Toponimia Tirolului de Sud

Toponimia Tirolului de Sud este ansamblul tuturor toponimelor din provincia autonomă Bolzano . Caracteristica sa particulară este multilingvismul, fiind teritoriul provincial populat de locuitori italieni , germani și ladini .

Nomenclatura geografică în limba italiană este de natură oficială, întrucât a fost adoptată prin legea statului după primul război mondial și în timpul fascismului . Cu excepția unui număr relativ mic toponime deja atestați înainte de secolul al XIX - lea, marea majoritate a nomenclaturii italiene este rezultatul lucrărilor Trentino iredentiste Ettore Tolomei (1865-1952), care a stabilit el însuși scopul Italianising sau, în a spus, „re-italianizează” regiunea, a cărei populație la acea vreme era în mare parte (aproximativ 90%) vorbitori nativi de germană (cu un procent mic de ladin, totuși încă nu a fost recunoscută ca limbă în sine). Spre deosebire de toponimele din Valle d'Aosta , care au fost și italianizate în timpul fascismului, dar restaurate în 1946 , acest lucru nu a fost cazul în Tirolul de Sud: toponimele lui Tolomei, chiar și cele care nu au intrat niciodată în uzul cotidian, au rămas oficiale chiar și după război. Problema face încă obiectul unor controverse, întrucât nu a fost încă adoptată o lege provincială specifică în acest sens. ^[1]

Istorie

Pentru a întări dreptul statului italian de a revendica regiunea Tirol de limbă germană situată în bazinul Adige și Ladinia, naționalistul Ettore Tolomei a început, începând cu 1890, să traducă toponimele și microtoponimele germane și ladine în italiană. Aceste texte sunt documentate în revista fondată de Tolomei în 1906 „ Arhiva pentru Tirolul de Sud cu Ampezzo și Livinallongo ” și în numeroase lucrări de referință: „ Manual de nume locale ale Tirolului de Sud ” (din 1916, 1929 și 1935), „ Repertoriul topografic al Tirolul de Sud "(din 1920).

În 1916 a fost fondată oficial o comisie specială sub conducerea lui Tolomei, cu scopul de a crea nume italiene care să fie atribuite teritoriilor care vor fi cucerite. Prin intermediul a trei decrete care datează din 1923, 1940 și respectiv 1942, peste 10.000 de noi denumiri italiene au fost introduse oficial din Italia, guvernată de fascisti, pe baza lucrărilor lui Tolomei și a colaboratorilor săi. Existența toponimelor și microtoponimelor germane și ladine a fost în același timp pusă la îndoială.

Legalitatea bi- și trilingvismului toponimelor și microtoponimelor

În provincia autonomă Bolzano ( Tirolul de Sud ), un bilingvism german-italian și un trilingvism regional ladin-german-italian (în Val Gardena și Val Badia ) sunt în vigoare oficial pe întreg teritoriul. Acest bi- și trilingvism se reflectă și în denumirile oficiale date entităților geografice (toponimie). Cu toate acestea, caracterul oficial al toponimelor prezintă unele variații: oficial majoritatea denumirilor italiene se bazează pe lege în virtutea a trei decrete datând din perioada fascismului din Italia: 1923, 1940 și 1942. Cu toate acestea, toponimele germane și ladine , nu au crismul statutului oficial în cadrul reglementării de stat, fiind recunoscute doar la nivel regional.

Percepția toponimiei oficiale și solicitarea unei soluții

Situația descrisă mai sus cu privire la toponimia oficială face obiectul unor discuții controversate în Tirolul de Sud și pentru unele părți ale populației continuă să creeze o atmosferă de indignare, în special pentru populația vorbitoare de limbă germană și ladină. La nivel politic, cererile pentru o recunoaștere „oficială” a toponimelor germane și ladine nu au fost încă stabilite. Adesea, la aceasta se adaugă o altă întrebare, și anume aceea de a elimina acele toponime și microtoponime italiene născute sau reconstituite conform documentelor medievale în perioada imediat precedentă și contemporană fașismului din Italia, dintre care multe au trecut în desuetudine. Susținătorul acestor nume „ahistorice” este în multe cazuri naționalistul de la Rovereto Ettore Tolomei. Ettore Tolomei a mers în memoria populației din Tirolul de Sud ca „groparul din Tirolul de Sud” și a fost menționat în 1986 de către istoricul italian Maurizio Ferrandi drept „omul care a inventat Tirolul de Sud”.

Într-adevăr, numele „ Alto Adige ” a fost folosit pentru prima dată în timpul lui Napoleon (1810-1814), se referea la o zonă care coincide doar cu o parte a provinciei Bolzano de astăzi: Tirolul la sud de linia Gargazzone-Colma, inclusiv majoritatea Tirolului de limbă italiană. În spatele cuvântului „Alto Adige” de Tolomei, pe de altă parte, există un concept geografic și dreptul corespunzător de revendicare al Italiei pe Tirol, la sud de creasta principală a Alpilor, pe baza teoriei frontierei naturale prezente în Europa în secolul al XIX-lea. Cu aceeași interpretare, unele părți ale populației din Tirolul de Sud, recunoscute pe scară largă în marjele mai tradiționale și legate de Schützen, interpretează numele construite sau reconstruite care se referă la satele și locurile tiroleze sudice. Există definiții precum „a fascistului Tolomei”, „de natură fascistă” sau „pseudo nume italiene”. Motivul alegerii acestor cuvinte servește pentru a le distinge de numele „reale” italiene, cele fondate istoric deoarece existau chiar înainte de Ptolemeu și pronunțate în afara decretelor fasciste. Aceste nume, spre deosebire de cele reconstituite, ar fi acceptate de cei care cred că toponimia inserată de Tolomei ar trebui anulată. Cu toate acestea, este de netăgăduit să afirmăm că, în utilizarea obișnuită, numele oficiale în limba italiană sunt astăzi utilizate în mare măsură zilnic de populația de limbă italiană și cunoscute de populațiile germane și ladine. Un exemplu în acest sens este toponimul Vipiteno, cunoscut acum de toți în ciuda numelui Sterzen, folosit înainte de anexarea la Italia, trecut în desuetudine completă.

Cercetări privind validitatea istorică a toponimelor și microtoponimelor italiene

O cercetare asupra surselor istorice întreprinsă recent de lingvistul și exponentul partidului secesionist Südtiroler Freiheit, Cristian Kollmann ^[2] în timpul activității sale de „toponimast” din regiunea Tirolului de Sud oferă o imagine de ansamblu a „ validității istorice a toponimiei italiene în ceea ce privește teritoriul Tirolului de Sud de astăzi ". Cercetarea a inclus, de asemenea, acele nume care au fost transmise exclusiv oral, dar a căror validitate istorică a fost confirmată de persoanele intervievate care vorbesc limbile italiană și ladină care se învecinează cu Tirolul de Sud. În esență, cercetarea susține că validitatea istorică a toponimelor și microtoponimelor teritoriului Tirolului de Sud de astăzi este dată dacă este prezent cel puțin unul dintre următoarele trei criterii:

1. Continuitatea unui nume din epoca romană bazată pe contactul cu așezări (de ex. Salorno, Cauria, Egna, Vadena);
2. apropierea locului în cauză de granița cu zona de limbă italiană și, prin urmare, bazată pe contactul cu limba (de exemplu, Stelvio, Venosta, San Candido, Pusteria)
3. valoarea reală a numelui bazată pe importanța locului în cauză pentru aria lingvistică italiană (de exemplu, Bolzano, Merano, Bressanone, Sterzen).

Conform cercetării, numele municipalităților din Tirolul de Sud, în total 116, doar 55 au un nume italian fondat istoric, în timp ce în unele cazuri numele fondat istoric nu corespunde cu numele oficial italian actual (de exemplu Corné în loc de Cornedo, Nova Tedesca al în loc de Nova Ponente, Sterzen în loc de Vipiteno, Oltemo în loc de Ultimo).

Din nou, conform acestei cercetări, numărul total de toponime și microtoponime italiene fondate istoric ar fi de aproximativ 200. Pentru cei peste 10.000 de toponime oficiale italiene, acest lucru înseamnă, în procent, că mai puțin de 2% ar fi fondate istoric sau că, invers , peste 98% din toponimele și microtoponimele oficiale italiene nu ar fi fondate istoric.

Dimpotrivă, potrivit unor lingviști cunoscuți precum Giovan Battista Pellegrini sau J. Kramer, toponimele italiene alese de Ettore Tolomei sunt întemeiate după criterii valabile pentru aspectul istorico-toponimic. ^[3]

Cercetări pe toponimele ladine

O colecție de cercetări despre toponimele ladine, de asemenea, în zone în care limbajele ladine au fost răspândite în ultimele secole, a fost publicată în 2011 ^[4] în Studiile pentru 65 de către lingvistul austriac Guntram A. Plangg.

Toponimele municipiilor

Notă

Bibliografie

Surse de reglementare

• Decret regal din 29 martie 1923, n. 800, Lecția oficială a numelor municipiilor și a altor localități ale teritoriilor anexate , convertite în lege 17 aprilie 1925, n. 473.

Elemente conexe

• Ettore Tolomei
• Programul lui Ptolemeu
• Manual de nume locale din Tirolul de Sud
• Italianizarea toponimelor municipiilor din Piemont și Valle d'Aosta

Surse

• AA.VV., Nomi d'Italia , De Agostini Geographic Institute , Novara , 2004
• AA.VV., Dicționar de toponimie , UTET , Torino , 1990
• Egon Kühebacher , Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte , 3 voll., Bolzano: Athesia, 1995-2000. ISBN 88-7014-634-0 (con ricca bibliografia)
• Karl Finsterwalder, Tiroler Ortsnamenkunde , 3 voll., Innsbruck, Wagner 1990. ISBN 978-3-7030-0223-6 e ISBN 3-7030-0222-0

Portale Alto Adige

Portale Fascismo

Portale Storia