Tibor Sekelj

Această intrare sau secțiune despre exploratorii și scriitorii iugoslavi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Tibor Sekeji

Tibor Sekeji ( Spišská Sobota , 14 februarie 1912 - Subotica , 20 septembrie 1988 ) a fost un scriitor , explorator și esperantist iugoslav .

A întreprins expediții în America de Sud , Asia și Africa. Pe lângă maghiară și croată, el vorbea perfect germană , spaniolă , engleză , franceză și esperanto . În ceea ce privește Esperanto, el a fost membru al Akademio de Esperanto (organismul care supraveghează reglementarea limbii, cum ar fi Accademia della Crusca în cazul limbii italiene), precum și membru de onoare al Asociației Universale Esperanto , cel mai înalt reprezentant al mișcării Esperanto . Tibor a scris mai multe cărți (texte sau romane) în esperanto .

Biografie

Tatăl lui Tibor Sekeji era medic veterinar, iar familia era deseori forțată să se mute. La câteva luni după nașterea lui Tibor în 1912 , familia s-a stabilit la Cenei , România , în timp ce în 1922 la Kikinda (Кикинда) în Serbia ; aici a terminat școala primară Tibor și apoi s-a mutat cu familia la Nikšić (Никшић), Muntenegru , unde a urmat liceul.

Apoi a lucrat des ca jurnalist la Zagreb și în 1939 a călătorit în Argentina pentru a raporta despre emigranții iugoslavi și a rămas acolo timp de cincisprezece ani, până în 1954 , ca jurnalist și explorator. În 1944 , a făcut ascensiunea Muntelui Aconcagua , cel mai înalt vârf de pe continentul american. Această experiență a inspirat prima sa carte Tempesta sull'Aconcagua .

În 1954 s- a întors în Iugoslavia , ceea ce nu-l va împiedica să se întoarcă în călătorie; în 1962 și-a început prima călătorie prin Africa . În 1972 s-a mutat la Subotica , unde a fost directorul muzeului local.

Soția sa era Erzsébet Sekelj .

Lucrări

Cărțile, romanele sau poveștile de călătorie ale lui Tibor Sekelj conțin observații etnografice interesante; a scris, de asemenea, cărți și eseuri despre limba internațională.

Majoritatea cărților sale au fost scrise inițial în esperanto , dar adesea traduse în multe limbi. Probabil că Tibor Sekelj este cel mai tradus autor în esperanto.

Descrieri de călătorie

• Tempesta sull'Aconcagua , roman despre expediția sa în masivul argentinian Aconcagua , scris inițial în spaniolă, Buenos Aires : Ediciones Peuser , 1944 , 274 de pagini.
  • Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije, traducere sârbo-croată de Ivo Večeřina , Zagreb 1955 , 183 pagini.
  • Burka na Aconcagui, traducere cehoslovacă de Eduard V. Tvarožek , Martin: Osveta , 1958 , 149 de pagini.
  • Tempesto super Akonkagvo, traducere espéranto de Enio Hugo Garrote , Belgrad: Serbio Esperanto-Ligo , 1959 , 227 pagini.
• Por tierras de Indios, despre experiențele autorului în rândul indigenilor din Brazilia, scrise inițial în spaniolă, 1946 .
  • Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen , traducere germană de Rodolfo Simon , Zurich: Orell Füssli , 1950 , 210 pagini.
  • Pralesmi Brazílie, traducere în cehă de Matilda V. Husárová , Martin: Osveta, 1956, 161 de pagini.
  • V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih, traducere slovenă de Peter Kovacic , Maribor: Zalozba obzorja Maribor , 1966 , 252 pagini.
  • Tra lando de indianaj , traducere în esperanto de Ernesto Sonnenfeld , Malmö : Eldona Societo Esperanto , 1970 , 186 pagini.
• Excursie printre indienii din Araguaia (Brazilia) , pe indienii Karajá și Javaé din Brazilia, în spaniolă, 1948 .
• Nepalo deschide la pordon, scris original în Esperanto, La Laguna : Régulo , 1959 , 212 pagini.
  • Nepla otvara vrata , traducere în sârbă de Antonije Sekelj , Belgrad 1959 , 212 de pagini.
  • Window on Nepal, traducere în engleză de Marjorie Boulton , Londra : Robert Hale , 1959 , 190 de pagini.
  • Nepal odpira vrata , traducere slovenă de Boris Grabnar , Ljubljana : Mladinska knjiga , 1960 , 212 pagini.
• Ĝambo rafiki. La karava de amikeco tra Afriko, scris original în Esperanto, Pisa : Edistudio , 1991 , 173 pagini, ISBN 88-7036-041-5 .
  • Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki, traducere slovenă de Tita Skerlj-Sojar , Ljubljana : Mladinska knjiga, 1965 , 184 pagini.
• Ridu pentru Esperanto, Zagreb 1973 , 55 de pagini.
• Premiite și alte romane, seven short stories, initial wrote in Esperanto, Zagreb : Internacia Kultura Servo, 1974 , 52 pages.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, o carte pentru copii despre viața indienilor din Brazilia, scrisă inițial în Esperanto.
  • Prima ediție Anvers 1979 .
  • Ediția a II-a Rotterdam : UEA , 1994, 94 de pagini.
  • Kumeuaua djungels son, traducere suedeză de Leif Nordenstorm , Boden 1987, 68 de pagini.
  • Kumevava, az őserdő fia, traducere în limba maghiară de István Ertl , Budapesta, 1988.
  • Kumevava, syn ĝunhliv, traducere în ucraineană de Nadija Hordijenko Andrianova , Kijivo , Veselka, 1989.
  • Kumevava, sin prašume , traducere în sârbă, 2003.
• Mondo de travivații, autobiografie și aventuri pe cele cinci continente. Pisa: Edistudio, 1-a eldono 1981 , 2-a eldono 1990 , 284 pagini, ISBN 88-7036-012-1 .
• Neĝhomo , poveste despre viața în timpul unei ascensiuni Viena : Pro Esperanto 1988 , 20 de pagini
• Kolekuant de ĉielarkoj, nuvele și poezii, scrise inițial în Esperanto, Pisa: Edistudio, 1992 , 117 pagini, ISBN 88-7036-052-0 .
• Temuĝino, la filo de la stepo, roman pentru tineri, tradus din sârbă de Tereza Kapista , Belgrad 1993 , 68 de pagini, ISBN 86-901073-4-7 .

Cărți despre Esperanto

• Importanța limbii internaționale în educația pentru o lume mai bună ( La importancia del idioma internacional en la educación para un mundo mejor ) Mexic: Meksika Esperanto-Federacio , 1953 , 13 pagini.
• The international language Esperanto, common language for Africa, the common language of the world (The international language Esperanto, the common language for Africa, the common language for the world) Traducere din esperanto în engleză organizată de John Christopher Wells , Rotterdam: UEA , 1962 , 11 pagini.
• Problema lingvistică în urma mișcării țărilor nealiniate și posibilitatea rezolvării ( Le problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la rendeudre ) Rotterdam: UEA , 1981 , 16 pagini (= Esperanto-dokumentoj 10) .
• The linguistic problem of the Non-Aligned Movement - and its possible solution ( La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - și already ebla solvo ) Rotterdam: UEA , 1981 , 12 pages (= Esperanto-dokumentoj 13).

Manuale Esperanto

• La trovita feliĉo, nuvele pentru copii, Buenos Aires: Progreso , 1945 .
• în colaborare cu Antonije Sekelj: Kurso de Esperanto, după aŭdvida struktura method, 1960 , 48 pages.
• în colaborare cu Antonije Sekelj: Dopisni tečaj Esperanta, Belgrad: Serba Esperanto-Ligo, 1960 , 63 pagini.

Lucrări etnografice

În timpul călătoriilor sale în America de Sud, Africa, Asia și Oceania, Tibor adună o mare colecție etnografică pe care o donează Muzeului Etnografic din Zagreb

Principalele sale cărți etnografice sunt:

• Elpafu la sagon, el la buŝa poezio de la mondo ( Tirez la flèche, de la poésieorale du monde ), Rotterdam: UEA, 1983 , 187 paĝoj, ISBN 92-9017-025-5 (= Serio Oriento-Okcidento 18), where el prezintă traduceri de note din călătoriile sale.

Dicţionar

Tibor Sekelj a colaborat la dicționar în 20 de limbi ale muzeului Dictionarium Museologicum până în 1986 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tibor Sekelj

Portal Biografii

Portal Esperanto