Ediție critică
În filologie sau critică textuală , o ediție critică a unui text înseamnă o publicare a textului în sine care are ca scop restabilirea formei sale originale, răspunzând pe cât posibil voinței autorului, pe baza studiului comparativ ( colaționare ) din fiecare pasaj al diferiților martori existenți direct și indirect, fie că sunt manuscrise sau texte tipărite . Ediția se prezintă, așadar, cu un aparat critic care raportează diferitele lecții . Poate prezenta, de asemenea, o emblemă codicum care arată familiaritatea dintre diferitele texte legate de urmărirea arhetipului .
Lecții de variante
Într-un text, lecțiile pe care autorul sau copistul le-a acceptat în locul altora sunt numite „Variante”, în general printr-o ștergere a segmentului anterior sau o abraziune a suportului, în timp ce „Variante alternative” sunt cele atribuite, dar nu sunt acceptate la text.
Variantele pot fi clasificate, în conformitate cu o schemă veche, în patru tipuri, în funcție de dacă au fost realizate de:
- Plus
- Înlocuire
- Permutare
- Suprimarea
Există, de asemenea, variante „formale” și variante „substanțiale”. Variantele pot fi, de asemenea, „imediate” sau „nu imediate / tardive”. Deoarece adesea nu este posibil să se stabilească o cronologie relativă a variantelor care afectează un anumit segment, este necesar cel puțin să se stabilească câte și care au fost fazele de procesare a textului prin diferite lumini, indiferent dacă acestea sunt cerneală, modificări de scriere, poziție pe pagină și altele asemenea.
Din punct de vedere tipografic , o ediție critică se distinge prin unele particularități ale aspectului . Corpul textului este în general însoțit de o numerotare în marginea liniilor; uneori pot apărea și referințe la marginile numerelor de pagină ale diferiților martori. În partea de jos a paginii se află aparatul critic , în care editorul ( filologul autor al ediției critice) mărturisește și justifică alegerile făcute între variante și orice presupuneri.
Punerea în scenă a ediției critice
Ediția critică este rezultatul unui proces care poate fi împărțit în trei momente principale:
- Revizuirea este revizuirea codurilor disponibile pentru transmiterea textului și compararea acestora ( collatio codicum ), în care diferitele texte sunt analizate temeinic și sunt identificate locurile critice ( loci ), unde există erori și variante: prin compararea aceste erori, martorii sunt clasificați și organizați în funcție de relațiile de rudenie dintre un cod și altul, adică stema este pregătită conform metodei lui Lachmann și, în final, martorii considerați inutili pentru stabilirea textului critic sunt eliminați, precum codices descripti , copiate evident dintr-un alt cod aflat în posesia editorului.
- În constitutio textus textul critic este pregătit prin compararea diferiților martori, lecție cu lecție, astfel încât să poată opera reductio ad unum , adică să deducă originalul dintre toate variantele sau - dacă niciunul nu este convingător - să le corecteze prin intermediul unei supoziții. ( divinatio ); odată ce textul a fost stabilit, este mutat să-l aranjeze în conformitate cu canoanele moderne ( scriere , punctuație etc.: facies graphica și alinierea sau subdivizarea versurilor în textele poetice: dispozitiv textual ).
- Instructio editionis este ultima fază în care terminăm pregătirea ediției critice prin elaborarea aparatului variantelor respinse în text și a celorlalte materiale complementare, precum introducerea, prezentarea manuscriselor , analiza aspectelor lingvistice ale textului, diverse comentarii, glosare , rime , indici etc.
Cu toate acestea, aceste faze pot fi reduse în cazul unei tradiții unice, adică atunci când se pronunță un singur cod: în acest caz, desigur, revizuirea se va limita la analiza acestui martor; în constitutio textus va fi să fie posibil doar să se stabilească textul în conformitate cu codul și, în cazul unei lecții clar neautentice, a bâjbâit să-l conjectureze; restul ediției ( facies graphica , dispositio textus și instructio editionis ) va fi același cu cel al tradiției pluritestimoniale.
Drepturi de autor
Legislația multor țări tinde acum să recunoască contribuția specială a editorului unei ediții critice. De exemplu, legiuitorul italian recunoaște un drept pe o durată de 20 de ani de la ediție.
Bibliografie
- G. Contini, Breviarul ecdoticelor , Torino, Einaudi, 1992
- G. Inglese, Cum se citește o ediție critică. Elemente de filologie italiană , Roma, Carocci, 2003
- A. Stussi, Introducere în studiile de filologie italiană , Bologna, Il Mulino, 2006
- A. Stussi, Fundamentele criticii textuale , Bologna, Il Mulino, 2006
Elemente conexe
- Publicarea pe computer a edițiilor critice
- Ecdotica
- Ediție
- Ediții critice și științifice
- Filologie
- Lecție (filologie)
- Metoda Lachmann
- Muncă pierdută
- Augustinianum (revistă)
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 12291 · GND (DE) 4165777-9 |
|---|
