The Millionaire (film din 2008)
Slumdog Millionaire (Slumdog Millionaire) este un film din 2008 regizat de Danny Boyle .
Subiectul filmului, regizat de Boyle cu colaborarea regizorului indian Loveleen Tandan , se bazează pe romanul Vikas Swarup The Twelve Questions . Slumdog Millionaire („Beggar Millionaire” este o posibilă traducere a titlului original) a obținut 10 nominalizări la Premiul Academiei din 2009 , câștigând 8 statuete, inclusiv cel mai bun film și cel mai bun regizor.
Complot
Jamal Malik, un musulman de 18 ani care a crescut în mahalalele din Mumbai , concurează în versiunea hindi a testului TV Cine vrea să fie milionar? . Tensiunea din studio este palpabilă și, în fața unui public incredul, tânărul răspunde la toate întrebările, ajungând la ultima decisivă, care ar putea merita premiul de douăzeci de milioane de rupii (aproximativ 250.000 de euro ), o adevărată avere pentru un indian. Într-o parte din aer , vedem că gazda Prem Kumar, după ce i-a displăcut băiatul, încearcă să-l descurajeze să continue jocul recurgând și la trucuri, cum ar fi sugerarea unui răspuns greșit (pe care Jamal îl încredește, alegându-l pe cel potrivit). Dirijorul, de asemenea, de origini umile, nu înțelege cum un tânăr din această extracție poate cunoaște toate răspunsurile. Sirena anunță sfârșitul episodului, care va relua a doua zi, și imediat după aceea, la instrucțiunile dirijorului convins de o fraudă, Jamal este arestat de polițiști care îl interogează și îl supun la tortură noaptea.
Din acel moment, băiatul retrage etapele vieții sale, de când era copil de stradă : fiecare răspuns dat în transmisie, de fapt, corespunde cu ceva ce a învățat în momente cruciale.
În copilărie, și-a pierdut mama într-un pogrom de fundamentaliști hindusi . Rătăcind cu fratele său Salim, cei doi întâlnesc o fetiță pe nume Latika, tot fără familie; încep o mică trupă pe care Jamal îi va numi „cei trei mușchetari”. Cei trei sunt luați de Maman, un exploatator care îi unește cu alți orfani, oferindu-le loc și masă și inițiindu-i în cerșetoria organizată. Când se decide că Jamal trebuie să fie orbit pentru a avea milă de trecători, cei trei fug după ce au desfigurat cu acid unul dintre torționari. Când ajunge la un tren în mișcare, Latika se luptă să țină pasul și, prin urmare, este abandonată soartei sale.
Cei doi frați trăiesc cu trucuri pe convoiuri pentru a se alătura câtorva ani mai târziu unei bande de hoți meschini și escroci, în detrimentul turiștilor care vizitează Taj Mahal . Mai târziu se întorc la Mumbai pentru că Jamal vrea să o găsească pe Latika, încă în mâinile aceluiași exploatator care intenționează să o facă prostituată. Bărbatul ar dori să se răzbune, dar Salim, în mod surprinzător, îl ucide cu o armă, eliberând-o pe fată. Continuându-și rătăcirea, Salim merge la șeful mafiei Javed, lăudându-se cu uciderea lui Maman. Șeful, mulțumit, îl afiliază cu fata, împingându-l pe Jamal.
Ca adult, protagonistul își găsește un loc de muncă într-un call center din Mumbai. Într-o zi, profitând de absența unui operator, îi caută pe ceilalți doi printr-un terminal cu lista deținătorilor de telefoane mobile. Găsindu-l pe Salim, află de urcarea lui în gașca lui Javed, care la rândul său a luat-o pe Latika drept amantă, ținută într-o cușcă aurită. Jamal promite să o ia, promițându-se să o aștepte în fiecare zi într-un anumit loc și oră. Latika apare într-o zi pentru numire, dar Salim o ia înapoi cu forța, după voia șefului. Jamal nu renunță, așa că este convins că pentru a o întâlni trebuie să participe la testul de la televizor, pe care îl urmează, și să câștige premiul milionar.
Aici se încheie povestea și inspectorul de poliție, considerându-l sincer, decide să-l elibereze, permițându-i să finalizeze participarea la telequiz. Toată India îl consideră eroul momentului. Între timp, Salim, pocăit de acțiunile sale, decide să o facă pe fată să scape, oferindu-i o mașină și un telefon mobil în speranța că o va întâlni din nou pe Jamal, trezind furia șefului și îi umple cada cu bani.
Latika, oprit în trafic, privește printr-un magazin TV Jamal, incapabil să răspundă la întrebarea decisivă. Băiatul recurge la așa-numitul „apel telefonic acasă”, ultimul ajutor acordat în joc. Telefonul sună mult timp, gazda îl întreabă pe cine a sunat și Jamal îi răspunde că este fratele său, deoarece este singurul număr pe care îl știe. Latika își amintește că a lăsat telefonul pe care Salim i l-a dat în mașină și aleargă să-l recupereze, răspunzând exact când sunt pe cale să închidă telefonul.
În cele din urmă, Latika și Jamal pot vorbi, dar și ea ignoră răspunsul, dar l-au liniștit pe Jamal pentru a fi în siguranță. Goons pătrund în baie unde Salim este înrădăcinat, care își ucide șeful și apoi se lasă ucis de goons. În același timp, Jamal alege opțiunea „A”, sau numele lui Aramis, răspunsul corect, câștigând astfel 20 de milioane de rupii și devenind milionar.
Jamal află de moartea eroică a lui Salim și ajunge la Latika în locul convenit: cei doi jură dragoste eternă schimbând un sărut pasional.
Epilog cu un ecran ca în transmisie, cu o listă de răspunsuri posibile despre soarta vieții tuturor. Opțiunea se aprinde așa cum este deja scrisă.
Coloană sonoră
Coloana sonoră a fost compusă de compozitorul indian Allah Rakha Rahman și conține două hituri : MIA's Paper Planes ; Jai Ho a cântat din Pussycat Dolls cu același Rahman și Zina din Babylone . Discul a câștigat Globul de Aur pentru cel mai bun scor original , BAFTA pentru cel mai bun scor și două premii Oscar : unul pentru cel mai bun scor și unul pentru cea mai bună melodie , acordate lui Jai Ho .
Distribuție
Lansat în Statele Unite de Fox Searchlight Pictures , în Regatul Unit de Pathé și în Italia de Lucky Red , filmul a obținut un bilet brut în Italia de 8.805.513 EUR, în Statele Unite de 141.319.928 USD și un total mondial de 377.910.544 USD . [1]
Mulțumiri
- 2009 - Premiul Academiei
- Cel mai bun film pentru Christian Colson
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Cel mai bun sunet pentru Ian Tapp , Richard Pryke și Resul Pookutty
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- Cea mai bună melodie (Jai Ho) pentru AR Rahman și Gulzar
- Nominalizare pentru cea mai bună editare a sunetului pentru Tom Sayers și Glenn Freemantle
- Nominalizare pentru cea mai bună melodie (O Saya) la AR Rahman și Maya Arulpragasam
- 2009 - Globul de Aur
- 2009 - Premiul BAFTA
- Cel mai bun film pentru Christian Colson
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Cel mai bun sunet pentru Glenn Freemantle , Resul Pookutty , Richard Pryke , Tom Sayers și Ian Tapp
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- Nominalizare pentru cel mai bun actor la Dev Patel
- Nominalizare pentru cel mai bun film britanic la Christian Colson , Danny Boyle și Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru cea mai bună actriță în rol secundar la Freida Pinto
- 2010 - Premiul César
- Nominalizare pentru cel mai bun film străin la Danny Boyle
- 2010 - Premiul Goya
- 2009 - Premiul Cercului Criticilor de Film din Kansas City
- 2008 - Premiul National Board of Review
- 2008 - Premiul Screen Actors Guild
- Cea mai bună distribuție
- Nominalizare pentru cel mai bun actor în rol secundar la Dev Patel
- 2009 - Premiul Asociației Criticii de Film din Los Angeles
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul filmului Critics 'Choice
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun actor într-un rol principal pentru Dev Patel
- Cel mai bun scenariu pentru Simon Beaufoy
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- Nominalizare pentru cea mai bună melodie (Jai Ho) la Sukhwinder Singh , AR Rahman și Gulzar
- 2008 - Premiul satelit
- Cel mai bun film dramatic
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- Nominalizare pentru cel mai bun scenariu neoriginal pentru Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Nominalizare pentru cea mai bună melodie (Jai Ho) la AR Rahman și Gulzar
- 2009 - David di Donatello
- 2009 - Premiul MTV Movie
- Nominalizare pentru cel mai bun film
- Nominalizare pentru cel mai bun sărut pentru Dev Patel și Freida Pinto
- Nominalizare pentru cea mai bună melodie (Jai Ho) la AR Rahman
- Nominalizare pentru cea mai bună interpretare masculină Revelation pentru Dev Patel
- Nominalizare pentru cea mai bună interpretare feminină revelație pentru Freida Pinto
- 2008 - Premiul Cercului Criticilor de Film din New York
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- 2009 - Premiul Saturn
- Nominalizare pentru cel mai bun film internațional
- Nominalizare pentru cel mai bun actor emergent la Dev Patel
- 2008 - Sondaj internațional pentru criticii de film online
- Cel mai bun film pentru Christian Colson
- Cele mai bune zece filme pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- Nominalizare pentru cel mai bun design de producție pentru Chris Dickens
- Nominalizare pentru cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Nominalizare pentru cea mai bună coloană sonoră pentru AR Rahman
- 2010 - Sondaj internațional pentru criticii de film online
- Cele mai bune zece filme ale deceniului de la Danny Boyle
- Nominalizare pentru cel mai bun film al deceniului pentru Christian Colson
- 2009 - Premiul Amanda
- Cel mai bun film străin pentru Danny Boyle și Loveleen Tandan
- 2009 - Editor de cinema american
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- 2009 - Societatea Americană a Cinematografilor
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- 2009 - Art Director Guild
- Cel mai bun design de producție pentru Mark Digby, Abhishek Redkar, Arwel Evans, Bhoyar, Manoj N., Shaikh Wahid, Brendan Houghton, Hendway, Praveen Kumar, Giri Sushil Kumar și Michelle Day
- 2008 - Austin Film Festival
- Cel mai bun film pentru Danny Boyle și Simon Beaufoy
- 2009 - Premiile Academiei Japoneze
- Nominalizare pentru cel mai bun film străin
- 2009 - BMI Film & TV Award
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- 2009 - Premiul Black Reel
- Cel mai bun actor pentru Dev Patel
- Cea mai bună interpretare Revelation pentru Dev Patel
- Cea mai bună coloană sonoră
- Nominalizare pentru cea mai bună distribuție
- 2009 - Boston Society of Film Critics Award
- Cel mai bun film
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- 2009 - Premiul British Independent Film
- Cel mai bun film independent britanic
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cea mai bună promisiune pentru Dev Patel
- Nominalizare pentru cel mai bun scenariu pentru Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru cea mai bună cinematografie la Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cea mai bună promisiune pentru Ayush Mahesh Khedekar
- 2009 - Societatea Britanică a Cinematografilor
- Nominalizare pentru cea mai bună cinematografie la Anthony Dod Mantle
- 2008 - Camerimage
- Broasca de Aur de la Anthony Dod Mantle
- 2009 - Premiul Asociației Criticii de Film din Central Ohio
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- 2008 - Premiul Asociației Criticii de Film din Chicago
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună interpretare Revelation pentru Dev Patel
- 2008 - Festivalul Internațional de Film de la Chicago
- Premiul publicului pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul Chlotrudis
- Nominalizare pentru cea mai bună cinematografie la Anthony Dod Mantle
- 2009 - Cinema Audio Society
- Cel mai bun sunet pentru Resul Pookutty, Ian Tapp și Richard Pryke
- 2010 - Marele Premiu Cinema Brazilia
- Cel mai bun film străin pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul Asociației Criticii de Film din Sud - Est
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru cel mai bun film
- 2010 - Premiul Cercului Scriitorilor de Cinema
- Nominalizare pentru cel mai bun film străin
- 2009 - Premiul pentru designeri de costume
- Cele mai bune costume la Suttirat Anne Larlarb
- 2008 - Premiul Asociației Criticii de Film Dallas-Fort Worth
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Nominalizare pentru cel mai bun scenariu pentru Simon Beafoy
- 2009 - Guild of Directors of America
- Premiul DGA pentru Danny Boyle, Sanjay Kumar, Raj Acharya, Avani Batra și Sonia Nemawarkar (asistenți de regie)
- 2009 - Premiul pentru film european
- Premiul publicului pentru Danny Boyle
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cel mai bun film
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- Nominalizare pentru cel mai bun actor la Dev Patel
- Nominalizare pentru cel mai bun scenariu pentru Simon Beaufoy
- 2009 - Evening Standard British Film Awards
- Cel mai bun design de producție pentru Mark Digby
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- Nominalizare pentru cea mai bună interpretare Revelation pentru Dev Patel
- 2009 - Premiul Cercului Criticilor de Film din Australia
- Cel mai bun film străin pentru Danny Boyle
- 2008 - Premiul Cercului Criticilor de Film din Florida
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu pentru Simon Beaufoy
- 2010 - Premiul Gaudí
- Nominalizare pentru cel mai bun film european la Danny Boyle
- 2009 - Premiul Vulturul de Aur
- Cel mai bun film străin pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul Grammy
- Cel mai bun scor (Compilație album)
- Cea mai bună melodie (Jai Ho) pentru AR Rahman, Tanvi Shah și Gulzar
- 2009 - Premiul pentru imagine
- Cel mai bun film independent
- Nominalizare pentru cel mai bun actor în rol secundar la Dev Patel
- 2009 - Panglică de argint
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul London Critics Circle Film Award
- Filmul britanic al anului
- Regizorul britanic al anului pentru Danny Boyle
- Scriitorul anului pentru Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru directorul anului la Danny Boyle
- Nominalizare Dev Patel pentru Actorul anului
- 2008 - Premiul Asociației Criticii de Film din Los Angeles
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- Nominalizare pentru cea mai bună cinematografie la Anthony Dod Mantle
- 2009 - Editor de sunet pentru imagini video
- Cea mai bună editare a sunetului
- Nominalizare Niv Adiri pentru cea mai bună editare de sunet (muzică)
- 2009 - Premiul Societății Naționale a Criticilor de Film
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- 2009 - Premiul Societății Criticii de Film online
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Nominalizare pentru cel mai bun film
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- Nominalizare pentru cea mai bună revelație la Dev Patel
- Nominalizare pentru cel mai bun scenariu neoriginal pentru Simon Beaufoy
- Nominalizare pentru cea mai bună cinematografie la Anthony Dod Mantle
- Nominalizare pentru cea mai bună coloană sonoră pentru AR Rahman
- 2009 - Premiul PGA
- Cel mai bun producător al anului pentru Christian Colson
- 2009 - Festivalul Internațional de Film Palm Springs
- Cel mai bun spectacol revelație pentru Freida Pinto
- 2008 - Premiul Phoenix Film Critics Society
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun dezvăluire pentru Dev Patel
- Cea mai bună revelație masculină pentru Ayush Mahesh Khedekar
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- 2010 - Festivalul Robert
- Cel mai bun film străin pentru Danny Boyle
- 2009 - Festivalul Internațional de Film de la Rotterdam
- Premiul publicului pentru Danny Boyle și Loveleen Tandan
- 2008 -Premiul Societății Criticii de Film din San Diego
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- Cea mai bună cinematografie pentru Anthony Dod Mantle
- Cea mai bună editare pentru Chris Dickens
- Cel mai bun scor pentru AR Rahman
- 2009 - Festivalul Internațional de Film St. Louis
- Cel mai bun film pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul Teen Choice
- Nominalizare pentru cel mai bun film
- Nominalizare pentru cel mai bun actor la Dev Patel
- Nominalizare pentru cea mai bună actriță la Freida Pinto
- Nominalizare pentru cel mai bun actor debutant la Dev Patel
- Nominalizare pentru cea mai bună actriță debutantă la Freida Pinto
- Nominalizare pentru cel mai bun sărut pentru Dev Patel și Freida Pinto
- 2008 - Festivalul Internațional de Film din Toronto
- Premiul People's Choice pentru Danny Boyle
- 2009 - Premiul USC Scripter
- Cel mai bun scenariu pentru Simon Beaufoy și Vikas Swarup (Autor)
- 2009 - Vancouver Film Critics Circle
- Nominalizare pentru cel mai bun regizor la Danny Boyle
- 2008 - Premiul Asociației Criticii de Film din zona Washington DC
- Cel mai bun film
- Cea mai bună regie pentru Danny Boyle
- Cel mai bun dezvăluire pentru Dev Patel
- Cel mai bun scenariu non-original pentru Simon Beaufoy
- 2009 - World Soundtrack Award
- Cel mai bun cântec (Jai Ho) pentru AR Rahman, Gulzar, Tanvi Shah, Sukhwinder Singh, Mahalakshmi și Vijay Prakash
- Nominalizare pentru coloana sonoră a anului la AR Rahman
- Nominalizare pentru cea mai bună melodie (O Saya) la AR Rahman și Maya Arulpragasam
- 2009 - Writers Guild of America
- Premiul WGA lui Simon Beaufoy
- 2009 - Premiul pentru tinerii artiști
- Cea mai bună distribuție pentru tineri
Cazuri media
Demolarea caselor actorilor
În mai 2009, în ciuda notorietății și premiilor, casele familiilor a doi dintre copiii actori, Azharuddin Mohammed Ismail în rolul Salim și Rubina Ali în rolul Latika, au fost demolate de către autoritățile indiene fără avertisment. În timpul demolării, băiatul și tatăl fetei au fost bătuți de poliție. [2] [3] [4]
Eroare de traducere a versiunii italiene pentru teatre
Secvența dramatică a pogromului îi vede pe hinduși strigând: „Sunt musulmani, ia-i!” („Ei sunt musulmani, luați-i!”), O frază tradusă în mod necorespunzător prin „Ei sunt musulmani, hai să fugim!”, Ducând telespectatorii să creadă că atacatorii și victimele au o credință religioasă diferită [5] . Inconsecvența este dezvăluită mai târziu în ritualurile protagoniștilor, de obicei musulmani. [6] [7]
Casa de distribuție Lucky Red, în urma protestului Uniunii Comunităților Islamice (UCOI), a oferit scuze oficiale, corectând dialogurile pentru versiunea DVD. [8] Versiunea difuzată de principalele rețele de televiziune în italiană, arată propoziția corectă.
Notă
- ^ (EN) The Millionaire , pe boxofficemojo.com. Adus 17-02-19 .
- ^ Casa stelei copilului Slumdog a fost demolată . Guardian.co.uk , The Guardian, 14 mai 2009. Accesat la 29 iulie 2013 .
- ^ Home of Slumdog Millionaire actor mic este demolat , pe guardian.co.uk , The Guardian, 20 mai 2009. Accesat la 29 iulie 2013 .
- ^ Slumdog Millionaire's child star's home demoled , youtube.com , CNN, 16 mai 2009. Accesat pe 29 iulie 2013 .
- ^ Încă controversă pentru milionar: „Sunt musulmani, să fugim!” , pe cineblog.it . Adus la 15 decembrie 2010 .
- ^ Musulmani italieni: „Change the dubbing in The Millionaire” , în Corriere della Sera , 4 februarie 2009. Adus pe 7-11-2010 .
- ^ Eroare de dublare în „Millionaire”, proteste musulmane , în La Repubblica , 3 februarie 2009. Adus 7-11-2010 .
- ^ „Milionarul”, eroare de traducere. Chiar și cei mai buni greșesc! , pe it.cinema.yahoo.com , Yahoo! Cinema. Adus la 10 noiembrie 2009 (arhivat din original la 1 februarie 2009) .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din sau despre The Millionaire
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre The Millionaire
linkuri externe
- Site-ul oficial , la slumdogmillionairemovie.co.uk .
- ( EN )The Millionaire , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- The Millionaire , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
- ( EN ) The Millionaire , su Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN ) The Millionaire , su AllMovie , All Media Network .
- ( EN )The Millionaire , su Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) The Millionaire , su FilmAffinity .
- ( EN ) The Millionaire , su Metacritic , CBS Interactive Inc .
- ( EN ) The Millionaire , su Box Office Mojo , Amazon.com .
- ( EN ) The Millionaire , su TV.com , CBS Interactive Inc (archiviato dall' url originale il 1º gennaio 2012) .
- ( EN ) The Millionaire , su AFI Catalog of Feature Films , American Film Institute .
Controllo di autorità | VIAF ( EN ) 219205376 · GND ( DE ) 7657009-5 · BNF ( FR ) cb169723489 (data) |
---|
- Film britannici del 2008
- Film drammatici
- Film sentimentali
- Film basati su opere di narrativa
- Film Pathé
- Premi Oscar al miglior film
- Golden Globe per il miglior film drammatico
- Premi BAFTA al miglior film
- David di Donatello per il miglior film dell'Unione europea
- Film ambientati in India
- Film girati in India