Doamna din Shalott

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Doamna din Shalott
John William Waterhouse Doamna lui Shalott.jpg
Lady of Shalott , pictură de John William Waterhouse din 1888, Tate Britain .
Autor Alfred Tennyson
Prima ed. original 1833
Tip poem
Limba originală Engleză

Lady of Shalott este un poem romantic scris de poetul englez Alfred Tennyson . La fel ca alte poezii timpurii ale autorului - Sir Lancelot și Regina Guinevere și Galahad - aceasta reface subiectul arturian bazat pe surse medievale și introduce câteva teme care vor fi realizate cu o mai mare exhaustivitate în Idile regelui, unde este relatată legenda Elaine.

Descriere

Poezia, din care Tennyson a scris două versiuni, una în 1833 , compusă din douăzeci de strofe și una în 1842 din nouăsprezece strofe, se bazează pe novela nr. LXXXII din Il Novellino: Le ciento novelle antike [1] , un text datând înapoi în secolul al XIII-lea. Nuvela este intitulată La Damsel of Scalot și este la rândul ei inspirată de o poveste a ciclului Arthurian care are ca protagonist pe Elaine din Astolat , o nobilă care se îndrăgostește de Lancelot , dar care moare de durere neputând fi rambursată. Povestea a inspirat și un episod din Le Morte d'Arthur al lui Tomas Malory . Tennyson cunoștea ambele texte. Cea de-a doua versiune a poeziei diferă considerabil de romanul din secolul al XIII-lea, deoarece nobila alege, deși prea târziu, să meargă la Camelot și să riște participarea în lumea exterioară, mai degrabă decât să rămână izolată în turnul său, două elemente complet absente din original sursa.
Femeia din poemul lui Tennyson locuiește într-un turn de pe insula Shalott, într-un râu lângă Camelot . Tânăra este convinsă că este victima unui blestem , că este destinată să moară imediat ce se uită spre Camelot. Astfel, el vede lumea exterioară doar printr-o oglindă distorsionată și țese ceea ce vede pe o rețea magică. Deși este tentată să privească viața reală din afara ferestrei ei, se teme că, dacă o va face, se va confrunta cu sfârșitul vieții sale. Într-o zi, însă, văzându-l pe Lancelot prin oglinda ei, își dă seama că este teribil de obosită de existența lui, destinată să privească lumea doar prin umbre și reflexii.

( EN )

„Pe copitele arse, călcâiul calului său de război;
De dedesubt se scurgea casca
Buclele sale negre de cărbune, pe măsură ce călărea,
În timp ce cobora la Camelot.
De pe mal și de pe râu
A fulgerat în oglinda de cristal,
"Tirra lirra", lângă râu
A cântat Sir Lancelot. "

( IT )

„Calul său a trecut cu copitele arse;
De sub casca lui curgeau
Buclele ei negre ca cărbunele când călărea,
În timp ce se îndrepta spre Camelot.
De pe mal și râu
El a apărut în oglinda de cristal,
„Tirra lirra”, lângă râu
Sir Lancelot a cântat ".

Doamna din Shalott cedează tentației și privește drept în timp ce Lancelot călărește sub turn cântând, iar ochii lui se așează pe Camelot.

( EN )

„Out a zburat pe web și a plutit larg
Oglinda se spărgea dintr-o parte în alta;
„Blestemul a venit peste mine”, a strigat
Doamna din Shalott ".

( IT )

„Pânza a zburat și a plutit desfăcută
Oglinda s-a crăpat dintr-o parte în alta;
„Blestemul a venit peste mine”, a țipat el
Doamna lui Shalott "

În acest moment, el părăsește turnul, găsește o barcă pe care își scrie numele și se lasă transportat la Camelot de-a lungul râului, cântând un cântec trist și murind cântând. Sosește înghețată de moarte, iar printre cavalerii și doamnele care o văd se află Lancelot:

( EN )

"" Cine este acesta? Și ce este aici? "
Și în palatul luminat de lângă
A murit sunetul veseliei regale;
Și s-au încrucișat de frică,
Toți Cavalerii de la Camelot;
Dar Lancelot a meditat puțin spațiul
El a spus: „Are o față minunată;
Dumnezeu, în mila lui, îi dă harul ei,
Doamna din Shalott. ""

( IT )

"'Cine este? Și ce este aici?'
Și în clădirea iluminată din apropiere
Sunetul aplauzelor regale a dispărut;
Și toți s-au încrucișat, de frică,
Toți cavalerii lui Camelot;
Dar Lancelot s-a gândit o clipă -
El a spus: „Aceasta are o față drăguță;
Dumnezeu să-ți dea har în mila Lui,
Doamna din Shalott. ""

„Într-un sens mai general, este ușor de spus că fascinația prerafaelită pentru ciclul Arthurian poate fi urmărită înapoi la opera lui Tennyson” ( Zanzucchi ) [ fără sursă ] . Biograful lui Tennyson, Leonèe Ormonde, constată că materialul arturian este „introdus ca un substrat valid pentru studiul artistului și pericolele izolării personale”. Unii consideră Doamna lui Shalott o operă reprezentativă a dilemei cu care se confruntă artiștii, scriitorii și muzicienii: să creeze o operă pe lume și să celebreze lumea sau să se bucure de lume pur și simplu trăind-o.

Transpuneri picturale

Doamna lui Shalott de William Holman Hunt

Povestea Doamnei din Shalott a fost deosebit de populară printre artiștii mișcării prerafaelite , care împărtășeau interesul lui Tennyson pentru ciclul Arthurian ; mulți exponenți ai picturii prerafaelite au produs tablouri bazate pe episoade din poem. Ediția Moxon din 1857 a operelor lui Tennyson a fost ilustrată de William Holman Hunt și Dante Gabriel Rossetti . Hunt a reprezentat momentul în care Doamna se întoarce pentru a se uita la Lancelot. Rossetti a reprezentat contemplarea lui Lancelot a „feței sale frumoase”.

Niciuna dintre ilustrații nu i-a plăcut lui Tennyson, care l-a criticat pe Hunt pentru că o înfățișează pe Doamna încâlcită de firele pânzei sale, un pasaj care nu este descris în poem. Hunt a explicat că a vrut să rezumă întreaga poezie într-o singură imagine și că a fi prinsă de corzi sugerează ideea soartei bizare care s-a abătut asupra femeii. Scena l-a fascinat pe Hunt, care s-a întors la compoziție în diferite momente ale vieții sale, până când a pictat o versiune la scară largă cu puțin timp înainte de moarte. Această evocare atent concepută a Doamnei prinse în cercurile perfecte ale realității sale feminine este o ilustrare reprezentativă a mitologiei artei țesutului .
În 1888, poezia l-a inspirat pe John William Waterhouse să o picteze pe Lady of Shalott în derivă în barca ei funerară. De asemenea, a pictat o variantă a compoziției lui Hunt .

Transpoziții muzicale

Compozitorul englez Cyril Rootham a creat prima versiune muzicală a acestui poem în 1909, pentru mezzo-soprană solo, cor și orchestră.

În 1958, Arthur Bliss a compus o suită de balet intitulată „Doamna din Shalott”.

Există o transpunere muzicală a acestui celebru poem pus pe muzică de cantautorul canadian Loreena McKennitt , cuprins în albumul ei The Visit ( 1991 ).

În plus, cantautorul american Emilie Autumn a scris o piesă inspirată din acest poem, conținută în albumul său Opheliac .

Primele cinci piese de pe albumul de debut al trupei olandeze de metal Autumn , When Lust Evokes The Curse , urmează, de asemenea, un fir narativ continuu centrat în jurul Lady of Shalott

Trupa italiană de power metal Domine i- a dedicat și o piesă doamnei din Shalott în al cincilea album Ancient Spirit Rising .

În 1977, trupa israeliană de progresiv Atmosphera a intitulat un album „Lady of Shalott”.

Transpuneri de film

Notă

  1. ^ Il Novellino: Le ciento novelle antike
  2. ^ (RO) Lady of Shalott , pe silentera.com. Accesat la 12 octombrie 2015 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 212 913 216 · GND (DE) 4607232-9 · BNF (FR) cb119677310 (data)