Toire no Hanako-san (folclor)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Interiorul unei școli japoneze

Hanako-san (花子 さ ん? ) Este un personaj folcloric japonez , precum și o legendă urbană, care este foarte populară pentru copii și adolescenți. Acesta din urmă vorbește despre o fetiță pe nume Hanako, a cărei fantomă ar bântui toaletele școlilor japoneze și, din acest motiv, este mai bine cunoscută sub numele de toire no Hanako-san (ト イ レ の は な こ さ ん? "Hanako- san al toaletă ") .

Legenda lui Hanako este faimoasă și răspândită în toată Japonia , iar fiecare școală din țară are propria sa versiune, ceea ce face ca înfățișarea fetei să se schimbe considerabil de la poveste la poveste: cea mai faimoasă versiune o descrie, totuși, ca un ten elementar palid și elementar. cască de păr, purtând o „ uniformă școlară cu o fustă roșie [1] .

Conform legendei, Hanako este folosit pentru a bântui a treia cabină de toaletă situată la etajul trei al școlilor elementare japoneze.

Legenda

Legenda lui Hanako este faimoasă și răspândită în toată Japonia [2] [3] , atât de mult încât fiecare școală din țară are propria sa versiune, fiecare dintre acestea prezentând detalii și detalii, precum apariția fetei sau comportamentul său , care se schimbă considerabil de la un loc la altul.

Conform legendei, Hanako apare exclusiv în toaletele pentru femei [4] , de obicei în a treia cabină de toaletă situată la etajul trei al școlilor elementare japoneze [3] - deși în unele versiuni cabina este a patra [2] [5] - și din acest motiv victimele sale ar fi în principal studenții care merg singuri la baie [6] . Îi poți atrage atenția bătând la ușă de trei ori, strigându-i numele și punându-i o întrebare. Ea este deseori întrebată: „Ești acolo, Hanako-san?” Dacă Hanako se află în acea baie, atunci se va auzi o voce slabă care răspunde: „Da, sunt aici” [3] . În alte versiuni, întrebarea de pus este: "Hanako-san, să jucăm?" [5] [7] . Odată chemat, Hanako va încerca să-l tragă pe nefericita victimă în baie, ducând-o cu el în iad [3] ; cu toate acestea, pare a fi in mare parte inofensiv și, în unele versiuni, este asemănat mai mult cu o mascotă supranaturală decât cu un monstru înfricoșător [4] . De asemenea, este posibil să eviți să dai peste ea dacă te ții departe de cabina în care este închisă sau, odată întâlnită, este posibil să o calmezi, arătându-i notele bune pe care le-a obținut la școală [3] . Potrivit unei versiuni alternative a poveștii, Hanako ar proteja elevii de alte fantome de toaletă bântuite [8] .

Originea legendei este afectată și de numeroasele versiuni, dar majoritatea sunt de acord că Hanako ar fi fantoma unei fete care a murit la școală în urma unui sinucidere , ucisă de părinții ei după ce au abuzat-o, ucisă de un criminal care a rupt la școală sau a fost victima unui episod de agresiune . Potrivit unei alte versiuni, Hanako a murit în toaleta școlii, unde s-a ascuns jucând ascunselea din cauza unui bombardament în timpul celui de- al doilea război mondial [3] [8] .

O posibilă explicație psihologică a originii legendei este dată de stresul și presiunea pe care le suferă elevii japonezi în perioada școlară, care în acest caz ar fi personificată în figura tulburătoare a lui Hanako, care ar fi, de asemenea, legată de importante și potențial traumatice. episoade din viața fetelor. fetițe, cum ar fi sosirea primului ciclu menstrual [3] .

Versiuni alternative și legende conexe

Într-o versiune alternativă, Hanako-san apare fără avertisment când hârtia igienică de pe rolă este terminată, întrebând: „Preferați hârtia roșie sau hârtia albastră?” În prima alegere vă confruntați cu o moarte violentă, în timp ce, dacă optați pentru albastru, vă confruntați cu o moarte prin strangulare sau exsanguinare [8] . Această versiune are multe elemente în comun cu o altă legendă japoneză, Aka manto (赤 マ ン ト? "Mantia roșie") , centrată pe un spirit malefic mascat care bântuie toaletele și toaletele publice în căutarea potențialelor victime [6] [7] .

În Utsunomiya , prefectura Tochigi , trebuie să mergi la a treia cabină de toaletă de la etajul trei, să-i spui numele de trei ori, să rămâi fără hârtie igienică și să speli toaleta pentru ca Hanako să apară [9] . În Yokohama , în prefectura Kanagawa , fantoma închisă în baie este cea a unui băiat pe nume Yōsuke (sau Tarō sau chiar Shirō, în funcție de versiune); dacă îi spui de trei ori numele sau cel al lui Hanako, o mână însângerată iese din toaletă [10] .

Un exemplu al modului în care legenda se poate schimba radical de la un loc la altul este dat de versiunea răspândită în prefectura Yamagata , potrivit căreia Hanako este o șopârlă lungă de trei metri, cu trei capete, care își atrage victimele folosind vocea unui copil [ 11] .

În sfârșit, o legendă similară este cea a lui Rieko Kashima, o fantomă fără picioare care ar bântui toaletele în căutarea membrelor inferioare pierdute [6] .

Context cultural

Faptul că Hanako-san nu este singura legendă amplasată în toaletele japoneze se datorează credinței populare japoneze că spiritele rele sau fantomele ar locui de obicei în camera mai mică a clădirii [12] , pe lângă faptul că toaletele din Japonia este în general situată în cel mai întunecat colț, din nou din motive imputabile superstițiilor care provin din folclorul și religia japoneză [13] . Un alt motiv constă în credința că vede figura fântânii, la care se poate aborda scurgerea toaletei, ca materializare a locului prin care morții pot intra în contact cu cei vii [3] , dar și prezența apa ca element comun ar reprezenta o ipoteză plauzibilă [8] .

Impact cultural

Hanako-san este protagonistul uneia dintre cele mai moderne legende urbane din Japonia [14] și, potrivit scriitorului Bintarō Yamaguchi , a fost una dintre cele mai importante figuri din timpul boom-ului poveștii cu fantome din anii 1990 [15] . Popularitatea acestor povești în rândul elevilor japonezi de școală elementară a dus la cazuri de disfuncție a vezicii urinare la unii subiecți care, de teama de a merge la toaletă, au evitat să-și facă propriile nevoi pe parcursul întregii zile școlare [16] .

În media

Film

Anime

Notă

  1. ^ (EN) Kumiko Makihara, Toilet Worship in The New York Times , 1 februarie 2011. Accesat la 14 mai 2014.
  2. ^ A b (RO) Laura Fitch, Ai auzit-o pe cea despre ..? O privire asupra unora dintre legendele urbane mai durabile ale Japoniei , în The Japan Times , 7 iunie 2005. Accesat la 15 octombrie 2012 ( arhivat la 14 august 2013) .
  3. ^ a b c d e f g h Cristiano Suriani, Legenda lui Hanako , pe Tuttogapan.eu . Adus la 18 septembrie 2014 .
  4. ^ A b (EN) Hiroko Yoda și Matt Alt, Yokai Attack!: The Japanese Monster Survival Guide , tradus de Tatsuya Morino, Editura Tuttle, 2013, ISBN 1-4629-0883-7 . Adus la 18 septembrie 2014 .
  5. ^ A b (EN) Jonathan Clements și Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia, ediție revizuită și extinsă: un ghid pentru animația japoneză din 1917 , Stone Bridge Press, 2012, ISBN 1-61172-515-1 . Accesat la 6 septembrie 2014 .
  6. ^ A b c (EN) Hanako , pe Scaryforkids.com. Adus la 18 septembrie 2014 .
  7. ^ a b ( EN ) Patrick Drazen, A Gathering of Spirits: Japan's Ghost Story Tradition from Folklore and Kabuki to Anime and Manga , iUniverse, 2011, pp. 173-175, ISBN 1-4620-2943-4 .
  8. ^ a b c d ( EN ) Gail Arlene De Vos, What Happens Next?: Contemporary Urban Legends and Popular Culture , ABC-CLIO, 2012, ISBN 1-59884-634-5 . Adus la 18 septembrie 2014 .
  9. ^ ( JA ) 花子 さ ん ， 手, pe Nichibun.ac.jp , Centrul Internațional de Cercetare pentru Studii Japoneze. Adus pe 19 septembrie 2014 .
  10. ^ ( JA ) ハ ナ コ さ ん ， ヨ ー ス ケ さ ん, pe Nichibun.ac.jp , Centrul Internațional de Cercetare pentru Studii Japoneze. Adus pe 19 septembrie 2014 .
  11. ^ ( JA ) 花子 さ ん, pe Nichibun.ac.jp , Centrul Internațional de Cercetare pentru Studii Japoneze. Adus pe 19 septembrie 2014 .
  12. ^ (EN) Julian Ryall, editor japonez , tipărește roman de groază pe rolă de toaletă , în The Telegraph , 25 mai 2009. Adus pe 6 septembrie 2014.
  13. ^ (EN) The Associated Press , Writer lansează o poveste de groază pe hârtie igienică în The Japan Times , 26 mai 2009. Adus pe 6 septembrie 2014.
  14. ^ ( JA ) ト イ レ の 花子 さ ん, pe Nichibun.ac.jp , Centrul Internațional de Cercetare pentru Studii Japoneze. Adus pe 19 septembrie 2014 .
  15. ^ ( JA ) Bintarō Yamaguchi, 現代 妖怪 図 鑑. ４３） 花子, pe Top.ne.jp. Adus la 19 septembrie 2014 (arhivat din original la 14 aprilie 2014) .
  16. ^ ( JA , EN ) Seiji Matsumoto, Kenji Shimada, Shōzō Hosokawa și Fumi Matsumoto, sindromul Ghost Hanako: raport de 2 cazuri - stadiul inițial al vezicii urinare neurogene neurogenice (sindromul Hinman)? ( abstract ), în Acta Urologica Japonica , vol. 43, nr. 8, Facultatea de Medicină, Universitatea Kyoto, august 1997, ISSN 0018-1994 ( WC ACNP ) , PMID 9310785 . Adus pe 19 septembrie 2014 .

Elemente conexe

linkuri externe

Japonia Portalul Japoniei : Accesați intrările Wikipedia despre Japonia
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Toire_no_Hanako-san_(folclore)&oldid=118109492 ”