Toaletă în Japonia

Este în curs de examinare pentru a îmbunătăți calitatea acestui articol. Participați la discuția adecvată făcând sugestii și critici sau propunându-vă direct ca recenzent. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Un obiect sanitar japonez modern care combină funcționalitatea unui bideu cu cele tradiționale ale unei toalete normale

Toaletele din Japonia joacă un rol important în cultura țării , unde curățenia și igiena sunt respectate. În casele mici japoneze, toaleta este una dintre puținele zone ale casei care permite o anumită intimitate, deoarece diversele generații care alcătuiesc familia sunt forțate să trăiască în contact strâns; din acest motiv, se acordă o mare atenție tehnologiilor care fac toaletele și băile mai curate și mai confortabile, iar japonezii sunt dispuși să cheltuiască mult pentru îmbunătățirile acestei părți a casei.

Toaleta este, în general, separată de camera utilizată pentru curățarea corpului, deoarece în cultura japoneză există tendința de a împărți zonele considerate „curate” de cele „necurate” și se încearcă menținerea contactului dintre ele la o minim. Această practică are origini străvechi și datează din momentul în care, în perioada Edo , toaletele erau mici cabine de lemn plasate în afara caselor și, pentru a merge acolo, era necesar să purtați încălțăminte. În Japonia modernă este încă obișnuit să purtați papuci atunci când mergeți la baie, a căror podea este considerată necurată; acesta este doar unul dintre aspectele culturale legate de toaletele japoneze, care deseori provoacă confuzie străinilor care nu sunt obișnuiți cu obiceiurile și tradițiile țării.

Până în cel de- al doilea război mondial, sănătatea populară în Japonia erau vasele otomane și urinare , care încă mai pot fi găsite în clădiri în stil tradițional și în toalete publice; după conflict, s-au răspândit toaletele sanitare occidentale cu vase de toaletă și în anii optzeci au fost introduse vasele de toaletă cu funcții de bideu , care în 2018 erau deja instalate în 80% din casele japoneze. Aceste corpuri sanitare, care sunt rareori găsite în afara Japoniei, sunt de obicei numite washlets , o crasă de limba engleză cuvintele spală și toaletă, și includ o varietate de facilități moderne.

Istorie

Lamele din lemn utilizate cu aceeași funcție ca și hârtia igienică în perioada Nara . Rolele moderne din fundal vă ajută să vă faceți o idee despre dimensiune.

Toaletele sunt folosite în Japonia de la începutul civilizației, deși nu se cunoaște momentul exact al invenției lor. În perioada Jōmon (14.000 î.Hr.-300 î.Hr.) așezările au fost în formă de potcoavă și piața centrală a fost folosită ca depozit de deșeuri; în aceste grămezi de gunoi, cărturarii au găsit, de asemenea, rămășițe fecale calcificate ( coprolit ) care verifică faptul că depozitele de deșeuri au fost folosite și ca latrină deschisă. ^[1] Primele canalizări rudimentare datează din perioada Yayoi (între 300 î.Hr. și anul 250), ^[2] timp în care primele fântâni au fost construite și în beneficiul așezărilor mari unde apa a fost folosită ca bun comun în viata de zi cu zi. ^[3] În timpul perioadei Nara (între 710 și 784) a fost creat un sistem de drenaj în capitala Nara ^[4] format din mici cursuri de apă lățime de 10-15 cm , unde oamenii puteau să se ghemuiască și să-și îndeplinească nevoile stând cu un picior pe fiecare parte. ^[5] Pentru toate timpurile antice, toaletele au fost construite lângă un pârâu, dovadă fiind descoperirea unei latrine din secolul al VIII-lea construită peste un pârâu deviat artificial lângă ruinele Castelului Akita . ^[6] La locul vechii capitale Fujiwara , corespunzător Kashihara de astăzi, arheologii au găsit și rămășițele unui bazin primordial. ^[7] Pentru personalul de curățenie, alge sau apeluri Chugi din lemn cu șipci (籌 木^? ) Servite ca hârtie igienică ; ^{[8] [9]} acestea au fost ulterior înlocuite cu foi de hârtie washi (un tip de hârtie tradițională japoneză) înainte de perioada Edo (1600-1868). ^[10]

Latrina datând din perioada Edo (1600-1868)

Începând cu secolul al XIII-lea, latrinele de groapă (汲 み 取 り 便 所kumitori benjo ^? ) Au început să se răspândească, deoarece erau mai ușor de fabricat și permiteau și reciclarea fecalelor ca îngrășământ . ^[11] O astfel de soluție a fost importantă într-o țară în care budismul și vegetarianismul asociat au avut tendința de a reduce dependența de animale pentru hrană, chiar dacă fructele de mare au fost întotdeauna o parte importantă a dietei japoneze . În acest sens, excrementele din clasele superioare au fost vândute la un preț mai mare, deoarece dieta lor era mai bună. ^[9] Această practică a devenit mai puțin obișnuită după al doilea război mondial , atât din motive de sănătate publică, cât și pentru răspândirea mai mare a îngrășămintelor chimice. ^[12] Din punct de vedere istoric, Japonia a avut totuși un standard igienic mai ridicat decât, de exemplu, Europa . De fapt, eliminarea reglementată a deșeurilor umane a fost destul de extinsă, în timp ce pe vechiul continent, excrementele au fost aruncate pur și simplu pe străzi în cea mai mare parte a istoriei antice. ^[13]

În zona Okinawa , baia era adesea adiacentă la ferma de porci , iar porcii erau hrăniți cu deșeuri umane. Această practică a căzut în uz după al doilea război mondial. ^[14]

O latină turcească din perioada Meiji (1868-1912), aparținând unei familii japoneze bogate, lângă Nakatsugawa

În perioada Azuchi-Momoyama (1568-1600), un sistem de șanțuri de canalizare a fost construit în jurul Castelului Osaka , ^{[# 1]} și după ce a fost renovat, este încă funcțional și în uz. ^{[2] [15]} În perioada Edo, reglementările sanitare mai stricte impuneau construirea de toalete de cabină situate în afara caselor, în detrimentul celor construite în apropierea căilor navigabile. ^{[16] [17]} Utilizarea canalizărilor moderne a început în 1861, odată cu construirea primului sistem de canalizare în Yokohama , ^[18] care a fost urmată în 1884 de instalarea primelor țevi de cărămidă și ceramică în districtul Kanda din Tokyo . ^[2] Alte sisteme de canalizare și canalizare au fost construite după marele cutremur Kantō din 1923 , pentru a evita epidemiile în cazul reapariției unor evenimente similare. ^{[19] Cu toate acestea,} construcția de canalizare a crescut abia în anii 1960, pentru a face față creșterii deșeurilor în urma creșterii populației. ^[20] În 2000, 60% dintre japonezi erau conectați la un sistem de canalizare, ^[21] în timp ce în 2013 acest procent a ajuns la 76,3%. ^[22] În Japonia, 10 septembrie este sărbătorită ca „ziua canalizării”: în timpul săptămânii premergătoare acestei aniversări, programele radiodifuzorilor dedică spațiu pentru a informa publicul despre rolul lucrărilor de canalizare și despre importanța dezvoltării canalizării. ^[23]

Prin urmare, la începutul secolului al XX-lea, Japonia s-a prezentat ca o țară înapoiată din punct de vedere al salubrizării, iar vazele turcești erau încă norma. Primele toalete și pisoare așa cum sunt cunoscute în Occident au apărut în această perioadă, deși popularitatea lor a crescut abia după al doilea război mondial datorită influenței ocupației aliate . ^[24] Cererea exponențială pentru acest tip de obiecte sanitare, totuși, nu corespundea unei organizări adecvate a infrastructurii de canalizare și, prin urmare, mulți japonezi au fost forțați să cadă înapoi pe fose septice (浄化 槽jōkasō ^? ) , Comună mai ales în mediul rural zone. ^[22] Schimbarea culturală a obiceiurilor igienice s-a impus repede, iar în 1977 vânzarea articolelor sanitare în stil occidental a depășit-o pe cea a latrinelor tradiționale, care, totuși, nu au fost complet înlocuite, dar au rămas răspândite în anumite medii. ^{[24] [25]} Pe baza toaletei cu bideu încorporat din Statele Unite , cea mai mare companie de accesorii pentru baie, Toto , și-a introdus „Washletul” în 1980, ceea ce, favorizat de o bună campanie publicitară și de faptul de a răspunde la standarde sporite de igienă și curățenie, a venit între sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI pentru a se răspândi în majoritatea caselor japoneze; De atunci, companiile japoneze produc cele mai moderne obiecte sanitare de înaltă tehnologie din lume. ^[26]

Terminologie

Un semn care indică prezența unei toalete. Inscripția citește « otearai » (お 手洗 い^? ) .

Obiectele sanitare și camerele care le conțin sunt indicate în japoneză în diferite moduri. Cel mai comun nume este toire (ト イ レ^? ) , Prescurtare pentru toiretto (ト イ レ ッ ト^? ) , Pronunție japoneză a cuvântului englez toilet . Cele două cuvinte sunt sinonime și pot indica atât toaleta în sine, cât și camera în care se află. ^[27]

Printre numeroasele alte nume pentru camere sau alte structuri care conțin obiecte sanitare, cel mai frecvent este otearai (お 手洗 い^? Literal „loc să te speli pe mâini”) . De fapt, otearai se referă la chiuvetă și este o traducere simplă a cuvântului englezesc folosit în aceste cazuri, toaletă . Este un eufemism , similar cu zicala americană „ baie” , dar se referă literal la o cameră cu cadă. ^[28] Este destul de obișnuit să vezi pe simbolurile / semnele hotelurilor și restaurantelor scrierea keshōshitsu (化粧室^? În engleză pudră , literalmente „pudră” destinată machiajului feminin, definiție trasată din engleză) care însoțește pictograma toaletei publice. O altă definiție este benjo (便 所^? Literal „loc de excrement” sau „loc confortabil”) , deși acesta este un cuvânt considerat nepotrivit în public, poate fi folosit într-un mediu familial, în special în rândul bărbaților. ^[29] japonez are multe alte cuvinte pentru a defini locurile rezervate pentru funcțiile corpului, de exemplu kawaya (厠^? ), Habakari (憚り^? ), Setchin (雪隠^? ), Chōzu (手水^? ) Sau gofujō (ご不浄^? ) , acesta din urmă fiind utilizat în principal de femeile în vârstă. ^[28]

Vasul de toaletă (adică vasul de toaletă, recipientul introdus în podea sau cisterna cu apă) se mai numește și benki (便器^? Literal „dispozitiv pentru fecale”) . Scaunul de toaletă se numește benza (便 座^? „Scaun de toaletă ”) . O oală de cameră , atât pentru copii, cât și pentru vârstnici sau infirmi / bolnavi, se numește omaru (お ま る^? ) . ^[30] Hârtia igienică se numește toirettopēpā (ト イ レ ッ ト ペ ー パ ー^? Din hârtia igienică engleză) sau chiri-gami (ち り 紙^? ) . ^[31]

Asociația japoneză de toaletă sărbătorește o "zi de toaletă" neoficială pe 10 noiembrie, pentru simplul motiv că în Japonia numerele 11/10, pentru lună și zi, pot fi citite de la ii la (ire) , ceea ce înseamnă și „baie bună / toaletă". ^[32]

Tipuri de toalete

Latrine tradiționale japoneze

Un Washiki modern cu papuci de baie. Scrierea din stânga tubului vertical spune: „vă rog (ghemuiți-vă) puțin mai aproape”.

Toaleta tradițională în stil japonez (和 式washiki ^? ) Este una turcească , ^[33] cunoscută și în lumea de limbă engleză sub numele de „toaletă asiatică”, ^[34] deoarece acest design este comun în toată Asia . ^[5] Acest tip de baie a fost introdus în Japonia în perioada Heian (794-1185) ^[25] și este încă utilizat în multe locuri publice sau tradiționale, cum ar fi ryokans , temple, școli, parcuri, gări și trenuri. ^{[35] [36]} Este în esență un pisoar din porțelan rotit cu 90 ° și încorporat în podea, ^[33] pe care utilizatorul se ghemui, întorcându-și privirea în direcția cupolei emisferice ridicate, ^{[37] [38]} numită kinkakushi (金 隠 し^? ) . ^[25] Deșeurile sunt colectate dintr-un jgheab de mică adâncime și transportate într-un rezervor și în cele din urmă în sistemul de canalizare prin apa evacuată dintr-o toaletă. ^[39] Aceasta este adesea de două tipuri, mici sau mari, care diferă prin cantitatea de apă utilizată. ^[37]

Cei care nu sunt obișnuiți cu ghemuitul sau un străin care vizitează Japonia ar putea avea dificultăți în utilizarea toaletelor tradiționale japoneze. ^[40] De fapt, este important să mențineți echilibrul atunci când îndepliniți nevoile și mulți utilizatori sunt obișnuiți să se agațe de conducta de scurgere sau de mânerele speciale de pe laturile latrinei, acolo unde există, pentru o stabilitate mai mare. ^{[39] [41]} Pentru a evita orice alte situații neplăcute, o altă strategie obișnuită folosită de străini este de a-și dezbrăca complet corpul inferior și de a-și atârna hainele de un cârlig înainte de a-și asuma poziția. ^[42] Până în perioada Meiji (1868-1912) și introducerea îmbrăcămintei în stil occidental, partea ridicată a latrinei a fost menită să prevină acest tip de accident prin împiedicarea îmbrăcării hainelor. ^[25]

Un alt exemplu de toaletă tradițională japoneză

Avantajele atribuite acestui tip de corp de baie sunt că acestea ar fi mai ușor de curățat ^[43] și că, la fel ca toate băile turcești, utilizarea lor regulată ar aduce unele beneficii pentru sănătate. ^[44] Mai mult, toaletele în stil japonez sunt mai ieftine de produs, ^[45] consumă mai puțină apă pe spălare decât toaletele ^[43] și, având în vedere lipsa contactului direct cu un scaun, unii le consideră mai igienice. ^[40] Cu toate acestea, contactul cu axa nu reprezintă un risc real pentru sănătate ^[46] și ghemuitul poate produce stropi care riscă să lovească picioarele sau picioarele utilizatorului, chiar dacă lipsa apei minimizează riscul de stropire a spatelui în timpul defecației. Cu toate acestea, deoarece produsele de excreție rămân expuse la aer până în momentul în care toaleta este spălată, ele produc în mod obișnuit mirosuri mai puternice decât ar fi dacă ar fi imediat acoperite cu apă ca într-o toaletă, iar acesta este un efect care poate fi adesea văzut în sau lângă o baie japoneză. ^[43] În acest sens, un sondaj realizat de Kobayashi Pharmaceutical în 2012 a arătat că 61,9% dintre elevii japonezi de școală elementară au avut o experiență neplăcută cu toaleta tradițională japoneză. Cauza reticenței de a folosi ghemuitul ar fi, pe lângă rușine, tocmai malodorul caracteristic acestui tip de toaletă. ^[47]

Toaletă în stil occidental

Vasul acestei toalete de spălat în stil occidental vă permite să economisiți apă prin reutilizarea celei utilizate pentru spălarea mâinilor pentru următoarea spălare

Toaleta normală folosită în toată lumea este cunoscută în Japonia ca o toaletă „de tip occidental” (洋式yōshiki ^? ) . Acest tip de obiecte sanitare, împreună cu cel de înaltă tehnologie, sunt mai frecvente în casele japoneze decât toaletele tradiționale, deși autocolante pot fi găsite în continuare în apartamentele mai vechi, explicând modul corect de utilizare a acestora. ^[48] Deși majoritatea clădirilor publice mai vechi, cum ar fi hotelurile, templele și stațiile sunt echipate doar cu washiki , ^[49] japonezii preferă să stea în casele lor. Menținerea unei poziții ghemuit mult timp, de fapt, poate fi prea obositoare sau inconfortabilă, în special pentru persoanele în vârstă. ^[25] În acest sens, adaptoarele sunt răspândite pentru a transforma toaletele în stil japonez în vase sanitare sau toalete de înaltă tehnologie. ^{[42] [50]}

În Japonia, multe grupuri sanitare în stil occidental au funcții de economisire a apei, cum ar fi posibilitatea de a alege cantitatea de apă care trebuie clătită. Alții sunt echipați cu un sistem de recunoaștere a apelor uzate , care permite separarea excrementelor de urinare de cele de defecare, facilitând astfel tratarea acestora într-o instalație de purificare. ^[51] De asemenea, nu este neobișnuit să găsiți toalete echipate cu o chiuvetă așezată deasupra bazinului, care vă permite să recuperați apa folosită în timpul spălării mâinilor și să o refolosiți pentru scurgerea următoare. ^{[52] [53]}

Toalete japoneze de înaltă tehnologie

Același subiect în detaliu: Washlet .

Un obiect sanitar modern de tip spălătorie

Toaletele cu bideu integrat sunt cunoscute în Japonia cu numele de washlet (ウ ォ シ ュ レ ッ トwoshuretto ^?, Din cuvintele engleze Wash and toilet ) sau onsui senjō benza (温水 洗浄 便 座^? " Curățarea scaunului cu apă caldă" ) . ^[54] Aceste echipamente sanitare de înaltă tehnologie au fost introduse în Japonia la sfârșitul anilor 1960 pentru a imita modelele preexistente din SUA, dar abia în 1980, când Toto a lansat seria „Washlet”, au început să devină mai populare. ^{[55] [56]} Denumirea produsului a fost folosită de atunci pentru a se referi la toate toaletele japoneze de înaltă tehnologie, indiferent de producător. ^[57] De fapt, în anii următori s-au adăugat alte companii specializate în produse electronice care au început să producă rufe , precum Sanyo , Panasonic , Toshiba și Hitachi , deși Toto a menținut întotdeauna o poziție de hegemonie pe piață, urmată de Inax . ^{[56] [58]} După un început liniștit, toaletele de înaltă tehnologie au întâmpinat un succes enorm în țară, atât de mult încât numărul familiilor japoneze care dețin una în casa lor este în continuă creștere, ajungând la 14% în 1992, 52 % în 2003 și 80% în 2018, ^{[56] [59] în} timp ce în afara granițelor Japoniei difuzarea lor este încă limitată. ^{[58] [60]}

Deși în aparență este similar cu un obiect sanitar obișnuit în stil occidental, rufa are numeroase opțiuni care pot fi accesate prin utilizarea unei telecomenzi sau prin intermediul unui panou de control care poate fi instalat lângă instalația sanitară în sine sau pe un perete din apropiere, adesea cu o conexiune wireless pentru a transmite comenzi către scaun. ^[61] Cea mai obișnuită comoditate este bideul integrat care constă dintr-o duză de mărimea unui creion care, ieșind de sub axă, emite un jet de apă fierbinte pentru igienă intimă. ^[61] În general, are două moduri de curățare: unul pentru anus și unul pentru organele genitale . ^{[62] [63]} În niciun moment în timpul utilizării, duza nu atinge corpul utilizatorului și, după fiecare utilizare, se curăță singură. ^[64] Jetul de apă este adesea conectat la un senzor de presiune de pe scaun, ceea ce permite pornirea acestuia numai dacă se utilizează de fapt bideul: aceasta este pentru a depăși problemele cu primele modele, când mulți spectatori apăsau butonul care activează opțiunea de spălare pentru a vedea sau a înțelege cum funcționează și a primit imediat o stropire de apă pe față. ^[61]

Duza pentru igiena intimă

În majoritatea toaletelor de înaltă tehnologie puteți selecta poziția jeturilor și presiunea apei în funcție de preferințele utilizatorului, precum și de temperatura acestora. ^[62] Conform unui studiu, setarea preferată de majoritatea clienților este de 38 ° C, care este ușor mai mare decât cea a corpului uman. ^[53] Jeturile pot fi, de asemenea, vibrante sau pulsatorii, iar producătorii de acest tip de obiecte sanitare susțin că acest lucru poate ajuta la constipație sau hemoroizi. ^[9] Aceste calități benefice fac totuși obiectul dezbaterii, întrucât unii cercetători susțin că utilizarea frecventă sau prelungită a acestei funcții specifice poate interfera cu capacitatea de autoevacuare a utilizatorului, provocând probleme și mai mari de constipație; utilizarea excesivă ar contribui, de asemenea, la scăderea apărării imune a zonei din jurul rectului anal, expunând pielea la eventuale inflamații și iritații . ^{[65] [66]}

Un uscător de aer este, de asemenea, integrat cu acțiunea de curățare a apei, deoarece funcțiile instalate în corpurile sanitare de tip spălătorie sunt proiectate pentru a înlocui complet hârtia igienică. ^[61] Această funcție poate fi personalizată în funcție de gusturile utilizatorului, care poate alege o temperatură între 40 și 60 ° C pentru jetul de aer. ^[67] Unele modele concepute special pentru vârstnici sunt echipate cu cotiere și automatisme care ajută la recâștigarea unei poziții verticale după utilizare. ^[68] Pentru a evita contactul direct între mâini și toaletă, o funcție vă permite să ridicați capacul și / sau scaunul de toaletă prin apăsarea unui buton, în timp ce în cele mai recente modele un senzor de mișcare detectează prezența cuiva în fața vas de toaletă și ridică automat capacul numai dacă persoana are spatele la sanitar sau capacul și scândura, dacă îl priviți. ^[69] O funcție vă permite, de asemenea, să reduceți viteza capacului la închidere, astfel încât acesta să se închidă cu o mișcare controlată și să evite zgomotele; în unele modele capacul se închide automat odată ce a trecut o anumită perioadă de timp de la clătire. ^[70]

Panoul de control al unui spălător

Scaunul încălzit este o caracteristică foarte comună, răspândit și în toaletele care nu sunt dotate cu bideu: ^[71] în locuințele fără încălzire centrală, cum sunt cele japoneze de multe ori, devine un obiect de mare importanță. ^{[61] [72]} Un mod de economisire a energiei permite, de asemenea, încălzirea axei numai în momentele în care este probabil să fie utilizată, pe baza datelor personalizabile. ^[73] Această caracteristică a fost introdusă deoarece toaletele sunt acuzate că au consumat o cantitate excesivă de energie electrică . ^[74] Pe de altă parte, s-au depus eforturi mari pentru a reduce consumul de apă utilizată la scurgere, de la 22 litri la 3,8 din modelele mai avansate; acest lucru a dus la avantajul suplimentar de a reduce dimensiunea rezervorului și de a face spălătorii mai compacte și mai puțin voluminoase. ^{[75] [76]} Unele modele se pot aprinde în întuneric, pot fi echipate cu sisteme de aer condiționat , dezodorizare sau eliminare rapidă a mirosurilor, mecanisme de autocurățare care ajută la menținerea sanitară a obiectelor sanitare sau dispozitive care emit efecte sonore și muzică de fundal, permite acoperirea zgomotelor provocate de funcțiile corporale. ^{[61] [77]}

De la începutul anilor 2000, cercetătorii au adăugat, de asemenea, senzori medicali la aceste obiecte sanitare, concepute pentru a măsura nivelul de glucoză din urină, precum și ritmul cardiac al utilizatorului, tensiunea arterială și procentul de grăsime corporală. ^{[69] [78]} Savanții își propun, de asemenea, să obțină astfel de date fără a interfera cu viața de zi cu zi a pacientului, trimitându-le automat prin internet la cabinetul unui medic sau la un computer și astfel să ofere tratamentele cele mai potrivite utilizatorului / pacientului situație fără a fi nevoie de un control medical direct. ^{[69] [79] [80]} O inovație prezentă în cele mai avansate modele este capacitatea de a opera și de a controla dispozitivele sanitare prin Bluetooth printr-o aplicație mobilă . ^[81] O spălătorie care poate fi acționată cu comenzi vocale este încă în curs de studiu ^{[69], în} timp ce o versiune portabilă este pe piață, care trebuie alimentată cu baterie și umplută cu apă fierbinte înainte de utilizare. ^[77]

Urinare și vespasieni

Un pisoar japonez modern

În Japonia, pisoarele (小便器ko benki ^? ) Sunt similare cu cele din restul lumii și sunt utilizate în toaletele publice pentru bărbați. ^[33]

Înainte și în perioada Meiji, pisoarele erau de obicei făcute din ceramică sau lemn, acestea din urmă fiind adesea atașate de peretele camerei. Ramuri de arbuști parfumați erau folosiți pentru neutralizarea mirosurilor. Au fost utilizate în mod obișnuit atât de bărbați, cât și de femei; întrucât kimono - ul era purtat în mod tradițional fără lenjerie intimă , femeile aveau nevoie doar să îl ridice și, ridicând ușor pelvisul, puteau direcționa urina direct în urinal. ^{[16] [17] Cu toate acestea,} această practică a dispărut în secolul al XX-lea, când femeile japoneze au adoptat îmbrăcăminte în stil occidental. Pisoarele pentru femei au avut o mică renaștere între 1951 și 1968, când Toto a produs o serie în formă de con instalată în podea. Cu toate acestea, aceste pisoare nu au fost niciodată foarte populare și rămân doar câteva exemple. ^[9]

La pisoarele moderne japoneze, funcția de curățare a toaletei este concepută pentru a reduce la minimum consumul de apă, asigurând în același timp o igienă adecvată. Un sistem de clătire automată furnizează ciclic cantitatea de apă suficientă pentru curățare, chiar și în absența utilizării obiectelor sanitare. ^[82] În unele toalete publice, există și pisoare interactive echipate cu mini-jocuri, la care utilizatorul participă prin moderarea presiunii și direcției fluxului propriei urine. ^[83]

Accesorii

Otohime

O otohime instalată în toaleta doamnelor

Multe japoneze sunt jenate că altcineva le poate auzi folosind toaleta (o afecțiune cunoscută și sub numele de urofobie ); pentru a ascunde zgomotul cauzat de funcțiile lor corporale, apoi spală continuu toaleta în timp ce sunt în baie, risipind astfel cantități enorme de apă. ^[61] Această practică datează din perioada Edo, când femeile bogate obișnuiau să umple și să golească un vas ^{[n 2]} pentru a înăbuși zgomotul produs de funcțiile corporale cu cel al apei. ^{[4] [84]} Întrucât campaniile educaționale promovate pentru a descuraja acest obicei s-au dovedit nereușite, ^[85] în anii 1980 a fost introdus un dispozitiv care reproduce sunetul apei curgătoare fără nici o risipă reală. Un nume comercial pentru acest dispozitiv este otohime (音 姫^? ) , Literalmente însemnând „prințesă a sunetului”, un nume derivat din figura cu același nume într-o poveste populară japoneză. ^{[n 3]} Dispozitivul este instalat în majoritatea toaletelor publice pentru femei nou construite și, de asemenea, a început să fie implantat în multe toalete existente, atât în ​​Japonia, cât și în alte țări asiatice, cum ar fi Coreea de Sud . ^{[61] [84]}

Otohima poate fi o unealtă cu baterie separată de instalația sanitară în sine și aplicată pe un perete din apropiere sau inclusă în toaletă . Se activează prin apăsarea unui buton sau prin trecerea mâinii în fața unui senzor de mișcare. Când este pornit, produce un sunet de spălare similar cu cel al unei vase de toaletă și se estimează că acest lucru economisește douăzeci de litri de apă cu fiecare utilizare. ^[86] Din anii 10 ai secolului 21 a fost lansată pe piață o versiune portabilă a produsului, care a cunoscut, de asemenea, un anumit succes în rândul bărbaților. ^[84] Cu toate acestea, unele femei cred că otohime sună artificial și preferă să curgă apa așa cum au făcut-o înainte, decât să acopere sunetele cu cele înregistrate. ^[87]

Papuci de baie

O pereche de papuci de toaletă

În cultura japoneză există o tendință de a împărți zonele considerate „curate” de cele „necurate” și se încearcă menținerea la minimum a contactului dintre ele. ^[53] De exemplu, interiorul unei case este considerat o zonă curată, în timp ce exteriorul este considerat necurat; pentru a putea păstra cele două zone separate, prin urmare, îți dai jos pantofii înainte de a intra în casă, astfel încât să nu atingă zona curată din interior. Din punct de vedere istoric, toaletele erau în afara caselor, iar pentru a merge acolo era necesar să purtați pantofi. Chiar dacă băile se află în zilele noastre în interiorul caselor și condițiile de igienă s-au îmbunătățit considerabil, toaleta este încă considerată o zonă necurățată. ^[88] Pentru a minimiza contactul dintre podeaua băii și restul casei, multe case private (dar și toalete publice) au „ papuci de baie” (ト イ レ ス リ ッ パtoire surippa ^? ) În fața ușii toaletei. să fie utilizat exclusiv în interior și să fie îndepărtat odată ce a ieșit; in questo modo si indica anche se il bagno è in quel momento occupato. ^{[38] [49]} Le ciabatte, il cui utilizzo deriva proprio dall'usanza di indossare delle scarpe per raggiungere una toilette esterna, possono essere semplici ciabatte in gomma, oppure decorate con personaggi di anime per i bambini, o in pelliccia, in caso di modelli particolarmente lussuosi. Un errore frequente degli stranieri è proprio quello di dimenticarsi di toglierle dopo essere stati in bagno, e usarle quindi inconsciamente in una zona pulita. ^[89]

Toilette pubbliche

Cartello che segnala la mancanza di carta igienica all'interno di una toilette pubblica della stazione di Kyoto

Le toilette pubbliche (公衆トイレkōshū toire ^? ) in Giappone sono diffuse e ben distribuite sul territorio. Si possono trovare nei centri commerciali, nei supermercati, nelle librerie, nei negozi, nei parchi e in gran parte delle stazioni ferroviarie. Sono spesso dotate di servizi igienici in entrambi gli stili, anche se alcuni vecchi impianti potrebbero avere soltanto servizi igienici in stile giapponese, mentre le strutture più recenti potrebbero contenere solo sanitari in stile occidentale. ^[49]

La carta igienica non sempre è presente, ^[49] motivo per cui i giapponesi sono soliti portare con sé dei fazzoletti di carta da usare all'occorrenza. ^{[38] [90]} Sfruttando il fatto che la mancanza di carta igienica sia un fatto piuttosto comune nelle toilette pubbliche e che pertanto i giapponesi siano tendenzialmente propensi ad accettare fazzoletti per quest'eventualità, varie aziende nipponiche si fanno pubblicità distribuendo a titolo gratuito dei pacchetti di fazzoletti con il loro logo. ^[91] In alternativa è possibile acquistare la carta igienica nei numerosi distributori automatici presenti nel Paese. ^[92] In molti bagni pubblici, inoltre, non sono disponibili né il sapone per lavarsi le mani né gli asciugamani , quindi spesso i giapponesi portano con sé anche del disinfettante per tali usi. ^{[49] [93]} Alcune toilette pubbliche più moderne sono invece dotate di svariati accessori, come carta igienica, washlet , ^[94] asciugamani elettrici , ^[93] distributori di salviette per la pulizia degli smartphone ^[95] o di disinfettanti per l'asse del water. ^[96] Abbastanza diffusi sono anche bagni adibiti ad accogliere portatori di handicap o persone anziane, che sono generalmente in stile occidentale e possiedono servizi come seggiolini e lettini dove i genitori possono agevolmente cambiare i pannolini ai propri figli. ^[97]

Esempio di come le toilette pubbliche maschili giapponesi siano spesso sprovviste di porte o separé

In Giappone è consuetudine imbattersi in toilette pubbliche per uomini sprovviste di porte, nelle quali gli orinatoi e gli utenti che espletano i propri bisogni sono perfettamente visibili. Questo è possibile in quanto i giapponesi sono piuttosto disinibiti per quanto riguarda l'orinare in pubblico ^[91] e, quindi, un bagno pubblico senza separé e porte è considerato perfettamente convenzionale. ^[90] Questa usanza pare risalire al periodo Edo, a quando gli agricoltori erano soliti posizionare nelle strade delle vasche di legno poco profonde atte a raccogliere gli escrementi dei passanti, i quali venivano successivamente usati come fertilizzante per i campi. Tale pratica fu abbandonata quando le regolamentazioni sulla salute pubblica divennero più rigorose e con la costruzione delle prime toilette pubbliche nel 1872. ^[98] Anche i bagni unisex sono molto diffusi, ^[90] ma in questo caso le cabine sono generalmente dotate di porte e, per educazione, è preferibile bussare per assicurarsi che nessuno stia utilizzando il servizio. ^{[37] [n 4]} Secondo un sondaggio effettuato a Minato e in altre aree densamente popolate del Paese gli utenti delle toilette pubbliche giapponesi sarebbero comunque quasi esclusivamente di sesso maschile. ^[98]

L'interno di una toilette pubblica di un hotel di Tokyo

Dal 1985 la Japan Toilet Association si occupa della manutenzione delle toilette pubbliche giapponesi e porta avanti una campagna in accordo con le amministrazioni locali, altre organizzazioni e privati al fine di migliorare le condizioni igieniche, il design e l'attrattiva di queste strutture. ^[99] Per questo nel Paese è possibile trovare toilette dalle architetture inusuali e fantasiose, ^[100] talora fonte di richiamo per i turisti. ^[94] Ciononostante i bagni pubblici in Giappone sono spesso identificati con il termine gokei o "5K", ovvero cinque aggettivi che iniziano con la lettera K usati dai media nipponici per descrivere qualcosa di estremamente negativo, e che in questo caso equivarrebbero a kitanai (汚い^? "sporco") , kusai (臭い^? "puzzolente") , kurai (くらい^? "buio") , kowai (怖い^? "spaventoso") e kowareteiru (壊れている^? "rotto") . ^[98] La qualità media, comunque, può variare sensibilmente a seconda dell'ubicazione: per esempio le toilette delle stazioni molto grandi e frequentate che si trovano nelle grandi città possiedono generalmente uno standard qualitativo maggiore rispetto a quelle delle stazioni più piccole e con un minore afflusso di utenti. ^[36]

In vista dei Giochi olimpici del 2020 , il governo giapponese ha incentivato la sostituzione dei vasi sanitari in stile tradizionale presenti in molti dei bagni pubblici del paese con quelli di tipo occidentale, in modo da soddisfare le esigenze dei turisti stranieri. ^[101] Verrà inoltre installato almeno una bagno gender free in sette delle undici sedi designate per le gare, andando così incontro alle necessità di persone non autosufficienti e transgender . ^[102] Le toilette delle scuole giapponesi hanno invece beneficiato di un profondo restyling nell'estate del 1999, e dagli anni duemila in alcune di esse è iniziata l'installazione dei wc con bidet integrato. ^[32]

Aspetti culturali

Differenze culturali con l'Occidente

L'uso del bagno in Giappone è intimamente connesso al concetto di pulizia , che nella cultura giapponese riveste un ruolo fondamentale. ^{[103] [104]} Alcuni termini che significano "pulito", infatti, possono essere utilizzati anche per descrivere la bellezza: ad esempio la parola kirei (奇麗^? ) può essere tradotta come "carino", "bello", "pulito", "giusto" o "ordinato". ^[74] I giapponesi tengono molto alla loro igiene personale, alla pulizia della casa, delle loro scuole, del posto di lavoro e degli spazi pubblici, e sono orgogliosi di poter dare il loro contributo a mantenere questi ambienti lustri e ordinati. ^{[105] [106]} Ciò si riflette ad esempio nella pratica degli studenti di pulire la scuola dopo le lezioni o nel fatto che non considerano le mansioni legate alla pulizia dei bagni umilianti o denigratorie, per cui, a differenza di altri Paesi ricchi dove questi incarichi sono spesso affidati a forza lavoro straniera e poco qualificata, in Giappone vengono svolti solitamente dagli stessi giapponesi. ^[107] Questa cultura del pulito, che affonda le radici nella tradizione shintoista e buddhista del Paese, ^[105] può servire a spiegare sia il continuo successo dei bagni alla turca, in quanto esenti da ogni tipo di contatto fisico, sia l'ascesa dei wc ad alta tecnologia con bidet integrato. Vi è anche un ampio mercato per i deodoranti e purificanti per l'aria, utili a diffondere una fragranza piacevole nell'ambiente. ^[53] Inoltre in molte abitazioni i sanitari sono, quando possibile, ^{[n 5]} in stanze separate da quelle dedicate all'igiene del corpo (風呂場furoba ^? ), e da quelle adibite alla pulizia del viso, delle mani e dei denti (洗面所senmenjo ^? ), ^{[n 6]} sempre per la succitata questione culturale della separazione tra pulito e non pulito. ^{[108] [109]}

Nelle piccole abitazioni giapponesi le stanze dedicate alla pulizia di viso e corpo sono solitamente separate dalla toilette

Un altro aspetto da tenere in considerazione è la dimensione ridotta della maggior parte delle abitazioni giapponesi, situazione che porta le varie generazioni che compongono la famiglia a vivere a stretto contatto, cosicché la stanza da bagno diventa una delle poche aree della casa dove sia possibile godere di un po' di intimità. ^{[74] [110]} A questo proposito, Jun'ichirō Tanizaki nel suo saggio Libro d'ombra scrisse che, tra tutte le stanze della casa, «solo il gabinetto giapponese è interamente concepito per il riposo dello spirito». ^[71] Per questo motivo in Giappone vi è una grande attenzione rivolta alle tecnologie che rendono le toilette ei bagni più puliti e confortevoli, ei giapponesi sono disposti a spendere molto per le migliorie di questa parte della casa. ^{[110] [111]}

Cartello che spiega la posizione corretta da assumere per utilizzare al meglio una latrina tradizionale giapponese

Le marcate differenze culturali tra Giappone e Occidente per quanto riguarda l'uso della toilette possono essere fonte di confusione per gli stranieri che vi si approcciano per la prima volta: i bagni alla turca sono spesso causa di imbarazzo per chi non è abituato o non è in grado di assumere la corretta posizione, ^[40] e vi sono numerosi racconti di persone non giapponesi che, usando un washlet e premendo a caso alcuni tasti, per curiosità o per cercare il comando dello sciacquone, sono stati improvvisamente colpiti da un getto d'acqua o hanno accidentalmente allagato la stanza della toilette. ^{[61] [112]} Per ovviare a questo problema l'Associazione giapponese dei produttori di toilette ha introdotto nel 2017 un nuovo standard per le icone da utilizzare in tutti i wc giapponesi di prossima produzione, che risultino più intuitive così da elminare il rischio di confusione tra i turisti e ridurre lo shock culturale . ^[113]

Educazione igienica dei bambini

Esempio di omaru : le maniglie anteriori rendono il vasino più simile a un giocattolo, con lo scopo di intrattenere il bambino durante l'espletazione dei bisogni.

In Giappone la pratica di avvicinamento all'uso della toilette ( toilet training ) riveste un ruolo di notevole importanza nell'educazione e nella crescita dei figli, ove una corretta espletazione dei bisogni è strettamente connessa al benessere e alla salute degli stessi. Ciò ha anche a che fare con la norma culturale che vuole i giapponesi evitare di recare disagio o disturbo al prossimo, ^[114] e per questo i genitori preferiscono occuparsi personalmente dell'educazione igienica dei figli piuttosto che lasciare l'incombenza agli insegnanti d'asilo. I bambini giapponesi vengono solitamente abituati all'uso della toilette dall'età di tre o quattro anni, benché alcuni genitori desiderosi di completare questo processo prima dell'entrata alla scuola materna ne anticipino l'inizio verso l'anno e mezzo di età. ^[115] L'insegnamento all'uso della toilette rimane comunque una parte dei compiti delle scuole materne giapponesi. ^[116]

Di solito i genitori nipponici attendono sette segni comportamentali comunemente riconosciuti per assicurarsi che il bambino sia pronto a utilizzare una toilette; ovvero quando si dimostra capace di: imitare i genitori, esprimere insoddisfazione a parole, rimettere gli oggetti al proprio posto, camminare e sedersi autonomamente, togliersi pantaloni e mutande autonomamente, esprimere il desiderio di utilizzare la toilette, esprimere verbalmente il desiderio di urinare o defecare. ^[117] A quel punto inizia la prima fase del processo di educazione attraverso l'utilizzo dell' omaru (おまる^? ) , un vasino di plastica che può essere posizionato in qualsiasi parte della casa. ^[115] L' omaru è abbastanza piccolo da permettere al bambino di sedercisi sopra e contemporaneamente appoggiare i piedi sul pavimento e tenersi a due apposite maniglie poste sulla parte anteriore. Il suo scopo è abituare il bambino all'uso della toilette e infondere nello stesso un senso di sicurezza; per questo motivo alcuni modelli hanno un aspetto simile a giocattoli o sono dotati di pulsanti che emettono suoni in modo da intrattenere il bambino durante l'uso. ^[116] Allo scopo di diminuire il più possibile lo shock del passaggio alla toilette per adulti, le emittenti televisive giapponesi trasmettono inoltre vari cartoni animati educativi come Shima shima tora no Shimajirō e Pantsu Pankurō , ma sono diffusi anche numerosi libri per bambini sull'argomento. ^[115]

Nella cultura di massa e nel folclore

Tre servitori attendono il proprio padrone alla toilette in un'opera di Hokusai , inizi del XIX secolo circa

La singolare attenzione che i giapponesi rivolgono alle toilette è solo un aspetto di quella che è stata definita la "cultura giapponese del bagno". ^{[33] [101]} Considerate quasi alla stregua di vere e proprie opere d'arte , ^[100] alle toilette in Giappone sono dedicate non solo manifestazioni volte a premiare quelle più pulite, sicure e innovative del Paese, ^[118] ma anche rassegne artistiche, come la "Toilennale" nella prefettura di Ōita, che ha cercato di coniugare arte e wc esponendo visioni d'autore del bagno. ^[119] Sul fronte educativo il Toto Musuem di Kitakyūshū e l' Inax Live Museum di Tokoname ripercorrono entrambi la storia delle toilette giapponesi, con il secondo che ospita una collezione di centocinquanta latrine di epoca Meiji e Taishō; ^{[75] [120]} il Miraikan di Odaiba , invece, organizza dal 2014 una mostra itinerante il cui scopo primario è quello di sensibilizzare i visitatori sull'importanza delle fognature e del benessere fisico. ^{[121] [122]}

Fin dal periodo Edo, quando cominciarono a diffondersi le prime opere a sfondo umoristico, i giapponesi sono stati sempre alquanto disinibiti nel parlare di questioni ritenute intime in altre culture, come l'utilizzo della toilette. Ancora oggi nei varietà e nei programmi comici riscuotono molto successo candid camera e gag legate a questo aspetto. ^{[33] [107]} Il videogioco Toilet Kids (1992), i film Zombie Ass (2011) ^[123] e Thermae Romae (2012), ^[124] così come il personaggio di Oshiri tantei , un detective col volto a forma di sedere protagonista dal 2012 di una popolare serie di libri per bambini, ^[101] e la serie di libri di testo Unko kanji drill , in cui un professore dalle fattezze di escremento emoji educa i più piccoli all'uso dei kanji , ^[125] sono ulteriori esempi di come l' umorismo scatologico sia molto diffuso nel campo dell'intrattenimento giapponese. ^[126] Il legame tra bellezza e pulizia associate alla toilette è invece esemplificato dalla hit musicale del 2010 Toire no kamisama , della cantautrice Kana Uemura . Il testo narra del rapporto tra Uemura e la nonna, di come quest'ultima fosse solita raccontarle della presenza di una divinità all'interno della toilette , e di come Uemura venisse spronata a tenerla in ordine e pulita, poiché così facendo ella sarebbe diventata una bella ragazza una volta cresciuta. ^[127] In tal senso un'antica tradizione giapponese vuole che lo stato in cui viene tenuto il bagno possa condizionare la salute e l'aspetto dei nascituri. ^[128]

Rappresentazione dello yōkai Akaname in un'opera di Utagawa Yoshikazu, metà del XIX secolo circa

Alle toilette giapponesi sono legate anche varie storie dell' orrore e leggende metropolitane . Una delle più note vede protagonista Hanako , una studentessa delle scuole elementari che, nascosta nella cabina del bagno di una scuola, terrorizzerebbe chiunque provi a interagire con lei. ^{[129] [130]} La storia, molto famosa in Giappone, è stata trasposta in diversi film cinematografici e anime, ^{[131] [132]} e la sua popolarità tra gli studenti delle elementari giapponesi ha portato a casi di disfunzione della vescica in alcuni soggetti che, per timore di recarsi alla toilette, evitavano per tutto il corso della giornata scolastica di espletare i propri bisogni. ^[133] Un'altra leggenda simile è quella di Aka manto , la quale narra di un giovane uomo di bell'aspetto che si aggirerebbe nelle vicinanze delle toilette pubbliche con indosso una mantella rossa e una maschera, uccidendo in modo atroce le proprie vittime. ^[134] Lo yōkai Akaname , infine, apparirebbe nei bagni più sciatti per leccare via polvere e sporcizia. ^[135]

Il fatto che molte di queste leggende siano ambientate all'interno della toilette è dovuto alla credenza popolare giapponese secondo la quale gli spiriti maligni oi fantasmi sarebbero soliti abitare nella stanza più piccola della casa. ^[136] Inoltre in Giappone le toilette sono generalmente situate nell'angolo più buio dell'abitazione, sempre per motivi riconducibili a superstizioni che traggono origine dal folclore e dalla religione giapponesi. ^[137] Una famosa storia, raccontata spesso dai genitori ai figli per far sì che si comportino bene, narra di una mano pelosa che, fuoriuscendo dalla tazza del water, vi trascinerebbe al suo interno i bambini dispettosi: ispirandosi a ciò, lo scrittore Kōji Suzuki scrisse il racconto Drop , il quale venne pubblicato e distribuito nel 2009 dalla compagnia Hayashi Paper sui propri rotoli di carta igienica. ^[136]

Aspetti controversi

Ai bagni giapponesi sono legati anche diversi aspetti controversi, come ad esempio la distribuzione illegale di video registrati nelle toilette femminili tramite videocamere nascoste. ^[107] Inoltre a partire dagli anni duemila è sempre più comune la pratica denominata benjo meshi (便所飯^? letteralmente "riso nella toilette", ma traducibile anche come "pasto nella toilette") , termine utilizzato per descrivere l'abitudine tra gli iscritti in una nuova scuola a mangiare chiusi all'interno di una toilette, piuttosto che essere visti e additati come solitari, incapaci di stringere amicizie, o di trovare qualcuno con cui condividere le ore del pasto. ^{[138] [139]}

In Giappone, comunque, l'utilizzo della toilette per fini non prettamente legati alle funzioni corporali è piuttosto comune: secondo un sondaggio effettuato nel 2013 dal rivenditore di servizi per il bagno Sunfree Plaza, una percentuale non indifferente di giapponesi è solita utilizzare la toilette per svolgere comuni passatempi come leggere, ascoltare musica e cantare oltre ad azioni fisiologiche come dormire o, appunto, mangiare. ^[140]

Note

Annotazioni

Fonti

Bibliografia

• Patrizia Abruzzese, Roberta Bradanini e Giacomo Rizzi, Architettura domestica giapponese: una tradizione che continua con rinnovate qualità dello spazio , Edizioni Spiegel, 1997, ISBN 88-7660-072-8 .
• ( EN ) Arthur Asa Berger, High-Tech Toilets , in Tourism in Japan: An Ethno-Semiotic Analysis , Channel View Publications, 2010, pp. 93-94, ISBN 978-1-84541-189-3 .
• ( EN ) Sandra Buckley, Toilets , in The Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture , Taylor & Francis, 2009, ISBN 978-0-415-48152-6 .
• ( EN ) S. Tamer Cavusgil, Hussain Rammal e Susan Freeman, Japan's unique toilet culture , in International Business: The New Realities , Pearson Higher Education AU, 2011, pp. 89-91, ISBN 978-1-4860-0677-9 .
• ( EN ) Amy Chavez, Guidebook to Japan: What the Other Guidebooks Won't Tell You , Gom Publishing, 2005, ISBN 1-932966-02-1 .
• ( EN ) Monika Davies, The Hidden World of Toilets: Volume , Teacher Created Materials, 2018, ISBN 978-1-4258-5833-9 .
• ( EN ) Jan Dodd e Simon Richmond, The Rough Guide to Japan , Rough Guides, 2001, ISBN 1-85828-699-9 .
• ( EN ) Luís Fróis , Houses, constructions, gardens and fruit , in Daniel T. Reff e Richard Danford (a cura di), The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, SJ , Routledge, 2014, pp. 195-216, ISBN 978-1-317-91781-6 .
• ( EN ) Rose George, The Robo-Toilet Revolution , in The Big Necessity: The Unmentionable World of Human Waste and Why It Matters , Macmillan, 2008, ISBN 978-0-8050-8271-5 .
• ( EN ) Japan Sewage Works Association, Sewer History: Photos and Graphics: Japan , in Making Great Breakthroughs - All about the Sewage Works in Japan , Tokyo, 2002.
• ( EN ) Todd Jay Leonard, An Indiana Hoosier in Lord Tsugaru's Court: Musings of an American Expatriate Living in Rural Japan , iUniverse, 2009, ISBN 978-1-4401-2164-7 .
• ( EN ) Akira Matsui, Masaaki Kanehara e Masako Kanehara, Palaeoparasitology in Japan - Discovery of Toilet Features ( PDF ), in Memorias do Instituto Oswaldo Cruz , vol. 98, n. 1, Rio de Janeiro, 2003, pp. 127-136, DOI :10.1590/S0074-02762003000900019 .
• Edward Sylvester Morse , La casa giapponese , traduzione di Giovanna Baccini, Milano, Rizzoli, 1994, pp. 186-194, 209-213, ISBN 88-17-11196-1 . Consultabile in edizione originale , su archive.org .
• ( EN ) Eva Newman, Going Abroad: The Bathroom Survival Guide , Marlor Press, 1997, ISBN 0-943400-92-9 .
• Paul Norbury, Il bagno giapponese , in Giappone , Morellini Editore, 2005, pp. 67-70, ISBN 88-89550-07-4 .
• Chris Rowthorn, Giappone , EDT srl, 2010, ISBN 978-88-6040-546-3 .
• ( EN ) Dru Tang, Washrooms and Toilets , in HinoMaple's Guide to Surviving Japan , HinoMaple, 2013, pp. 74-76, ISBN non esistente.
• Jun'ichirō Tanizaki , Libro d'ombra , a cura di Giovanni Mariotti, traduzione di Atsuko Ricca Suga, vol. 412, Milano, Bompiani, 1995 [1933] , pp. 9-13, ISBN 88-452-2483-X .
• ( EN ) James M. Vardaman,Japanese Etiquette Today: A Guide to Business & Social Customs , Tuttle Publishing, 1994, ISBN 0-8048-1933-5 .

Voci correlate

• Furo (cultura giapponese)
• Onsen
• Politica dell'acqua in Giappone
• Sentō
• Stanza da bagno

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulle Toilette in Giappone

Collegamenti esterni

• ( JA ) Japanese Toilet Association , su toilet.or.jp .
• ( EN ) Japanese Toilets , su toilet-guru.com .
• ( EN ) Toilets in Japan , su factsanddetails.com .
• ( EN ) Hygiene and clean freaks in Japan , su factsanddetails.com .

V · D · M Casa giapponese
Stanze e vani	Chashitsu · Daidokoro · Furoba · Genkan · Mizuya · Shoin · Toilette · Tokonoma · Washitsu
Arredamento	Butsudan · Byōbu · Chabudai · Futon · Getabako · Kamado · Kamidana · Kichō · Kotatsu · Noren · Shitone · Sudare · Tansu · Tamaia · Tatami · Zabuton · Zafu
Elementi architettonici	Engawa · Fusuma · Irori · Namako-kabe · Shōji

Portale Architettura

Portale Giappone