Toponimele municipiilor în limba Friuliană
Salt la navigare Salt la căutare
Mai jos este o listă a toponimelor în limba Friuliană a municipalităților Friuli-Venezia Giulia și a zonelor învecinate în care această limbă este recunoscută oficial. Se face trimitere la o publicație a Agenției Regionale pentru Limba Friuliană (ARLeF) din 2009 [1] care actualizează și înlocuiește munca anterioară desfășurată de Observatorul Limbii Friuliene (OLF) în 2002 . Alături de toponimele din friulanul standard, sunt raportate și variantele din dialectele friulane locale.
Există, de asemenea, trei municipalități din provincia Veneția în care friulanul este recunoscut și protejat ca limbă minoritară [2]
Municipii din fosta provincie Gorizia
Italiană | Friulan standard | Friulianul local |
---|---|---|
Capriva del Friuli | Caprive | Capriva |
Cormoni | Cormoni | Cormoni |
Dolegna del Collio | Dolegne dal Cuei | Dolegna dal Cuei |
Farra d'Isonzo | A face | Va face |
Gorizia | Gurize | Guriza |
Gradisca d'Isonzo | Gardiscje | Gardiscja |
Mariano del Friuli | Marian | Marian |
Medea | Migjee | Migjea |
Monfalcone | Monfalcon | Monfalcon |
Moraro | Morâr | Morâr |
Mutare | Mișcări | Mutare |
Romani d'Isonzo | Romani din Lusinç | Romani |
Sagrado | Segrât | Segrât |
San Lorenzo Isontino | San Lurinç Lisuntin | San Lurinz |
Villesse | Vilès | Vilès |
Municipii din fosta provincie Pordenone
Italiană | Friulan standard | Friulianul local |
---|---|---|
Andreis | Andreis | Andrees |
Arba | Darbe | Darba |
Arzen | Darzin | Darzin |
Aviano | Davian | Pleif |
Barcis | Barcis | Barce |
Budoia | Budoie | Buduoia |
Casarsa della Delizia | Cjasarse | Cjasarsa |
Castelnovo del Friuli | Cjastelgnûf | Cjastelnouf |
Cavasso Nou | Cjavàs | Cjavàs |
Claut | Claut | Cjolt |
Clauzetto | Clausêt | Clausiet |
Cordononi | Cordononi | Cordononi |
Cordovado | Cordovât | Cordovât |
Fanna | Fane | Fana |
Fontanafredda | Fontanefrede | Fontanafredha |
Frisanco | Frisanc | Frisanc |
Maniago | Manie | Manie |
Meduno | Midun | Midun |
Montereale Valcellina | Montreal | Montreal |
Morsano al Tagliamento | Morsan de lis Ocjis | Morsan |
Pinzano al Tagliamento | Pinçan | Pinçan |
Polcenigo | Polcenic | Al Borc |
Pordenone | Pordenon | Pordenon |
San Giorgio della Richinvelda | San Zorç da la Richinvelde | San 'Sors |
San Martino al Tagliamento | San Martin din Tiliment | San Martin din Tiliment |
San Quirino | San Quarin | San Quarin |
San Vito al Tagliamento | San Vît dal Tiliment | San Vît |
Secvente | Persoane de ordine | Persoane de ordine |
Sesto al Reghena | Siest | Siest |
Spilimbergo | Spilimberc | Spilimberc |
Tramonti di Sopra | Tramonç Disore | Vildisora |
Tramonti di Sotto | Tramonç Disot | Vildisot |
Travesio | Travês | Travês |
Valvasone | Voleson | Voleson |
Vito d'Asio | Vît | Vît |
Vivaro | Vivâr | Vivâr |
Moale | Çopule | Sopula |
Municipii din fosta provincie Udine
Italiană | Friulan standard | Friulianul local |
---|---|---|
Aiello del Friuli | Dael | Dael |
Amar | Damâr | Damâr |
Ampezzo | Dimpeç | Dimpeç |
Aquileia | Aquilee | Aquilea |
Arta Terme | Artă | Artă |
Artegna | Dartigne | Dartigne |
Attimis | Atimis | Atimis |
Bainaria Arsa | Băi | Băi |
Basilian | Basilian | Basilian |
Bertiolo | Bertiûl | Bertiûl |
Bicinicco | Bicinins | Bicinins |
Bordano | Bordan | Bordan |
Buja | Întuneric | Întuneric |
Buttrio | Buri | Buri |
Camino al Tagliamento | Cjamin din Tiliment | Cjamin |
Campoformido | Cjampfuarmit | Cjampfuarmit |
Campolongo Tapogliano | Cjamplunc și Tapoian | Cjamplunc și Tapoian |
Mops | Cjarlins | Cjarlins |
Cassacco | Cjassà | Cjassà |
Street Castions | Cjasteons of Strade | Cjasteons of Strade |
Cavazzo Carnico | Cjavaç | Cjavaç |
Cercivento | Çurçuvint | Çurçuvint |
Cervignano del Friuli | Çarvignan | Sarvignan |
Chiopris-Viscone | Cjopris și Viscon | Cjopris și Viscon |
Chiusaforte | Scuzat | Scuzat |
Cividale del Friuli | Cividât | Sividât |
Codroipo | Codroip | Codroip |
Colloredo di Monte Albano | Colorêt de Montalban | Colorêt de Montalban |
Comeglieni | Comelieni | Comelieni |
Cornul lui Rosazzo | Cuar de Rosacis | Cuar de Rosacis |
Coseano | Cosean | Cosean |
Vodnjan | Dignan | Dignan |
Dogna | Dogne | Dogne |
Enemonzo | Enemonç | Enemonç |
Faedis | Faedis | Faedis |
Fagagna | Feagne | Feagne |
Fiumicello | Flumisel | Flumisel |
Flaibano | Flaiban | Flaiban |
Forgaria în Friuli | Forgjarie | Forgjaria |
Forni Avoltri | Pentru Davuatri | Pentru Davuatri |
Forni di Sopra | Pentru Disore | Pentru Disora |
Forni di Sotto | Pentru Disot | Pentru Disot |
Gemona del Friuli | Glemone | Glemone |
Gonari | Gonârs | Gonârs |
Latisana | Ceaiuri din plante | Ceai de plante |
Lauco | Lauc | Lauc |
Lestizza | Listează | Listisse |
Lignano Sabbiadoro | Lignan | Lignan |
Ligosullo | Liussûl | Liussjûl |
Lusevera | Lusevare | Lusevare |
Magnano pe Riviera | Magnan | Magnan |
Majano | Maian | Maian |
Malborghetto Valbruna | Malborghet și Valbrune | Malborghet și Valbrune |
Manzano | Manzan | Manzan |
Martignacco | Martignà | Martignà |
Mereto di Tomba | Meret of Tombs | Meret of Tombs |
Moggio Udinese | Mueç | Mueç |
Moimacco | Muimani | Muimani |
Montenars | Montenârs | Montenârs |
Mortegliano | Mortean | Mortean |
Moruzzo | Murùs | Murùs |
Muzzana del Turgnano | Muçane | Muzane |
Nimis | Nimis | Nimis |
Osoppo | Osôf | Osôf |
Ovar | Davâr | Davâr |
Pagnacco | Pagnà | Pagnà |
Palazzolo dello Stella | Palaçûl | Palassôl |
Palmanova | Palme | Palme |
Paluzza | Paluce | Paluce |
Pasian din Prato | Pasian din Prât | Pasian din Prât |
Paularo | Paulâr | Paulâr |
Pavia din Udine | Pavie | Pavie |
Pocenia | Pucinie | Pucinie |
Pontebba | Pontêbe | Ponteibe |
Porpetto | Porpêt | Porpêt |
Povoletto | Paulêt | Paulêt |
Pozzuolo del Friuli | Puçui | Puçui |
Pradamano | Pradaman | Pradaman |
Poiana Carnic | Prât din Cjargne | Prât |
Precenicco | Prissinins | Prissinins |
Premariacco | Premariâs | Premariâs |
Preone | Preon | Preon |
Prepotto | Prepot | Prepot |
Ragogna | Ruvigne | Ruvigne |
Ravascletto | Ravasclêt | Ravasclêt / Monài |
Raveo | Raviei | Raviei |
Reana del Rojale | Reane din Roiâl | Reane din Roiâl |
Remanzacco | Remanzâs | Remanzâs |
Întors | Se intoarce | Se intoarce |
Rigolato | Rigulât | Rigulât |
Rive d'Arcano | Rivis Darcjan | Rives Darcjan |
Rivignano Teor | Rivignan Teôr | Rivignan Teôr |
Ronchis | Roncjis | Roncjis |
Ruda | Nepoliticos | Ruda |
San Daniele del Friuli | San Denêl | San Denêl |
San Giorgio di Nogaro | San Zorç din Noiâr | San Zorz |
San Giovanni al Natisone | San Zuan de la Nadison | San Zuan |
San Vito al Torre | San Vît de Tor | San Vît de Tor |
San Vito di Fagagna | San Vît din Feagne | San Vît |
Santa Maria la Longa | Sante Marie la Lungje | Sante Marie la Lungje |
Sappada | Sapade , Ploden | Plodn (dialect Sappada) |
Sauris | Sauris | Zahre (dialect Sauran) |
Sedegliano | Sedean | Sedean |
Socchieve | Soclêf | Socleif |
Sutrio | Sudri | Sudri |
Talmassons | Talmassons | Talmassons |
Tarcento | Tarcint | Tarcint |
Tarvisio | Tarvis | Tarvis |
Tavagnacco | Tavagnà | Tavagnà |
Al treilea din Aquileia | Tierç din Aquilee | Tiars |
Tolmezzo | Tumieç | Tumieç |
Torreano | Torean | Torean |
Torviscosa | Tor din Zuin | Tor |
Trasaghis | Trasaghis | Trasagas |
Treppo Carnico | Trep din Cjargne | Trep |
Treppo Grande | Trep Grant | Trep Grant |
Treisprezecelea | Tresesin | Tresesin |
Trivignano Udinese | Trivignan | Trivignan |
Udine | Udin | Udin |
Varmo | Vildivar | Vildivar |
Venzone | Vençon | Vençon |
Verzegnis | Verzegnis | Vergegnas |
Vila Santina | Vile de Cjargne | Fricos |
Vila Vicentina | Vile Visintine | La Vila |
Visco | Visc | Visc |
Zuglio | Zui | Jos |
Municipalități din provincia Veneția
Italiană | Friulian |
---|---|
Cinto Caomaggiore | Cint |
San Michele al Tagliamento | San Michêl |
Teglio Veneto | Tei |
Notă
- ^ Toponimie: denumiri oficiale în limba Friuliană Arhivat la 27 septembrie 2013 în Arhiva Internet ..
- ^ Pentru Cinto Caomaggiore: Rezoluția Consiliului provincial 2006/121
Pentru San Michele al Tagliamento: Rezoluția Consiliului provincial 2006/32
Pentru Teglio Veneto: Rezoluția Consiliului provincial 2006/120 Arhivat 5 martie 2016 în Arhiva Internet .
Elemente conexe
Municipalități vorbitoare de limbă italiană
Alte proiecte
- Wikisource conține textul complet al sau la L. 15 decembrie 1999, n. 482 - Norme privind protecția minorităților lingvistice istorice