Teru teru bōzu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Teru teru bōzu

Teru teru bōzu (て る て る 坊 主? ) (Literalmente „strălucire strălucească bonzo”) este o păpușă - amuletă a folclorului japonez, datând de la mijlocul perioadei Edo .

Descriere

Este o păpușă din hârtie albă sau pânză și este răspândită în mod tradițional într-un mediu rural, unde era agățată de țărani sub streașina acoperișului. A servit ca o amuletă pentru a îndepărta ploaia și a aminti vremea bună. În prezent, utilizarea teru teru bōzu este răspândită în rândul copiilor .

Se construiește acoperind un obiect sferic (care va forma capul) cu cârpă albă sau hârtie, care se fixează cu un nod făcut sub cap . Mai jos, ochii, nasul și gura sunt trase. Ar trebui așezat la fereastră, atârnat de umbrelă sau în alte moduri.

Cântec „Teru teru bōzu”

În 1921, scriitorul și poetul Rokurō (Kyoson) Asahara a scris o rimă de pepinieră pe teru teru bōzu , care, după doi ani, a fost muzicată de Shinpei Nakayama și a devenit una dintre cele mai faimoase cântece pentru copii. [1]

Rima creșei a fost prezentată și în Italia cu textul italian tradus de Franco Maresca la Zecchino d'Oro 1976 . [2]


Cântecul citește:

„Teru Teru Bozu, Teru Bozu, adu-mi soarele mâine
Dacă cerul este la fel de limpede pe cât îl visez
Îți dau un clopot de aur.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
adu-mi soarele mâine
Dacă vei asculta rugăciunile mele
Îți dau niște sake dulci

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
adu-mi soarele mâine
Dacă e tulbure, îți scot capul ”

Traducerea textului următor și transliterarea acestuia:

„て る て る 坊 主 て る 坊 主 あ し た 天 に し て お く れ い つ か の 夢 空 の よ に 晴 れ た ら 金 の 鈴 あ げ よ

て る て る 坊 主 て る 坊 主 あ し た 気 に し て お く れ 私 の 願 聞 い た な ら あ ま い お 酒 を た ん と 飲 ま し ょ

てるてる坊主てる坊主あした天気にしておくれそれでも曇って泣いたならそなたの首をチョンと切るぞ[3] "

«Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni
haretara gin no suzu ageyo.

Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara
Mi-a plăcut osake wo tanto nomasho.

Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Sore de mo kumotte naitanara sonata no kubi wo chon to kiru zo. "


Notă

  1. ^ ( JA )て る て る 坊 主 の 館 （浅 原 六 朗 文学 記念 館)
  2. ^ https://www.youtube.com/watch?v=wIJRCq5HMnY
  3. ^ ( JA ) て る て る 坊 主

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Teru_teru_bōzu&oldid=114745426 ”