Südtirol

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Südtirol în istorie
Pagina de titlu din 1870 a Erinnerungen an Süd-Tirol (Memorii din Tirolul de Sud) de Ludwig Neelmeyer și Peter Herwegen, cu motive din Merano și Bolzano

Südtirol (literalmente „ Tirolul de Sud ”) este un toponim german care a fost folosit istoric pentru a indica diferite zone:

  • provincia autonomă Bolzano - Alto Adige , așa numită oficial în germană din 1972 , dar folosită istoric de la anexarea Tirolului de Sud la Italia în 1919;
  • istoric, de asemenea, Trentino , numit Tirol italian sau Tirol de sud (uneori identificat cu exonimul german Welschtirol [1] sau Welsch -Südtirol ca parte a limbii italiene a Tirolului ), în timp ce provincia Bolzano făcea parte din Deutsch-Südtirol [2] , sau mai rar Mitteltirol , în Tirolul Central italian; [3]
  • istoric într-un sens larg întreaga regiune Trentino-Alto Adige .

Cu adjectivul derivat Südtiroler , oamenii din Trentino au fost indicați și în epoca habsburgică. Astfel, Rovereto Antonio Rosmini , în textele în limba germană, a fost definit ca Südtiroler . [4]

Termeni derivați în italiană

Anunț din 1897 care indică Bolzano situat în Tirolul de Sud ( Bozen, Süd-Tirol )

În limba italiană termenul Südtirol a fost tradus în Tirolul de Sud , Tirolul de Sud , Tirolul de Sud sau Tirolul de Sud . La Civiltà Cattolica atestă toponimul Tirolul de Sud (care indică și Trentino) încă din 1895. [5] Chiar mai antică este utilizarea Tirolului de Sud [6] și a Tirolului de Sud [7] , de asemenea, pentru provincia autonomă Trento .

În Pactul de la Londra din 1915, a fost menționat în art. 4 în mod expres „Trentino” și „Tirol Cisalpin” (la sud de Brenner) separat. [8]

Institutul Geografic Militar consideră că termenul Tirol de Sud este echivalent cu Tirolul de Sud [9] .

Adjectivul derivat din Tirolul de Sud se referă la locuitorii și oamenii originari din Tirolul de Sud . [10] [11] Vocabularul Treccani , cu acest termen, identifică singurii locuitori de limbă germană din Alto Adige . [12]

Termeni derivați în alte limbi

Chiar și în alte limbi, utilizarea istorică nu corespunde întotdeauna cu cea care s-a stabilit ulterior în utilizare. În surse de limbă engleză, cum ar fi Jurnalul geografic al Societății Geografice Regale, Tirolul de Sud (și Tirolul de Sud ) se extindea la acea vreme dincolo de provincia autonomă Bolzano și includea și Trentino . [13] De asemenea, în ghidurile turistice ale secolului al XIX-lea, Tirolul de Sud indică întreaga parte sudică a Tirolului, inclusiv provincia actuală Trento. [14]

Harta geografică în limba engleză din 1874: aici Tirolul de Sud indică aproximativ teritoriul provinciei autonome Bolzano de astăzi, o parte a provinciei Belluno și a districtului Lienz .

În mod similar, în sursele istorice ale limbii franceze Sud-Tirol sau Tirol du Sud au indicat și Trentino [15] , în timp ce utilizarea curentă corespunde doar provinciei Bolzano [16] .

Notă

  1. ^ ( DE ) Karl Bier, Der Autonomiekampf der Welschtiroler und die Stellung der deutschen Parteien und Regierungen ( PDF ), în Veröffentlichungen des Museum Ferdinandeum din Innsbruck , n. 16, Innsbruck, 1938, p. 417.
    "Von den rund 900.000 Einwohnern entfielen über 380.000 auf den Landesteil südlich von Salurn, den die Italiener Trentino, die Deutschen meist Welschtirol bezeichneten." .
  2. ^ Karl Höffinger, Gries-Bozen in Deutsch-Südtirol, als klimatischer, Terrain-Kurort und Touristenstation - Vademecum für Einheimische, Reisende und Touristen in Gries-Bozen und im Etsch- und Eisack-Gebiete , Innsbruck, Wagner, 1887
  3. ^ Buletinul Studiului Geologic al Italiei , vol. 34-35, p. 87, distinge exact Tirolul de Nord, Tirolul Central și Tirolul de Sud.
  4. ^ Alexander Baumgartner, Geschichte der Weltliteratur , Herder, 1911, vol. 6, p. 765
  5. ^ cf. „ Arco - Sud Tirolo ”, în La Civiltà Cattolica , 1895, seria XVI, vol. 1, p. 231
  6. ^ " Numele Tirolului de sud sau italian este dat în mod obișnuit Trentinoului astăzi ", Francesco Vigilio Barbacovi, Amintiri istorice ale orașului și teritoriului Trento , Trento, IR Stamperia Monauni, 1824 vol. 2, p. 252
  7. ^ " ... cu posesia lui Trento pentru întărirea dreptului italienilor asupra Tirolului de Sud ... ", Franz von Kuhn, Chiaffredo Huguesper, The mountain war , Modena, 1872, pag. 176
  8. ^ Georg Grote, Hannes Obermair ( editor ), A Land on the Threshold. Transformări din Tirolul de Sud, 1915-2015 , Oxford-Berna-Berlin, Peter Lang, 2017, p. 4, ISBN 978-3-0343-2240-9 .
  9. ^ Alberto Nocentini , Nume de locuri italiene: origine și evoluție ( PDF ), în Toponimie , p. 700 (arhivat din original la 24 aprilie 2009) .
  10. ^ Sudtirolese pe Sapienza.it
  11. ^ Tirolul de Sud în Dicționarul Hoepli
  12. ^ Sudtirolese , în Treccani.it - ​​Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
  13. ^ Jurnalul geografic , vol. 13, 1899, p. 87: Acest volum discută geografia regională a părții din Tirolul de Sud din cartierul Trient, cu o hartă orografică a districtului înconjurător și numeroase fotografii ale peisajului montan. (Acest volum discută geografia regională a părții din sudul Tirolului în împrejurimile orașului Trento, cu o hartă orografică a districtului înconjurător și numeroase fotografii cu peisaje montane).
  14. ^ Ghidul european al lui Appleton ilustrat , 1870, p. 1031 Trent (Tirolul de Sud) , adică Trento (Tirolul de Sud).
  15. ^ Etudes religieuses, historiques et littéraires , 1868, p. 600: Dans le Sud-Tyrol, Hofer [...] s'emparait de Trente, puis de Roveredo (În sudul Tirolului, Hofer [...] a pus stăpânire pe Trento, apoi pe Rovereto).
  16. ^ Ingrid Kofler, Le Tyrol du Sud et la signification de 'Heimat'. Un laboratoire européen de coopération interculturelle , Paris, L'Harmattan, 2019, ISBN 978-2-343-17816-5

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Trentino Alto Adige Portalul Trentino-Alto Adige : accesați intrările de pe Wikipedia care vorbesc despre Trentino-Alto Adige