Drumul merge mereu

The Road Goes Ever On este un ciclu de melodii publicate atât ca carte de partituri , cât și ca disc, în care muzica a fost scrisă de compozitorul Donald Swann , care a pus în muzică texte preluate din mai multe lucrări ale scriitorului britanic JRR Tolkien, amplasate în Pământul de Mijloc , în special Domnul Inelelor .

Titlul lucrării este preluat din cel al primei melodii din colecție, The Road Goes Ever On , de fapt, care apoi începe ciclul.

Prima ediție sub forma unei cărți de partituri a apărut în 1967 și a inclus, de asemenea, două comentarii scrise de Tolkien despre două poezii scrise în limba elfă conținute în ea: Namárië și A Elbereth Gilthoniel . Lansarea cărții a fost apoi urmată, în același an, de cea a Poems and Songs of Middle Earth de 33 rpm , care conține interpretarea completă a ciclului de cântece de Swann și baritonul William Elvin. De-a lungul anilor, The Road Goes Ever On a făcut obiectul a două reeditări, una în 1978 și una în 1993, ambele incluzând o piesă suplimentară.

Istorie

Origini și prima ediție

La 8 martie 1965, compozitorul britanic Donald Swann a scris o scrisoare editurii lui Tolkien, Allen & Unwin , ^[1] cerând o părere despre muzica pe care a scris-o cu câteva luni mai devreme, în timpul unui sejur la Ramallah , pentru a însoți șase poezii prezentate în Stăpânul inelelor , precum și permisiunea de a folosi astfel de poezii ca subiect; poeziile în cauză au fost: Il canto della Strada (trei strofe) ( Trei versuri din Vechiul Cântec de mers pe jos , cunoscut și sub numele de The Road Goes Ever On ), Il Canto dell'Esploratore ( Cântecul exploratorului ), Cântecul lui Bilbo ( I Așezați-vă lângă foc și gândiți-vă), amintiri ale lui Barbă-Barbă (amintirile lui Barbă- Arbore ), Cântecul lui Bregalad (Cântecul lui Bregalad) și Sam în turnul orcilor (Cântecul lui Sam în turnul-Orc). ^[2]
Nici autorul, nici editorii nu au ridicat obiecții și, așadar, pe 30 mai, Swann și soția sa au vizitat Tolkien la Oxford . Înainte de vizită, compozitorul a renunțat la adaptarea Cântecului lui Bregalad , considerând-o prea asemănătoare cu Dido și Aeneas , de Henry Purcell , și a înlocuit-o cu adaptarea muzicală a poemului Quenya Namárië . În timpul întâlnirii cu Tolkien, Swann și-a interpretat propriile compoziții în fața scriitorului, care a apreciat toate melodiile, cu excepția rezultatului adaptării lui Namárië, pentru care Tolkien avea altceva în minte. Pentru a-i face compozitorului o idee despre ceea ce își dorea, scriitorul a fredonat apoi o melodie pe care Swann a construit apoi versiunea finală a melodiei. ^[3]

În iunie, Joy Hill, angajat al lui Allen & Unwin, însărcinat cu gestionarea drepturilor de autor ale operei lui Tolkien, i-a prezentat baritonului William Elvin lui Donald Swann. Swann a simțit că vocea lui Elvin se potrivea perfect melodiilor și Tolkien însuși a spus că a judecat numele de bariton, „Elvin”, ca fiind un bun augur. ^[1] Duo-ul a interpretat ciclul de cântece de mai multe ori în 1965 și 1966, de exemplu pe 23 martie 1966, cu ocazia recepției date de Colegiul Merton pentru a sărbători nunta de aur a lui Tolkien. ^[1]

The Road Goes Ever On a fost apoi lansat în Statele Unite ale Americii la 31 octombrie 1967 de Houghton Mifflin , în timp ce, în martie a anului următor, Allen & Unwin l-au lansat în Regatul Unit. Cu ocazia lansării britanice, a avut loc și o recepție la Crosby Hall din cartierul Chelsea din Londra, în timpul căreia Donald Swann și William Elvin au efectuat ciclul în fața camerelor BBC , în timp ce Tolkien a evitat cu atenție reporterii care caută interviuri. ^[1]
În octombrie 1969, editura americană Ballantine Books a publicat cartea în format broșat .

Ediții

În prima ediție, cea din 31 octombrie 1967, au fost incluse primele șase piese compuse de Swann, plus piesa A Elbereth Gilthoniel , extrasă tot din Stăpânul inelelor și piesa Il Cavaliere Errante , extrasă din Aventurile lui Tom Bombadil , evident întotdeauna compus de Swann.

A doua ediție a The Road Goes Ever On a fost publicată în 1978. Comparativ cu prima, a inclus o nouă versiune a prefaței lui Donald Swann și o nouă piesă, Bilbo's Last Song , compusă de Swann după moartea lui Tolkien, în 1973, care a fost, de asemenea, publicat separat.

A treia ediție, publicată în octombrie 1993 în Germania de editura din Hamburg Olaf Hille Buchverlag, include o altă piesă suplimentară: Lúthien Tinúviel , preluată din Silmarillion . În 2002, HarperCollins a reeditat această a treia ediție cu un CD atașat, combinând înregistrările din 1967 (dar fără lecturile lui Tolkien) și cele două piese suplimentare interpretate de Swann, Elvin și Clive McCrombie. ^[4]

Înregistrări

Același subiect în detaliu: Poeme și cântece ale Pământului de Mijloc .

Ciclul melodiilor a fost înregistrat pe 12 iunie 1967 de Donald Swann și William Elvin pentru o lansare de 33 rpm care a fost lansată în toamna aceluiași an sub titlul Poems and Songs of Middle Earth . Prima față a discului a inclus cinci piese din Aventurile lui Tom Bombadil plus A Elbereth Gilthoniel , în timp ce a doua față conținea înregistrarea ciclului melodiei. ^[5]

Piste

Galadriel , ea este cea care, în Stăpânul inelelor , recită poezia Namárië .

Ciclul original include opt cântece, uneori indicate cu un vers, de obicei cel inițial, și nu cu titlul:

1. „ Drumul merge mereu ”. Din Stăpânul inelelor vol. 1, Frăția inelului , Cartea 1, Capitolul 1 („O sărbătoare mult așteptată”) și Capitolul 3 („Trei în companie”).
2. „Pe vatră focul este roșu”. Din Stăpânul inelelor vol. 1, Frăția inelului , Cartea 1, Capitolul 3 („Trei sunt în companie”).
3. „În salcii din Tasarinan”. Din Stăpânul inelelor vol. 2, Cele două turnuri , Cartea 3, Capitolul 4 („Barba-copac”).
4. „În Țările de Vest”. Din Stăpânul inelelor vol. 3, Întoarcerea regelui , Cartea 6, Capitolul 1 („Turnul lui Cirith Ungol”).
5. „ Namárië ”. Din Stăpânul inelelor vol. 1, Frăția inelului , Cartea 2, Capitolul 8 („Adio la Lórien”).
6. „Stau lângă foc”. Din Stăpânul inelelor vol. 1, Frăția inelului , cartea 2, capitolul 3 („Inelul merge spre sud”)
7. „ Către Elbereth Gilthoniel ”, din Stăpânul inelelor vol. 1, Frăția inelului , Cartea 2, Capitolul 1 („Multe întâlniri”).
8. „ Rătăcire ”. Din Aventurile lui Tom Bombadil .

După prima ediție, au fost adăugate alte două melodii, după cum sa menționat, dar nu sunt considerate a face parte din ciclu:

1. „ Ultima melodie a lui Bilbo ”. Oferit lui Donald Swann după moartea lui Tolkien.
2. „Lúthien Tinúviel”. Din Silmarillion , capitolul 19 („Beren și Lúthien”). Numai în cea de-a treia ediție a cărții.

Critica analizei

Hobbitul Bilbo Baggins , autor, în ficțiune, al pieselor The Road Goes Ever On , Upon the Hearth the Fire is Red , I Sit Beside the Fire and Errantry .

Majoritatea pieselor scrise de Donald Swann amintesc de muzica tradițională britanică sau de muzica populară . Structura lor simplă corespunde caracterului rustic al hobbiților , presupuși autori ai majorității poeziilor ciclului. Astfel, de exemplu, In Western Lands , cântat de Samvise Gamgee , apare într-o melodie simplă în fa major, care reprezintă viziunea simplă a autorului despre fericire. ^[6]

Împreună cu cele două poezii în limba elfică, În Willow-meads of Tasarinan este singura piesă care nu este de origine hobbită: este de fapt recitată de Ent Treebeard în The Two Towers și melodia lui Swann, în Re minor , a fost creată tocmai pentru a reflecta determinarea și caracterul bătrânului „păstor de copaci”.

Potrivit lui David Bratman, The Road Goes Ever On și chiar mai mult Namárië reflectă în mod clar importanța muzicii în opera lui Tolkien. Melodia lui Namárië , de fapt, pare foarte asemănătoare cu cea pe care Tolkien o cântase pentru prietenul său George Sayer în 1952: Swann s-a limitat doar la adăugarea unei introduceri instrumentale, a unui interludiu și a unei coda ^[7] . Alegerea cântării gregoriene pentru a reprezenta muzica elfă poate fi înțeleasă ca o alegere potrivită pentru a indica apropierea de divin. De asemenea, conform lui Bratman, în restul ciclului, Swann nu încearcă să scrie muzică autentică din Pământul de Mijloc, ci doar melodii moderne la pian. ^[7]

Pe lângă partiturile lui Donald Swann, The Road Goes Ever On include și două poezii în caligrafia Tengwar în apendice: Namárië, scrisă în Quenya și A Elbereth Gilthoniel , scrisă în sindarin . Împreună cu cele două poezii realizate de Tolkien, există și traducerile lor, indicațiile lor prosodice și glosarele lor, scrise tot de Tolkien. Dacă semnificația lui Namárië a fost deja clarificată în Stăpânul inelelor , acest lucru nu se aplică lui A Elbereth Gilthoniel , care, prin urmare, a rămas nedescifrabil pentru cititori mai mult de zece ani. Potrivit lui Estelle Jorgensen, profesor de educație muzicală la Universitatea Indiana, adnotările lui Tolkien fac din The Road Goes Ever pe un job crucial în studierea limbilor Pământului Mijlociu ; este de fapt, împreună cu Stăpânul inelelor , una dintre cele două surse principale referitoare la această temă care a apărut în timpul vieții scriitorului britanic. ^[8]

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții ale The Road Goes Ever On , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• ( RO ) The Road Goes Ever On , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portalul literaturii

Portalul Tolkien