Tiānxià dì yī lóu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cel mai bun restaurant din lume
dramă în trei acte
Autor El Jiping
Titlul original Tiānxià dì yī lóu (天下第一 楼)
Limba originală chinez
Setare Beijing , 1917 - 1928
Compus în 1987
Premiera absolută Mai 1988
Teatrul Poporului de Artă , Beijing

Tiānxià dì yī lóu (chineză: 天下第一 楼), cel mai bun restaurant din lume , este o piesă chineză , scrisă de Hé Jìpíng (何冀平) și aparținând curentului teatral realist din Lìshǐ fǎnsī (历史 反思 "reflecție istorică" ).

He Jiping a terminat de scris Tiānxià dì yī lóu în septembrie 1987 și opera a fost interpretată pentru prima dată în mai 1988 la Teatrul de artă populară din Beijing (北京 人民 藝術 劇院 Běijīng Rénmín Yìshù Jùyuàn).

După o serie de spectacole de succes în marile orașe chineze, Tiānxià dì yī lóu a aterizat și în mai multe țări asiatice, inclusiv Japonia , Coreea de Sud , Singapore și Malaezia .
Mai târziu, la începutul anilor 2000 , a fost reprezentat și cu un succes enorm în Taiwan și Hong Kong , orașul în care s-a mutat He Jiping la sfârșitul anilor 1980 .

Opera, care povestește prosperitatea și decăderea unui faimos magazin de rațe, este împărțită în trei acte stabilite la Beijing între 1917 și 1928.

Complot

Primul act este stabilit în 1917 și se deschide dimineața devreme, când magazinul de rațe „Fu Ju De” tocmai și-a deschis porțile și își începe activitățile. De la primele baruri, ceea ce va fi laitmotivul întregii opere este deja conturat: viața de zi cu zi, de rutină a unui restaurant foarte renumit din Beijing.
În primul act sunt introduse și celelalte personaje ale operei: chelnerul șef fidel Chan Gui care va deveni o adevărată icoană a restaurantului și a succesului acestuia; Wang Zixi, șeful adjunct, un muncitor atent și scrupulos care își asumă multe dintre poverile restaurantului; Ke Wu, domn sub ordinele împăratului, insolent și egoist și al însoțitorului său Xiu Dingxin, rafinat și erudit; Luo Datou, brutarul istoric al restaurantului, cu un caracter brusc și neprietenos care își ascunde loialitatea pe toată viața și devotamentul față de soarta restaurantului. În primul act își fac apariția și cei doi frați Tang, fii ai vechiului proprietar, care au moștenit vechea activitate comercială de la bunicul lor: cei doi frați nu manifestă nici cel mai mic interes pentru restaurant, absorbiți așa cum sunt de angajamentele teatrale, cealaltă din arte marțiale; aceasta îl rănește profund pe tatăl bătrân și în vârstă, Tang Deyuan, fiul fondatorului „Fu Ju De” și proprietarul restaurantului, care va muri la sfârșitul primului act pronunțând, pe patul de moarte, numele celui care, conform voinței sale, trebuie să-l succede în conducere: Lu Mengshi.
Lu Mengshi devine protagonist din cel de-al doilea act. Când a devenit manager al restaurantului Fu Ju De, l-a readus la vechea sa splendoare, sporindu-i veniturile și contribuind la răspândirea faimei sale; Pe de altă parte, Xiu Dingxin, căzut în dezacord, este obligat să accepte o slujbă de portar de restaurant.
Al treilea act, stabilit în 1928 , se deschide cu schimbul de cadouri pentru Anul Nou și cu reluarea rutinei comerciale obișnuite; în această parte apare și singurul personaj feminin al operei: Yu Chunr (al cărui nume va fi schimbat în Feng Yi în montarea teatrală).
Rutina de intrări și ieșiri a clienților, discuțiile dintre asistenții de magazine și izbucnirile de furie de către Luo Datou este ruptă tragic atunci când cei doi frați Tang sunt obligați să preia conducerea situației după prima moarte a lui Chang Gui și arestarea lui Lu Mengshi pentru detenție.dublu.

Personaje

Lu Mengshi este modelat de autor ca un personaj ideal. Lu este un comerciant șiret care are multe calități minunate. Are un mod impecabil de a face lucrurile, tratează clienții ca pe niște zei, este plin de considerație pentru lucrătorii din restaurant, acordă atenție calității bucătăriei, arhitecților o mie de trucuri pentru a menține reputația locului ridicată, chiar și a strategiilor moderne de management. El are o cunoaștere perfectă a „războiului concurenței” și este capabil să distingă afecțiunile de oamenii pe care să-i folosească. Când fiul chelnerului Chang Gui se îmbolnăvește, acesta îi trimite bani fără să spună un cuvânt, iar acest lucru nu numai că îi dă recunoștința sinceră a lui Chang Gui, ci și loialitatea sa totală.
Xiu Dingxin, care în barurile de deschidere a operei apare ca tovarășul rafinat al unui client important, ulterior, redus la trotuar, devine portarul restaurantului: noua, modestă locație socială îi dă o lovitură severă iubirii de sine și face el pare să-și fi irosit erudiția și rafinamentul. Lu Mengshi, primindu-l la restaurantul său și arătându-i o stimă sinceră, îi câștigă, de asemenea, recunoștința. Măsurile diplomatice ale lui Lu Mengshi în administrația restaurantului sporesc coeziunea internă între angajații săi. La început, când își asumă rolul de șef al "Fu Ju De", locul se află într-o situație proastă, dar după mulți ani de muncă grea, Lu nu numai că întoarce faima și prosperitatea economică locului, ci și anexează restaurant concurent „Quan Ying De”. Pentru Lu Mengshi, munca în restaurant devine, de asemenea, o oportunitate de răscumpărare socială. Tatăl său fusese acuzat pe nedrept de furt și, fiind un simplu chelner, nu se putea apăra de acuzații și a murit din cauza umilinței suferite. Lu Mengshi vrea să schimbe odată pentru totdeauna disprețul societății față de cei care lucrează în restaurante: dorește ca aceștia să aibă dreptul la respectabilitate, consideră că: „dacă suntem primii care ne respectăm pe noi înșine, alții nu vor îndrăzni să disprețuiască ne". Tocmai pentru că el crede, el este deosebit de strict în ceea ce privește conduita socială a grefierilor săi.

Deși brutarul Luo Da Tou are calități excelente în prăjirea rațelor, el duce o viață desfrânată și se complace în tot felul de activități ilegale. Lu Mengshi nu-l respectă, dar în cele din urmă, când Luo Datou este pe punctul de a fi arestat pentru posesie de opiu, el își asumă vina pentru el. Luo Datou simte o recunoștință enormă pentru acest gest al său, dar Lu îi scurtează mulțumirile spunând că l-a salvat pentru că este cel mai bun bucătar de rață. Lu Mengshi se preocupă mai ales de valoarea persoanei umane, de egalitate și demnitate, demonstrând o conștientizare modernă a „drepturilor omului”.

Lu Mengshi pare a fi antiteza fraților Tang, moștenitori ai afacerii antice de familie fondată cu mai bine de cincizeci de ani mai devreme, care au o înclinație foarte mică de a suporta poverile restaurantului și par să nu aibă alte interese decât să exploateze resursele financiare a restaurantului.afacerile la succesul cărora nu au contribuit deloc.

Stil

Din punct de vedere al limbajului, în timp ce în Cháguǎn autorul caracterizează vorbirea personajelor pe baza parametrilor clasei sociale, sexului, vârstei și vechimii, dialogurile din Tiānxià dì yī lóu prin anumite expresii asigură apariția unor trăsături comportamentale specifice; grație acestor expresii se subliniază caracterul și personalitatea personajelor: autorul nu este interesat de modul de a vorbi despre personaje, ci mai degrabă de ceea ce spun [ Citație necesară ].

În rest, lucrarea se caracterizează printr-un limbaj extrem de colocvial și informal, plin de expresii dialectale, adesea destul de colorate, ale limbii locale de la Beijing, începând cu caracteristica Beijingului de a adăuga adesea sufixul „儿 - la nume și substantive personale. Er ". Opera este plină de dialectisme și ziceri populare. Limbajul operei, de fapt, este strâns legat de viața de zi cu zi, de rutina zilnică. Limbajul specializat este aproape complet absent, cu excepția unor pasaje referitoare la metodele de preparare a anumitor feluri de mâncare sau a unor expresii tipice operei chinezești. Dialogurile conțin, de asemenea, un număr mare de arhaisme (lucrarea este stabilită în anii 1920), care sunt totuși departe de limba de fapt vorbită la acea vreme.

În cele din urmă, limba operei conține adesea pasaje complexe care, datorită dialectismelor lor continue, care ajută la diferențierea clară a limbajului operei de chineza standard, ar putea face înțelegerea limbii destul de dificilă. [ Citație necesară ].

Teme

Comparația dintre Tiānxià dì yī lóu și Lao She's Tea House (Cháguǎn 茶馆) este destul de evidentă. Aceste două piese, dincolo de diferențele evidente în descrierea personajelor, în cadrul istoric și în abordarea realistă, sunt ambele impregnate de stilul de viață pechinez și au mai multe puncte în comun. La fel ca în Lao She's Cháguǎn , restaurantul lui He Jiping este un microcosmos care rezumă societatea chineză. Prin ușile restaurantului trec aristocrații Manchu , cărturari săraci, negustori bogați, oficiali guvernamentali, polițiști și prostituate, personaje ale peisajului colorat al perioadei republicane timpurii. Chang Gui, chelnerul șef, unul dintre personajele cheie din Cel mai bun restaurant din lume , își amintește de proprietarul Lao She's Cháguǎn : amândoi se luptă să se mențină pe linia de plutire și să își dezvolte afacerea, luptându-se împotriva adversităților care îi copleșesc. Principala diferență față de Cháguǎn se află în legătura directă dintre destinul individual și situația politică care se simte în Lao She, în timp ce He Jiping lasă evenimentele politice - cum ar fi restaurarea farsă a monarhiei și preluarea stăpânilor războiului - în fundal [ Citație necesară ].

Tiānxià dì yī lóu este o lucrare tipică a lui Lìshǐ fǎnsī jù , în care ceea ce contează sunt dialogurile, evoluția personajelor și psihologia lor, mai degrabă decât complotul care, în afară de câteva puncte cheie, nu pare să ofere un complot foarte articulat.

Un alt aspect important de analizat este faptul că, fiind o lucrare în care obiectul principal este mâncarea, cel mai bun restaurant din lume oferă instrumente valoroase pentru înțelegerea culturii chineze. Antropologul KC Chang a menționat că „una dintre cele mai bune modalități de a ajunge la inima unei culturi este prin stomac” [ Citație necesară ]. Această abordare este deosebit de potrivită pentru cultura chineză, deoarece „alte câteva culturi sunt orientate spre mâncare precum cea din China și această orientare pare a fi la fel de veche ca și cultura chineză în sine” [ Citație necesară ]. Încă din vremea lui Confucius, cunoașterea mâncării și a băuturilor a fost considerată o abilitate fundamentală a domnilor chinezi. Xiu Dingxin, savantul alimentar, este un produs al acestei tradiții. Arta culinară este mai aproape de viața însăși. Așa cum explică Xiu Dingxin, cele cinci arome (dulci, picante, amare, acre și sărate) pe care le folosesc bucătarii pentru a-și aromă felurile de mâncare sunt și aromele vieții, iar viața personală a lui Xiu este cu siguranță alcătuită din multe arome, din multe vicisitudini.

Incapacitatea de a controla propriul destin este o temă care trece prin întreaga lucrare. Evenimentele finale (moartea lui Chang Gui și arestarea lui Lu Mengshi) exemplifică această condiție precară, evidențiată în cupleta pe care Lu o dă foștilor săi angajați ca dar de despărțire: „O frumoasă clădire înaltă: cine este stăpânul și cine este oaspetele? Într-o casă veche cu trei camere, unul este expus continuu capriciilor destinului ”. Oameni precum Lu Mengshi și Chang Gui, ale căror vieți se împletesc de la început cu destinul restaurantului, nu vor mai fi stăpâni pe soarta „Fu ju de” la sfârșitul lucrării, care din originile sale umile de „ casă veche cu trei camere ”până la imensa clădire cu stâlpi zugrăviți și grinzi incrustate, este încă o clădire prăbușită. Cuvântul chinezesc „wei lou” care apare în cupletul pe care Lu îl trimite asistenților săi de la magazin ca cadou de despărțire, adică „o clădire înaltă” poate însemna și „o clădire în prăbușire”.
Această lucrare care sărbătorește plăcerile vieții, cum ar fi să mănânci și să bei, se încheie cu comentariul „nici un banchet nu durează pentru totdeauna”.

Versiunea TV

Un serial de televiziune cu 32 de episoade cu același titlu, Tian Xia Di Yi Lou (天下第一 楼), cunoscut și sub numele de Restaurantul numărul unu din China , difuzat pe CCTV în 2004 s-a bazat pe dramă . Scriitori: He Jiping (何冀平), Guo Shi Xing (过 士 行), Du Jia Fu (杜家福); în regia lui Xia Gang .

linkuri externe