Revino la Sorrento
| Revino la Sorrento | |
|---|---|
| Artist | Mario Massa AA.VV. |
| Autor / i | Ernesto De Curtis Giambattista De Curtis |
| Tip | Cântec napolitan |
| Data | 1894 |
Torna a Surriento este un cântec napolitan , compus în 1894 de Ernesto De Curtis pe cuvintele fratelui său Giambattista . [1] Piesa a fost publicată oficial cu drepturi de autor în 1905 (înregistrată pentru prima dată în iunie de tenorul Mario Massa [2] ) pentru ediția Bideri. [1] De atunci a devenit foarte popular și până în prezent a fost interpretat de nenumărați cântăreți, printre care Tito Schipa , Beniamino Gigli , Bono , Elvis Presley , Dean Martin , José Carreras , Plácido Domingo , Luciano Pavarotti , Robert Plant , Mario Lanza , Nino Martini , Franco Corelli , Robertino Loretti , Giuseppe Di Stefano , Francesco Albanese , Giuni Russo , Anna German , Andrea Bocelli și Roberto Murolo .
Claude Aveling a scris textul englez al piesei, intitulat Come Back to Sorrento , din care Doc Pomus și Mort Shuman l-au adaptat pentru versiunea lui Elvis Presley, intitulată Surrender, care ajunge pe primul loc în Billboard Hot 100 timp de două săptămâni, în Marea Britanie. timp de 4 săptămâni și în Flandra în Belgia, al doilea în Italia și Norvegia, al treilea în Olanda și al șaselea în Germania.
Istorie
Multă vreme s-a crezut că piesa a fost compusă și publicată de frații Eugenio și Giambattista De Curtis în 1904 . [1] Giovan Battista era poet și muzician, dar fusese angajat de Guglielmo Tramontano, proprietarul hotelului omonim din Sorrento . Potrivit istoricului sorrentian Nino Cuomo, aici Giovan Battista a întâlnit-o pe Carmela Maione, fiica chiriașilor țărani din zona Tramontano. Artista, care s-a îndrăgostit de ea, i-a dedicat piesa „Carmela” (înregistrată la SIAE în 1890). „Torna a Surriento” ar fi fost depus doi ani mai târziu, în 1892, fără a fi însă executat vreodată oficial.
Cercetări recente au arătat că compoziția datează din 1894 , dovadă fiind partitura pentru pian a ediției Bideri. [1] Eugenio De Curtis s-ar fi inspirat pentru refrenul cântecului de la cântarea unei privighetoare în timp ce era oaspete al fratelui său la Hotelul Tramontano din orașul Sorrento : privighetoarea cânta la primele cinci note ale abține. [1]
Piesa a fost anunțată în public pentru prima dată în 1902 , interpretată probabil de cuplul Giovanni Ambrosini și Maria Cappiello, când primul ministru Giuseppe Zanardelli a cazat la hotelul lui Guglielmo Tramontano, pe atunci primar al Sorrentei . S-a anunțat că piesa a fost compusă la cererea lui Tramontano, pentru a-i reaminti lui Zanardelli să-și țină promisiunea de a construi o serie de lucrări publice necesare în Sorrento, dintre care cea mai importantă a fost sistemul de canalizare care era inexistent la timp. Piesa a fost de fapt adaptată doar pentru ocazie. [3]
Ulterior, piesa a fost repetată în concertul de muzică napoletană și cântece în teatrul Tasso, iar piesa a fost interpretată de tenorul Giovanni Ambrosini). „Torna a Surriento”, în textul și muzica actuală, a fost cântat pentru prima dată în 1904 la Napoli, cu ocazia Piedigrotta Garibaldi.
A fost folosit ca eșantion în piesa Sexy People de Arianna (vocea celor mai faimoase melodii tematice și coloane sonore Disney) și Pitbull .
Versuri
| ( NAP ) „A văzut cât de frumos este, o mare, Uite, gua 'chistu ciardino; Și spui: „Plec, la revedere!” Dar nu eu acolo sus, El a văzut o mare de Surriento, Uită-te în jurul acestor făcene, Și spui: „Plec, la revedere!” Dar nu eu acolo sus, | ( IT ) „Vedeți cât de frumoasă este marea, Uite, uită-te la această grădină; Și spui: „Plec, la revedere!” Dar nu mă părăsi, Vedeți marea Sorrento, Uită-te în jurul acestor sirene, Și spui: „Plec, la revedere!” Dar nu mă părăsi, |
Notă
- ^ a b c d e ( EN ) Raffaele Cossentino, Cântecul napolitan de la origini până în prezent: Istorie și protagoniști , Rogiosi, 2 februarie 2015, ISBN 978-88-6950-024-4 . Adus pe 14 februarie 2020 .
- ^ Foaie a melodiei pe Elvis Italian Collector Club
- ^ Discuția despre interpreți și text - virtualsorrento.com
Elemente conexe
linkuri externe
- Text , pe sing365.com .
- Înapoi la Surriento, Loreti , pe youtube.com .
- Frontispiciul partiturii , pe ilraccontodellarte.com .
- Traduceri pe Versuri Traducere
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) nr.98088019 |
|---|
