușind să acumuleze o sumă considerabilă în câțiva ani. Întorcându-se în Italia din cauza pericolului unui atac englezesc asupra coloniilor italiene, el ar dori să cumpere o casă pentru mama sa, dar, acum peste patruzeci de ani, se găsește în ciuda lui în negocierile de căsătorie cu o fată dintr-un bun familie, ai cărei frați au toți slujbe de prestigiu. Cu toate acestea, odată ce se căsătorește, descoperă că familia soției sale este complet dezinteresată de situația lor, nefiind de niciun ajutor pentru a-și găsi un loc de muncă stabil, ci se găsește mai degrabă în casa familiei soției sale, impunătoare, dar dărăpănată, răscumpărată pentru jumătate la un preț foarte ridicat și care au nevoie de numeroase locuri de muncă care să ocupe aproape tot oul său de cuib. În plus, în casă se găsește o soacră răuvoitoare, mândră și trufașă, care tratează familia lui Vincenzo cu superioritate disprețuitoare, înfuriată adesea pe Rabito și nu-i arată niciodată un minim de recunoștință pentru tot ceea ce făcuse pentru „nobilul” lor. familie.

Pentru a scăpa soacra și pentru a strânge niște bani, a plecat în 1939 să lucreze în minele germane la începutul celui de- al doilea război mondial ; aici, printre altele, a asistat la bombardamentul distructiv din Düsseldorf și a contractat o boală de piele, pentru care s-a întors în Italia. Între timp, se naște primul său fiu, Salvatore cunoscut sub numele de Turiddo.

Cu banii câștigați în Germania, el și alți parteneri au preluat conducerea unei plantații de măslini, cu profit considerabil. Cu toate acestea, aceasta este o bunăstare destinată să dureze puțin timp, deoarece în 1940, odată cu intrarea Italiei în conflict, este chemat din nou să fie soldat, dar sarcina sa va fi doar să protejeze faleza Gela de amenințare a unei aterizări.engleză. Clasa sa a fost atunci prima externată.

Ulterior a primit misiuni în mediul rural al districtului, unde este acum recunoscut ca superintendent sau factor. De exemplu, el va fi responsabil la o moară de a colecta 30% din terenul pe care legile fasciste l-au alocat militarilor de pe front. Aici își arată toată abilitatea de a jongla cu petreceri adverse, de multe ori închizând ochii și făcând o mică contrabandă care îi îmbogățește pe el și pe ceilalți.

În iulie 1943 a asistat la debarcarea trupelor aliate în Sicilia . După cel de- al doilea război mondial s- a întors la credința sa socialistă, reușind în cele din urmă să i se atribuie o funcție permanentă, de roadman, pe care o va păstra timp de 22 de ani. Între timp, familia sa se extinde cu alți doi fii: Gaetano (Tanuzzo) și Giovanni (Ciovanni). În anii primelor alegeri politice libere, a participat cu ușurință la campaniile electorale, reușind să-și facă prieteni în toate partidele.

Datorită salariului fix, el atinge scopul de a-și trimite copiii la școală până la universitate. Conectați casa la electricitate și veți vedea sosirea primului televizor din sat. După moartea mamei sale și, de asemenea, a soacrei sale perfide, el decide totuși să părăsească Chiaramonte, vândând casa care fusese sursa atâtea nenorociri și dezacorduri pentru el. După ce a ajuns la o înțelegere cu frații soției sale, s-a mutat la Ragusa , unde fiul său cel mare, acum primul inginer de origine Chiaramonte, a deschis un atelier unde câțiva ani mai târziu, Tano, ca topograf, și-ar găsi de lucru. Pentru Vincenzo, cea mai mare satisfacție din viață este de fapt faptul că copiii săi au putut să studieze și să câștige o poziție mai bună decât a lui. Giovanni a studiat și la Bologna, dar se arată cel mai independent dintre frați, întreprinzând, până acum în anii șaptezeci, o serie de călătorii aventuroase pe care tatăl său le urmează cu surprindere, finanțându-l cu tandrețe ori de câte ori poate. La sfârșitul autobiografiei, Vincenzo, profitând de o promoție pentru foști luptători din Primul Război Mondial, revine în locurile de război, traversând Friuli, Veneto, apoi oprindu-se la Bologna și Florența. Aici vede cum lucrurile s-au schimbat rapid încă din tinerețe.

Adaptări

teatru

O versiune teatrală a fost interpretată de Vincenzo Pirrotta [6] și una de Stefano Panzeri [7] .

Cinema

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Terramatta .

În 2012, documentarul Terramatta - Il Novecento italiano de Vincenzo Rabito analfabet sicilian [8] în regia lui Costanza Quatriglio a fost prezentat la cel de - al 69-lea Festival Internațional de Film de la Veneția .

Radio

Mario Perrotta a recitit Terra matta a lui Vincenzo Rabito în muzică și cuvinte la Rai Radio 3 [9] .

Ediții

Notă

  1. ^ a b Din Review of the Book of the Month Index
  2. ^ a b Scris de fiul său Giovanni
  3. ^ a b Motivația pentru Premiul Pieve - Banca Toscana , de pe site-ul Evelinei Santangelo .
  4. ^ Prima pagină a textului original, de pe site-ul Evelinei Santangelo .
  5. ^ Economii de memorie , în G. Angioni, Making , say , feeling , Il Maestrale, 2011, 164-167
  6. ^ Terra matta , a Teatro Stabile din Catania , 2009.
  7. ^ Teatrul Buratto - Terra Matta , pe www.teatrodelburatto.it . Adus la 6 martie 2016 (Arhivat din original la 6 aprilie 2016) .
  8. ^ remorca Terramatta; Secolul al XX-lea italian de către Vincenzo Rabito sicilian analfabet
  9. ^ Manual de supraviețuire , Piccolo Museo del Diario, 2020.

linkuri externe

Extrase
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Terra_matta&oldid=117531225 ”