Engleză th

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

În engleză, th poate fi pronunțat în două moduri: / ð / (ca în th este ) și / θ / ( th ing ). Mai rar, poate fi pronunțat / t / (ailand Th) sau / th / (ligh th ouse) sau, în unele dialecte / tθ / (eigh th).

Descriere

În engleza standard, realizarea fonetică a fonemelor fricative dentare arată mai puține variații decât multe alte consoane engleze. Ambele sunete sunt pronunțate cu limba între dinți. În surd th ( / θ / ) corzile vocale nu vibrează și sunetul este produs de aerul care trece între dinți (în consecință va avea un sunet intermediar între f și s, deși adesea seamănă și cu t), în timp ce în sonor, corzile vocale vibrează și sunetul care iese seamănă cu ad, v sau z.

La fel ca multe alte consoane engleze, un proces de asimilare ar putea provoca substituirea cu alte sunete în unele cazuri. De exemplu, mulți vorbitori nativi, care o fac inconștient, pronunță th [n] și [l] în loc de / ð / în următoarele propoziții: [1]

alătură-te armatei : / ˈdʒɔɪn ði ˈɑmi /[ˈdʒɔɪn ni ˈɑmi]
eșecul testului : / feɪl ðə ˈtɛst /[feɪl ˈtɛst]

/ θ / și / ð / pot fi, de asemenea, pierdute prin eliziune . Când se vorbește rapid, șase pot fi pronunțate șase . Le - ar putea fi contractate în ei, iar în acest caz , contracția este adesea menționată în limba engleză scris, de asemenea. (De fapt, ei erau inițial un cuvânt separat, un rest al cuvântului englez vechi hem , dar, după cum arată apostroful, este perceput în engleza modernă ca o contracție. [2] )

Realizare în engleză non-standard

a-frontare
În unele regiuni, cum ar fi Londra , mulți oameni pronunță / θ / și / ð / ca [f] și respectiv [v] . Deși stigmatizată ca fiind tipică unui accent Cockney , această pronunție este larg răspândită și, în cel puțin un caz, a fost transferată în engleza standard ca neologism: un băiat bovver este un „băiat” căruia îi place „deranjul” (lupta).
oprire-th (ocluzivizare a TH)
Mulți vorbitori de ibero-engleză folosesc / t̪, d̪ / (din nou sunete alveolare distincte / t, d / ) în loc de / θ, ð / .
alveolarizarea th (alveolarizarea TH)
In afro-american vernaculară English , / D / este adesea pronunțat [d] , în special în cuvinte neaccentuate ( de exemplu, le, cu).
th-debuccalization (TH deboccalization)
În multe varietăți de engleză scoțiană , / θ / devine / h / când este la început și în poziția intervocalică.

Probleme de achiziție

Copiii, chiar și vorbitori nativi, au dificultăți în a învăța pronunția corectă a lui și, de fapt, / θ / și / ð / sunt de obicei ultimii învățați. Copiii care vorbesc nativ învață de obicei să pronunțe corect aceste două foneme până la vârsta de cinci ani. Înainte de a atinge această vârstă, mulți copii înlocuiesc / θ / și / ð / cu [f] și respectiv [v]. Pentru copiii mici, lupta și gândirea sunt, prin urmare, omofone . Întrucât copiii englezi și americani încep școala la vârsta de cinci ani, acest lucru înseamnă că învață să scrie înainte de a învăța pronunția corectă a lui, iar pronunția lor copilărească se reflectă frecvent în greșelile lor de ortografie: ve fing în loc de lucru .

Cu toate acestea, copiii cu sigmatism au dificultăți în a distinge / θ / și / ð / de / s / și / z / respectiv, folosind o singură pronunție [s̪] sau [z̪] pentru ambele și pot să nu învețe fonemele corecte fără vorbire terapie.

Vorbitorii non-nativi pot avea probleme similare. În cultura populară engleză, înlocuirea lui / z / cu / ð / este un mod obișnuit de a parodia accentul francez. Cuvintele cu o fricativă dentară adiacentă unei sibilante alveolare, cum ar fi haine, adevăruri, cincimi, șase, anestezice etc., sunt de obicei foarte greu de pronunțat pentru vorbitorii care nu sunt nativi.

Italienii greșesc deseori pronunția:

  • / θ / se pronunță / t / sau / f / (lucrul devine fing, mulțumesc devine tenks)
  • / ð / se pronunță / d / (aceasta devine dis)

Germanii au, de asemenea, probleme cu th, deși sunetul englezesc își are de fapt rădăcinile în limba germană [3] .

Fonologie și distribuție

În poziția inițială, th este pronunțat / θ / cu excepția cuvintelor funcționale ; în poziția medială se pronunță / ð / cu excepția cuvintelor împrumutate; iar în poziția finală se pronunță / θ / cu excepția verbelor.

Poziția inițială

  • se pronunță în general / θ /.
  • unele cuvinte uzuale încep cu / ð /:
5 demonstrativ: the, this, that, these, those
  • 2 pronume personale fiecare cu patru forme: tu, tu, ta, ta; ei, ei, lor, ai lor
  • 7 adverbe și conjuncții: acolo, atunci, decât, astfel, deși, de acolo, acolo (unii vorbitori nativi pronunță de acolo și de acolo cu inițialul / θ /)
  • Diferite adverbe compuse bazate pe cuvintele de mai sus: prin urmare, după aceea, prin urmare, de aici încolo, etc.
  • în foarte puține cuvinte al treilea se pronunță / t / (ex. Thomas ).

Poziția medială

  • Multe cuvinte cu medium ⟨Ah Au / ð /.
  • între vocale: păgâni , pământii , grăsime ; și combinația frecventă -ther-: deranjează, frate, dither, fie, tată, Heather, spumă, mamă, altele, mai degrabă, slither, sud, împreună, vreme, indiferent dacă, se ofilesc , smithereens ; Caruthers, Gaithersburg, Olanda, Witherspoon și denumiri compuse similare în care prima componentă se termină cu „-ther” sau „-thers”. Dar Rutherford poate fi pronunțat / ð / sau / θ /.
  • Precedat de / r /: Worthington , farthing , mai departe, mai departe , nordic .
  • Urmat de / r /: frați .
  • Puține cuvinte de origine non-străină au un / θ / medial:
  • pământesc, sănătos , pietros, furiș, bogat ; dar vrednic și întunecat are / ð /.
  • baie, Southampton; orice, totul, nimic, ceva .
  • bordel și Ethel .
  • Multe cuvinte de împrumut cu medial ⟨Ah Au / θ /.
  • din greacă: Agatha, imn, ateu, Atena, atlet, catedrală, Catherine, Cathy, entuziasm, eter, etică, etnic, letal, litiu, matematică, metodă, metil, mitic, panteră, patetic, simpatie
  • Din latină: autor, autoritate (dar în latină acestea aveau / t /; vezi mai jos). Există și nume preluate din latină: Bertha, Gothic, Hathaway, Othello, Parthian
  • Din celtic: Arthur (în galeză / θ / medial: / ærθɨr /); Abernathy, Abernethy
  • Din ebraică: Etan , Ionatan , Betleem , Betania , leviatan , Betel
  • Din germană: Luther , ca anglicizare pronunție ortografică (vezi mai jos).
  • Împrumuturi lingvistice cu media / ð /:
  • Cuvinte grecești cu -thm-: algoritm, logaritm, ritm .

Poziția finală

  • Substantive și adjective
  • În mod normal, au / θ / : baie, respirație, pânză, spumă, sănătate, vatră, dispreț, teacă, calmant, dinte / dinți, lățime, cunună .
  • În mod normal, excepțiile sunt marcate cu „the” în script: zeciuială, strung, slăbit cu / ð / .
  • blithe, stand, coasa, netedă poate avea atât / ð / cât și / θ / .
  • Verbe
  • De obicei, au / ð / , adesea scris: scăldat, respiră, îmbracă, dezgustă, scârțâie, coasă, fierbe, învelește, calmează, dinte, zeciuială, se vărsă, se răstoarnă. Scris fără E: gura (verbul) mai are / ð / .
  • spuma poate avea atât / θ / cât și / ð / ca verb, dar numai dintr-un substantiv / θ / .
  • Terminațiile verbale -S, -ING, -ED nu modifică pronunția TH-ului final, prin urmare: scăldat ha / ð / , precum și scăldat, scăldat, scăldat ; spumând atât / θ / cât și / ð / . În mod egal pentru substantivul de îmbrăcăminte , adjectiv scârțos etc.
  • Cuvintele arhaice din „-eth” au aproape întotdeauna / θ / .
  • Excepție
  • cu poate avea ambele / θ / și / D / , precum și compușii săi: în termen, fără, din afara sferei, să se retragă,sistăm, rezista, mijloacele necesare, etc.

Pluralii

  • Pluralele în S, după un TH, pot fi realizate fie ca / ðz / fie ca / θs / :
  • Unele pluraluri din THS, precedate de o vocală, au / ðz / , în timp ce singularele au întotdeauna / θ / ; cu toate acestea, o variantă cu / θs / se găsește în aceste cuvinte: băi, guri, jurământuri, cărări, învelișuri, adevăruri, coroane de flori, tineri , având ambele pronunții; hainele au întotdeauna / ðz / (dacă nu este pronunțat / kloʊz / , pronunție tradițională [4] ).
  • Alții au doar / θs /: azimuturi, respirații, cârpe, morți, credințe, goți, creșteri, mamuți, molii, mituri, fierari, leneși, zeniti etc. Aceasta include toate cuvintele din TH precedate de o consoană ( pământuri , focare , lungimi , luni , lățimi etc.) și toate numerele (al patrulea, al cincilea, al șaselea, al șaptelea, al optulea / eɪtθs / , al doisprezecelea, al cincisprezecelea, al douăzecimile, al sutelea / hʌndrədθs / , miimi ).
  • Booth are / ð / la singular și, prin urmare, / ðz / la plural pentru mulți vorbitori ai Angliei. Dar în engleza americană găsim / θ / la singular și / θs / sau / ðz / la plural, ceea ce se întâmplă și în Scoția.

Alternanța gramaticală

În perechi de cuvinte legate între ele, este posibilă o alternanță între / θ / și / ð / , care poate fi interpretată ca o manifestare a mutației consoane . De obicei, [θ] se găsește la substantive la singular, [ð] la plural și la verbe: stofă / θ / , haine / ð / , a îmbrăca / ð / . Acest lucru poate fi comparat cu alternanțele / s / - / z / sau / f / - / v / cum ar fi în casă, case sau lup, lupi . Este o caracteristică moștenită direct din engleza veche , unde þ ar putea fi un cuvânt final și, prin urmare, surd în forma de bază a unui cuvânt, dar într-un cuvânt derivat în care se afla în poziția medială a fost sonorizat. Pierderea inflexiunilor a dus în cele din urmă la consoana medială din partea de jos a unui cuvânt. Urmele acestor inflexiuni străvechi pot fi găsite în ortografie, unde se adaugă o E mura, gândită, sincron, ca un indicator al sonorizării.

Variații regionale

Regulile de mai sus se referă în principal la English Pronouncing Dictionary , de Daniel Jones , autoritar în domeniul englezei britanice standard și la Webster's New World College Dictionary , autoritate în locul limbii engleze americane . Utilizarea, comparând cele două variante, pare destul de similară. Variațiile regionale din engleza standard includ:

  • In cu con se pronunță / θ / (pronunție originală) în nordul Marii Britanii , în timp ce avem / ð / în sud, deși unii vorbitori de engleză britanică din sud folosesc / θ / înaintea unei consoane surde și / ð / înaintea unei consoane exprimate . Un sondaj al vorbitorilor de engleză americană din 1993 a arătat că 84% foloseau / θ / și 16% / ð / (Shitara 1993). (Varianta / ð / este probabil un fenomen sandhi .)
  • În engleza scoțiană, sunetul / θ / se găsește în cuvintele aflate la sud au / ð / ; în plus, în nord, fenomenul prin care substantivele care se termină în / θ / au plural în / ðz / nu are loc. Deci avem următoarele cuvinte pronunțate cu / θs / : băi , guri (nume), adevăruri . Engleza scoțiană are, de asemenea, terminația / ðz / la verbe, cu forme precum scaldă , guri (verb), detestări și, de asemenea, la pluralul haine , ceea ce este o excepție, deoarece ar fi confundat cu care cârpe . Folosim / θ / in cu, stand, de acolo etc., iar pronunția aproape unică scoțiană de acolo are atât / θ / cât și / ð / în același cuvânt. În mod normal, în cazul diferențelor dintre engleza britanică și engleza americană, scoțienii urmează de obicei același model ca și americanii în ceea ce privește această pereche de sunete.

Istoria fonemelor

Origini germanice

Fricativele dentare nu existau în proto-indo-europene , dar au evoluat deja în primele etape ale limbilor germanice. În proto-germanică , / ð / și / θ / erau foneme distincte, reprezentate de obicei în studiile pe acest subiect cu * đ și * þ.

  • * đ ( / ð / ) derivat, prin legea lui Grimm , din proto-indo-european * dʰ (D aspirat), sau, prin legea lui Verner (de exemplu, când acest sunet a urmat imediat o silabă neaccentuată) din proto-indo-european * t.
  • * þ ( / θ / ) derivat, prin legea lui Grimm, din protoindoeropeo * t.

În regiunile vest-germanice, mai târziu, proto-germanica * đ a trecut la * d, astfel încât a existat o singură fricativă dentară. [ð] a apărut însă din nou ca alofon al / θ / în poziția de mijloc pentru exprimarea în contact cu vocalele din jur. [θ] a rămas în poziția inițială și probabil și în poziția finală (dar este incert deoarece ulterior asurzitorul de la sfârșitul cuvântului ar fi eliminat dovezile existenței unui [ð] în orice caz). Acest fonem germanic de vest a supraviețuit în engleza veche împreună cu distribuția sa de alofoni. În limba germană și olandeză a trecut a / d / , pierzând pur și simplu distincția alofonică. În Germania, West Germanic * d a trecut de a / t / pentru fenomene interpretabile ca simple efecte de domino, în timp ce în olandeză * þ, * đ și * d toate s-au contopit în / d / .

Sistemul general al dentalelor germanice și fricativele din ele pot fi rezumate în acest tabel:

Protoindouropeo Proto-germanică Germanică de vest Engleza veche limba germana Olandeză Notă
* t * þ * [þ] [θ] / d / / d / Inițial * t în poziția inițială sau finală după vocala tonică
* [đ] [ð] Inițial * t în poziție medială după vocala tonică
* đ * d / d / / t / Inițial * t după vocală neaccentuată
* dʰ Inițial * dʰ, în orice poziție
* d * t * t / t / / s / sau / ts / / t / Inițial * d în toate pozițiile

Engleza veche

Astfel, engleza a moștenit fonemul / θ / în poziții în care alte limbi germanice occidentale aveau / d / și cea mai mare parte a stocului indo-european avea / t / : engleză tu , germană du , latină tu .

În engleza veche, fonemul / θ / , ca toate fricativele acestei limbi, avea doi alofoni, unul cu voce și unul surd, distribuit în mod regulat în funcție de context.

  • [ð] (cum ar fi [v] și [z] ) a fost folosit între două sunete vocale (ambele vocale și consoane vocale);
  • [θ] (cum ar fi [f] și [s] ) a fost folosit în poziția inițială și finală, precum și în corpul unui cuvânt atunci când a fost plasat unul lângă altul cu o consoană surdă.

Deși engleza veche avea două grafeme pentru aceste sunete, thorn și eth , le folosea interschimbabil, spre deosebire de islandeză veche , care folosea þ (thorn) pentru / θ / și ð (eth) pentru / ð / .

Dezvoltare în limba engleză modernă

Evoluția majoră către engleza modernă a fost introducerea distincției complete (transformându-le în foneme distincte și distincte) între [ð] și [θ] . Perechile minime și, prin urmare, independența fonologică a sunetelor, s-au dezvoltat prin trei procese diferite.

  • În engleza mijlocie timpurie, un grup de cuvinte funcționale foarte frecvente începând cu / θ / (the, they, there, etc.) au început să se pronunțe cu / ð / în loc de / θ / . Este probabil un fenomen sandhi ; găsind adesea aceste cuvinte în poziții nemarcate, uneori se pot sprijini pe cuvântul anterior, tratând astfel fricativa dentară ca și cum ar fi într-o poziție medială.
  • Engleza are multe împrumuturi din greacă , inclusiv mulți termeni științifici. Acolo unde în greacă exista litera θ (theta), englezii păstrau pronunția greacă târzie / θ / , contează puțin în contextul fonetic ( termometru , metil etc.). În unele cuvinte de origine indiană, cum ar fi thug , TH reprezintă litera sanscrită थ ( / tʰ / ) sau ठ ( / ʈʰ / ), pronunțată în mod normal / θ / (dar ocazional / t / ).
  • Engleza a pierdut vechile conjugări verbale. Când un verb se termină cu o fricativă dentară, aceasta a fost în mod normal urmată de o vocală în engleza veche și, prin urmare, exprimată. Prin urmare, este încă sonor în engleza modernă, deși flexiunile au dispărut lăsând / ð / la sfârșitul unui cuvânt. Exemplele includ a face baie, a gura, a respira.

O altă schimbare a fost pasajul / d // ð / când a fost urmat de sufixul neaccentuat -er. Astfel, fæderul antic a devenit tată ; idem pentru mama, adunați, aici, împreună, vremea . Cu procesul invers, a fost trecerea de la burthen și murther la sarcină și crimă.

Dialectic, alternanța dintre / d / și / ð / s- a extins și la alte cuvinte, precum vezică, scară, lipit , astfel încât acestea să fie pronunțate cu / ð / . Pe de altă parte, unele dialecte păstrează originalul d , extinzându-l și la alte cuvinte, cum ar fi fratele, mai degrabă . Denumirea galeză Llewelyn apare în textele englezești antice precum Thlewelyn ( Rotuli parlamentorum ( Rotuli parlamentorum ) I. 463/1, regele Edward I sau II) și Fluellen (Shakespeare, Henry V ). Th apare și în unele dialecte în locul wh, având thirl, thortleberry, thorl, în loc de whirl, whortleberry , whorl . În contrast, engleza scoțiană are whaing, whang, white, whittle, în loc de thwaing, thwang, thwite, thwittle .

L'antica desinenza verbale -eth (in antico inglese -eþ ) fu rimpiazzata da -s ( he singeth → he sings ), avendo così non un passaggio ma una desinenza completamente nuova, la cui origine è ancora dibattuta. Tra le possibilità un "deblasaggio" ( s ha un'articolazione più facile di th ) o l'influenza d'un dialetto inglese non standard.

Storia del digramma

Per /θ/ e /ð/

Nonostante sia ovvio per molti inglesi, il digramma TH non è una combinazione così ovvia, per una fricativa dentale. La sua origine è dovuta all'evoluzione nel greco.

Il protoindoeuropeo aveva un'aspirata /dʱ/ , arrivata al greco antico come /tʰ/ , scritta attraverso la lettera theta . Nel greco omerico e platonico si pronunciava ancora /tʰ/ , e dunque quando una parola greca passava al latino si traslitterava attraverso il digramma TH. Dato che /tʰ/ suonava effettivamente come /t/ seguita da uno sbuffo d'aria, TH era la scelta più logica per l'alfabeto latino.

Al tempo dell'uso del greco come koinè , comunque, l'aspirata occlusiva passò ad una fricativa: /tʰ/→/θ/ . Dunque la theta acquistò il suono che ancora ha nel greco moderno , e tale rappresenta nell' IPA . In un'ottica latina, il già stabilizzato digramma TH ora rappresentava la fricativa sorda /θ/ , e fu usata allora per l'inglese dagli scribi francesi dopo la conquista normanna, non essendo avvezzi ai grafemi germanici ð (eth) e þ (thorn). Allo stesso modo, la scrittura TH fu usata anche nell' alto-tedesco antico prima del completamento della rotazione consonantica , sempre per analogia per la traslitterazione latina del suono greco.

La storia dei digrammi PH per /f/ e CH per lo scozzese, gallese e tedesco /x/ è analoga.

TH per /t/

Siccome né /tʰ//θ/ erano suoni nativi del latino , la tendenza alla sostituzione con /t/ dev'essere sorta presto, massimo nel latino medievale. Infatti in molte lingue moderne, anche francese e tedesco, il TH si usa in prestiti dal greco per rappresentare l'originale /θ/ , ora pronunciata /t/ : ne sono esempi, per il francese, théâtre , per il tedesco, Theater . In alcuni casi, questo TH etimologico, non avente influenza sulla pronuncia, è passato ad altre parole nonostante tale giustificazione etimologica non ci fosse. Ne è un esempio il tedesco Tal (valle, imparentata con l'inglese dale ), scritto in molti nome di luoghi con l'ortografia arcaica Thal (confronta Neandertal e Neanderthal ). Le parole, sempre d'origine germanica Theuerkauf e Thürnagel ne sono altri esempi. La riforma dell' ortografia tedesca nel 1901 ha in gran parte eliminato tali fenomeni, rimanenti però in alcuni nomi propri.

Esempi di questo si trovano anche in inglese, forse influenzato direttamente dal francese. In alcuni manoscritti in medio inglese , TH appare al posto di T o D: "tho" invece di to o do , "thyll" per till , "whythe" per white , "thede" per deed . Si trovano in inglese moderno Esther , Thomas , Thames , thyme , Withiam (città nell'Essex; v'è un fiume omografo nel Lincolnshire, avente invece la pronuncia /ð/ e la vecchia scrittura "Sathan" per Satan .

In pochi casi, questa scrittura ha successivamente influenzato la pronuncia: amaranth, amianthus e author hanno pronunce corrispondenti a grafia, con /θ/ , usato da alcuni anglofoni anche in Neanderthal .

TH per /th/

Alcune parole composte, come lightheaded o hothouse , hanno la combinazione TH spezzata nelle due lettere, non essendo un digramma in questo caso. Qui la T e la H si pronunciano separatamente (light-headed) come due consonanti. Ne sono esempi ulteriori anthill, goatherd, lighthouse, outhouse, pothead , così come nelle parole contenenti il suffisso -hood : knighthood , ed anche nel prestito dall'Afrikaans apartheid . In pochi nomi di luoghi finenti per -T+HAM si è persa la percezione dei confini di parola generando una pronuncia corrispondente a grafia, come in Grantham .

Note

  1. ^ esempi da Collins e Mees p. 103
  2. ^ Online Etymology Dictionary. 'em . Retrieved on 18 September 2006.
  3. ^ Corso gratuito di pronuncia inglese - th | Apple Tree School
  4. ^ ( EN ) John S. Kenyon, Thomas A. Knott, A Pronouncing Dictionary of American English , Merriam-Webster, Springfield, Mass., 1944/1953, p. 87, ISBN 0-87779-047-7 .

Bibliografia

  • ( EN ) Beverley Collins and Inger M. Mees (2003), Practical Phonetics and Phonology , Routledge, ISBN 0-415-26133-3 . (Seconda edizione, 2008.)
  • ( EN ) Shitara, Yuko (1993). "A survey of American pronunciation preferences." Speech Hearing and Language 7: 201–32.

Voci correlate

Linguistica Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica