Vulpea brună și rapidă sare peste câinele leneș

Compoziția propoziției într-o matrice pentru imprimare cu tip mobil (imaginea este reflectată pentru a permite lizibilitatea).

Expresia tipografică „ Vulpea brună rapidă sare peste câinele leneș ” (în italiană „Vulpea brună rapidă sare peste câinele leneș”) este o pangramă ^[1] în limba engleză .

În Scouting for Boys (Scouting for Boys de Robert Baden-Powell , tradus de Mario Sica), pangrama a fost făcută cu sintagma „Dar vulpea cu saltul ei a ajuns la liniștitul Fido”.

Această frază, oarecum cunoscută în lumea vorbitoare de limbă engleză pentru concizie, este adesea utilizată pentru testarea mașinilor de scris , a tastaturilor și a altor instrumente care utilizează literele alfabetului englez .

fundal

Fraza a fost inventată de Michigan School Moderator , o revistă destinată profesorilor, cu știri și sfaturi pentru lecții. ^[2] Într-un articol intitulat Note interesante , publicat la 14 martie 1885 , utilizarea frazei a fost sugerată în exerciții de dictare și caligrafie : ^[3]

Fraza din software-ul OpenOffice.org Writer.

Trebuie remarcat faptul că, în acest caz, pangrama începe cu „A” în loc de „The”. Alte modificări au fost făcute ulterior, până la versiunea de astăzi.

În secolul al XIX-lea , odată cu creșterea utilizării mașinilor de scris, fraza începe să apară în cărțile de dactilografiere și de stenografie , în care sintagma este recomandată pentru practică. Câteva exemple de cărți care folosesc această expresie sunt: Stenografie ilustrativă de Linda Bronson , ^[4] , How to Deven Expert in Typewriting: A Complete Instructor Designed Specially for the Remington Typewriter ^[5] and Typewriting Instructor and Stenographer's Hand-book .

În secolul al XX-lea , fraza a devenit foarte cunoscută în rândul poporului anglo-american. În 10 ianuarie 1903 , Jurnalul fonetic al lui Pitman a citat același lucru ca: ^[6]

Utilizări ale expresiei

În tipografie

Desene animate care descriu o vulpe în actul de a sări peste un câine.

Expresia este utilizată în mod obișnuit în tipografie de către designerii grafici pentru a experimenta cu un tipar sau pentru a testa tastaturile. ^[7]

În informatică

Quick Brown Fox este numele unui cuvânt procesor pentru Commodore VIC-20 și Commodore 64 .

Versiunile în limba engleză ale Microsoft Word înainte de 2007 afișează textul propoziției dacă tastați =rand() și apoi apăsați ↵ Intrați . În versiunile în limba engleză ale Microsoft Word 2007 și 2010, mesajul a fost înlocuit cu instrucțiuni de utilizare a programului. ^[8]

Cu toate acestea, în versiunile în limba engleză, este posibil să folosiți =rand.old() pentru a face ca propoziția să apară. În Microsoft Word pentru Macintosh , procedura este aceeași ca și în versiunile de Word anterioare anului 2007. ^[8]

În cultura de masă

Variația expresiei într-un SMS : Rapidul vulpe roșu a sărit peste câinii leneși

Datorită faimei și naturii sale comice, multe lucrări ilustrează o vulpe care sare peste un câine. Dan Santat, cunoscut scriitor pentru copii și creator al seriei The Replacements: Agenzia Substitutions , a publicat un blog pe blogul său unde apare un „salt” eronat în loc de „salturi”, cu efectul eliminării literei S din propoziție . ^[9] Alte exemple sunt o imagine asemănătoare unui clipart , ^[10] imagini care sunt, de asemenea, jocuri de cuvinte ^[11] și chiar o pictură murală care înfățișează o vulpe sărind peste un câine. ^[12] Puteți găsi, de asemenea, un videoclip online în care arată de fapt o vulpe sărind peste un câine. ^[13]

Alte referințe sunt prezente în filmul Disney Roșu și Toby, în care, într-o scenă, vulpea Roșie aleargă repede și sare peste câinele Toby, culcat să se odihnească. Expresia suferă adesea variații atunci când este utilizată în produsele de cultură de masă . În jocul englez Magic: The Gathering există o carte al cărei nume este Now I Know My ABC's, care are următoarea propoziție:

Jocuri video

Tocmai datorită accesibilității aproape universale a pangramului în lumea vorbitoare de limbă engleză, în jocul video FEZ este folosit ca „ Piatra Rosetta ” pentru a permite jucătorului să traducă alfabetul folosit în lumea virtuală în care se desfășoară aventura. La nivelul în cauză, în fața stelei este reprezentată scena clasică la care se referă textul. Prin urmare, jucătorii care nu vorbesc engleza, în acest caz, neobișnuiți, deși nu sunt unici, întâmpină un dezavantaj considerabil în dezvoltarea aventurii.

În jocul video Hideo Kojima Metal Gear Solid: Peace Walker , fraza este repetată adesea de AI Boss în timp ce Snake se află în Pod după cea de-a doua bătălie împotriva Peace Walker. Se folosește și o frază cu același nume, dar cu cuvinte diferite.

În capitolul spin-off al saga Fallout - Fallout: New Vegas - produs de Obsidian Entertainment, există o variantă a sintagmei în următoarea formă: „scribul rapid a sărit peste leneșul paladin”. Acest lucru poate fi găsit în două momente distincte: pronunțat de Christine (în cadrul Dead Money dlc) și ca opțiune de dialog cu Dr. Dala (în Old World Blues dlc).

În comunicațiile radio

Expresia (până în anii nouăzeci) a fost utilizată pentru a sincroniza și testa toate caracterele disponibile între două sau mai multe teletipuri (în engleză RTTY acronim pentru Radio Tele TYpe) în fazele preliminare de așteptare pentru comunicații reale (de exemplu radioamatori, militari, presa agenții, ambasade). De fapt, undele scurte sunt supuse interferențelor și schimbărilor de fază care creează erori la recepția acestui semnal digital.

Recepția corectă a acestui preambul a asigurat că, pentru o anumită perioadă de timp, receptorul și emițătorul au fost perfect aliniați unul cu celălalt și, prin urmare, gata să schimbe mesajele reale care urmează să fie tipărite.

Pangrama din lume

Același subiect în detaliu: Mostre de personaje mondiale și Pangram .

Italia

După cum sa menționat deja, sintagma este foarte frecvent utilizată pentru a testa caractere (aici fontul Johnston , utilizat în metroul din Londra ). ^[15]

În italiană se folosește adesea o pangramă alternativă, „Prânzul de apă face fețe înclinate”. Dintre cercetașii italieni, însă, sintagma „Dar vulpea cu saltul său a ajuns la liniștitul Fido” este răspândită pentru a verifica cunoașterea codului Morse sau a alfabetului semaforului . ^[16]

În traducerea italiană a cărții Scouting for children , realizată de Mario Sica, fraza însoțește figura unei vulpi în timp ce sare peste un câine, care, în ediția engleză, ilustrează fraza anglo-saxonă analogă.

Germania

În Germania, este răspândită pangrama „Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich” (în italiană doisprezece boxeri care îl urmăresc pe Viktor de-a lungul marelui baraj Sylt ), care include (pe lângă cele douăzeci și șase litere) și toate vocalele cu umlauta și ß . O variantă a propoziției anterioare este „Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich”, dar mai simplă și care nu conține ß.

Pe de altă parte, există o altă pangramă germană care nu are niciun semn diacritic sau literă suplimentară, „Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern” ( Franz conduce un taxi total dărăpănat în Bavaria ).

Franţa

Cea mai faimoasă pangramă franceză este „Voyez le brick géant que j'examine près du wharf” ( Uită-te la brigada uriașă pe care am examinat-o lângă debarcader ), care are și numeroase variații.

O altă pangramă foarte populară în Franța este „Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume” ( Aduceți acest whisky vechi acelui judecător blond care fumează ).

Rusia

În Rusia, pangrama «Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю» ( Mănâncă mai multe din aceste rulouri moi franceze și bea o ceașcă de ceai ), utilizată pe scară largă chiar dacă nu conține graficul rus ж.

În schimb, există o variantă a pangramului anterior care conține, de asemenea, litera ж, „Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю” ( Mâncați mai multe din aceste rulouri moi franceze, dar beți și o ceașcă de ceai ) .

Notă

Elemente conexe

• Personaje campioane ale lumii
• Pangram

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Vulpea brună rapidă sare peste câinele leneș

Portal în limba engleză

Portalul lingvistic