Tornatrás

Tornatrás este un roman pentru copii scris de Bianca Pitzorno , stabilit în Italia, probabil în jurul anului 2000.

Complot

Colomba Toscani locuiește în Genova împreună cu mama sa Evelina și fratele său Leo de doi ani, s-a mutat acolo datorită muncii tatălui său Alvaro, violonist pe un vas de croazieră, Ercules. Cu toate acestea, în timpul unei călătorii, nava se scufundă, ducând la moarte mulți oameni, inclusiv Alvaro: după tragedie, Evelina începe să sufere de depresie și petrece toată ziua în fața televizorului uitându-se la Riccardo Riccardi (prezentatorul ei preferat de televiziune), lăsând pe toți la Colomba treaba prin casa. Condițiile economice ale celor trei se înrăutățesc până când toscanii ajung să aibă doar ceea ce este necesar pentru a trăi.

La începutul cărții, când Mitì, mătușa lui Colomba, ajunge la Genova, are cu ea vești minunate: justul decedat contele Rainoldi, unul dintre supraviețuitorii naufragiului lui Hercule și prieten cu Alvaro, a lăsat moștenire Evelinei și copiilor ei o sumă echitabilă și un condominiu de opt apartamente, dintre care șapte sunt închiriate. Familia Toscani s-a mutat astfel în centrul Milano într-unul din apartamentele pe care le-a moștenit. Cu puțin timp înainte de mutare, familia Toscani primește o scrisoare de la o companie numită PREDIM (PREstigiose DIMore) prin care îi cere să-și vândă partea din casa din Milano, dar mătușa Mitì rupe scrisoarea și o aruncă cu dispreț.

La sosirea în Milano, familia Toscani descoperă imediat că locuitorii condominiului obținut sunt multe familii din diferite grupuri etnice și sunt foarte fericiți de acest lucru; mai mult, Colomba se întâlnește cu Pulcherrima Petrarca (poreclită Pulce pentru că este foarte mică), care devine cea mai bună prietenă a ei; fata, orfană, locuiește cu bunicul ei Victor Ugo Petrarca, artist și unul dintre principalii proprietari ai Ostinata Dimora (așa cum numesc chiriașii casa). Toate cele opt etaje ale Ostinata Dimora aparțin toscanilor sau Petrarca, cu excepția etajului trei, ocupat de un birou de vânzări PREDIM, care își propune să transforme centrul istoric al orașului Milano] într-o serie de clădiri locuite doar de albi bogați din nordul Italiei . În plus, Pulce îi dă lui Leo Patch, o pisică foarte afectuoasă, cu un miros foarte fin.

Între timp, Colomba se întoarce la școală, la Milano, și o descoperă frecventată de numeroși copii grimaci, bogați și rasisti, care nu acceptă absolut notițe, note proaste și care amenință profesorii spunând că tații lor vor fi concediați. Au redenumit locuitorii din Ostinata Dimora „Monștri sălbatici” în dispreț față de grupurile lor etnice (o familie haitiană, un chinez, un indian, un senegalez, dar și un napolitan și, prin urmare, „terona” în ochii lor, mai multe alte condominii decât nu recunosc rasismul) și, ca răspuns, locuitorii din Ostinata Dimora îi poreclesc pe acești "Jakuzzi" prezumți.

Ulterior, mama lui Colomba este selectată pentru a participa la un program de televiziune în care concurenții vor petrece o lună în ferma de frumusețe „La Botticelliana” pentru a-și îmbunătăți aspectul. În studiul programului TV, Evelina îl întâlnește pe Riccardo Riccardi care la început arată doar banii toscanilor, dar apoi se îndrăgostește de ea. Mai târziu, femeia este invitată la un program de pe Rete Amica (canalul de televiziune al lui Riccardo Riccardi), unde favorita ei îi cere să se căsătorească cu el și acceptă, descurajantă Colomba. În ziua nunții, Colomba Riccardo este însoțită de doi bărbați: primul este Valerio Carrada, un politician foarte faimos care incită la ură față de străini, în timp ce celălalt este Lurcanio Sollustri, un mare ajutor pentru Riccardi în administrarea PREDIM, ceea ce o îngrozește pe fată dar o lasă pe mama ei indiferentă. După luna de miere, Riccardo Riccardi își anunță familia că se vor muta la etajul trei, care de la biroul PREDIM a devenit un apartament nou și foarte luxos pentru familia Riccardi. În plus, Riccardo angajează un majordom și o chelneriță, la fel de dominatoare ca Riccardi, ceea ce îl face pe Colomba să se simtă și mai puțin în largul său: Riccardo Riccardi nu i-a inspirat niciodată nimic bun, deja pentru programul său în care cuplurile separate se reunesc aparent și acum chiar mai mult știind că Riccardi susține politicile lui Carrada.

Într-o noapte în care nu poate să adoarmă, Colomba vede lumina de pe telefonul său fix intermitent: cineva sună. Apartamentul lor a moștenit cinci telefoane de la birourile PREDIM, iar cel din camera lui Colomba este conectat la cel din studioul lui Riccardi. Colomba se gândește să-i facă o ocazie să spioneze mișcările tatălui său vitreg și aude de fapt vocea lui Carrada întrebându-i cum merge cu firma de avocatură și Riccardi îi răspunde că nu este în stare să evacueze locuitorii din Ostinata Dimora. Carrada adaugă că s-ar putea să nu fi meritat să se căsătorească cu Evelina, dar Riccardi răspunde că i-a plăcut întotdeauna foarte mult și că a primit plicul pentru testul de sarcină al Evelinei și a descoperit că așteaptă un copil și că va naște mai puțin mai mult de o lună înainte de „ceea ce știi” (așa îi spune Riccardi lui Carrada). A doua zi, Colomba povestește despre telefonul către Pulce și ea răspunde că știa deja că Evelina este însărcinată (sarcina ei era deja cunoscută în Ostinata Dimora). Ceva mai târziu, Evelina le anunță copiilor că va începe să prezinte un program pe Rete Amica care va dura toată după-amiaza, dar va conține coloane, filme și o mulțime de publicitate și care va putea avea apoi un program propriu în iarnă. Colomba spune apoi că copiii săi vor ști despre fratele său mic doar atunci când va fi făcut marele anunț pentru toată Italia . Evelina își forțează copiii să nu vorbească despre asta până când Riccardo nu le dă permisiunea.

La scurt timp, încep vacanțele de vară și Flea pleacă în vacanță la Manchester . Între timp, Riccardo Riccardi le interzice lui Colomba și Leo să-și frecventeze prietenii la Ostinata Dimora, așa că oriunde ar merge, cei doi servitori îi vor urma. La început, o lună de vacanță a fost planificată în Sardinia , dar Tamara Casè, consultanta de imagine a Evelinei, a sfătuit-o să ia o lună liberă, așa că Riccardo Riccardi își trimite copiii vitregi într-un centru de vacanță din Elveția . La întoarcerea la Milano, Colomba descoperă de la ceilalți monștri sălbatici că Valerio Carrada a început un program de plângeri către cetățeni non-UE, „Apără-ne pe noi înșine” și că Evelina a început să conducă un program propriu intitulat „La dolce Attesa” care este dedicat femeilor însărcinate și care are un rating de aprobare foarte mare. Într-un episod din „Difendiamoci” dedicat Ostinata Dimora, Riccardo Riccardi a anunțat publicul că Evelina așteaptă un copil și că este candidată la căpitanul general.

În seara zilei de 24 decembrie, Evelina merge la un program TV, în timp ce Riccardo este la cina electorală cu Tamara Casè, așa că Colomba și Leo trebuie să rămână acasă pentru a lua cina cu chelnerii. Însă Colomba are un plan: a organizat o mare petrecere cu toate condominiile din Ostinata Dimora. La un moment dat, domnul Risotto (unul dintre locuitorii din Ostinata Dimora) le spune chelnerilor că noroiul umple pivnițele, așa că se grăbesc să ajungă la ele (servitorii din pivnițe au ascuns mai multe bunuri pe care doreau să le fure Riccardi): Dove, Leo și ceilalți se alătură colegilor de cameră. La ora zece, Victor Ugo cere să aprindă televizorul pentru că programul Evelinei va fi difuzat în curând. La câteva minute după începerea programului, Evelina începe să aibă dureri de stomac și prezentatoarea își dă seama că suferă, așa că decide că este chemată să o ducă la clinica Villa Radiosa (deținută de Valerio Carrada) unde se află Evelina fiind tratat de ginecologul Lulli. Un mesaj începe să curgă pe toate canalele, informând că Evelina este internată la Villa Radiosa, că este bine și că nașterea nu este așteptată înainte de ora două a doua zi. Între timp, Tamara Casè sună la casa Colomba pentru a cere chelneriței să ia hainele pentru Evelina, Riccardo și copii pentru că trebuie să facă afișe de Crăciun pentru campania electorală cu nou-născutul în centrul grupului lor. La un moment dat, însă, apare un prezentator care anunță că fiul Evelinei și Riccardo a murit din cauza unei malformații . Colomba și Leo aleargă la clinică împreună cu mătușa Dinuccia și după atâta confuzie reușesc să intre în ea. Când ajung la Evelina, ea le spune că nu i-au arătat copilul, că Riccardo o urăște și că vrea să plece acasă la Genova , așa că decid să rămână cu ea la spital. Când Evelina demisionează din spital, înmormântarea lui Gianriccardo (copilul care ar fi trebuit să se nască) este sărbătorită în direct la televizor, iar sicriul alb cu ghirlanda de flori este purtat de Riccardi și Carrada care plâng lacrimi fierbinți împreună cu toate - Italia .

Într-o altă noapte nedormită, Colomba observă că tatăl ei vitreg sună pe cineva, așa că decide să ascultă. Carrada îi interzice din nou lui Riccardo să divorțeze de Evelina pentru că partidul lor susține valorile familiei tradiționale, dar Riccardi insistă că nu poate juca rolul fericitului și îndrăgostitului soț, deoarece crede că Evelina l-a trădat. Carrada răspunde prin a spune că este mai bine ca nimeni nu stie ce creatura Evelina a dat naștere, ci să vorbim despre trădare avem nevoie de un test de ADN ., Și adaugă că , probabil , a fost un caz de tongatasi, sau așa el crede că aude Colomba. Între timp, moartea micuțului Riccardi a stârnit deja ura „Jakuzzi” față de locuitorii din Ostinata Dimora, acuzându-i că au transmis o boală tropicală Evelinei. A doua zi, fata îi spune lui Flea totul, dar ei nu găsesc nicio informație pe tongatasi. Mai târziu, pisica de casă Patch se întoarce la Ostinata Dimora cu un pantof murdar pentru bebeluși. Patch începe să urmărească ceva (poate un miros), așa că Colomba și Pulce o urmează până la casa „Surorilor Misionare Melchide” și intră. El găsește, în jurul unui leagăn, călugărițele care îți explică că îți țin un biet găsit, descoperit în Ajunul Crăciunului abandonat lângă coșurile din gunoiul unui loc de lux. În plus, o călugăriță i-a făcut o pereche de pantofi, datorită cărora Patch a condus acolo Colomba și Pulce. Fata este neagră și, prin urmare, Colomba, deși recunoaște hainele destinate fratelui mai mic pe care o poartă, nu poate admite că este presupusul „Gianriccardo” mort.

Mama superioară în vârstă, văzându-l pe Colomba în față, o recunoaște ca fiica Evelinei: Evelina sau mai bine zis Maèva este nepoata unei femei nigeriene, pe care a avut-o după o „aventură” cu un bărbat alb. Mama s-a născut de culoare închisă, dar Evelina a fost un caz de tornatràs, întrucât în ​​țările hispanice fenomenul se numește cu referire la copiii albi care se nasc în familii de creoli sau mulati și, prin urmare, au pielea albă datorită bunicului matern. Pentru a evita scandaluri sau prejudecăți față de mama ei, a fost adusă în Italia de această călugăriță. Hena și Kituxy, bunica și mama Evelinei respectiv, fuseseră măturați de o inundație în acel sat. Călugărițele recunoscuseră rudenia datorită semnului nașterii în forma unei păsări zburătoare pe care o aveau Colomba și Natalia, întrucât puiul era poreclit. Acasă, Colomba și Pulce o avertizează și pe Evelina că fiica ei a fost adoptată de maici și că Evelina însăși a fost adoptată fără să știe. La prânz la Victor Ugo, Colomba descoperă că Pulce și Victor Ugo au, de asemenea, un semn de naștere în formă de pasăre și Victor Ugo dezvăluie că este tatăl lui Kituxy. Deci, bărbatul și Hena sunt bunicii materni ai Maèva / Evelina și străbunicii lui Colomba, Leonardo și Natalia; Pulce, pe de altă parte, este fiica unui fiu pe care Victor l-a avut dintr-o altă căsătorie, deoarece Victor a trebuit să-și continue studiile în Italia și nu știa că Hena era însărcinată, iar mai târziu, deja căsătorită, a dat-o pe Hena pentru moarte. în potop. Natalia este într-adevăr „Gianriccardo” că Riccardi sau poate Carrada au decis să treacă ca moartă, îngrozită de faptul că este fata neagră.

Pulce și Colomba au ideea de a o arăta pe Natalia la televizor, discreditându-l pe Riccardi: Evelina, scandalizată de faptul că Riccardo și-a respins astfel fiica, își părăsește soțul. Aceasta rămâne din ideea că soția lui l-a înșelat cu un african, dar testul ADN confirmă paternitatea: pentru ca un copil negru să se nască într-o familie albă, ambii părinți trebuie să fie purtători de gene care provoacă culoarea. și, prin urmare, Riccardi însuși are în mod evident strămoși negri în ciuda pielii albe (prin urmare soțul și soția sunt mozaicuri pentru culoarea pielii). Riccardi, în lumina acestui fapt, dar și ca un om care, în timp ce susținea valorile familiei, încercase să-și omoare fără scrupule fiica neagră, pierde voturile necesare pentru a ocupa funcția de căpitan general, iar rețeaua sa de televiziune este închisă. Carrada, care spera să profite de moartea fiului lui Riccardi pentru a-și întări campania, este închis.

Ulterior, cinci veterani ai unei noi insule provizorii, care au apărut deja de Crăciun, sunt invitați la televiziune, dar aceștia, ajunsi la Milano , oferă prezentatorilor o gaură, spunând că au lucruri mai importante de făcut. Câteva minute mai târziu, sună soneria. Pulce merge să deschidă ușa și leșină: veteranii sunt părinții ei Giovanni și Antonia, despre care credea că erau morți de ani de zile; ceilalți 3 nu sunt nimeni altul decât Alvaro, care a plecat la Genova pentru a se întoarce la familia sa, plus Hena și Kituxy care plecaseră să caute călugărițele cu care o părăsiseră pe Evelina. La final, după surpriza inițială, Alvaro se mută și în Ostinata Dimora; Victor Ugo se căsătorește cu Hena, iar Kituxy, care a rămas văduvă devreme, se căsătorește cu secretara tatălui ei.

Referințe politice

Cartea a apărut cu puțin înainte de alegerile politice din 2001, care se aștepta să fie câștigate de Silvio Berlusconi și în narațiune există multe elemente de critică destul de explicită a unor curente politice care sunt răspândite pe scena italiană.

Principalul antagonist al cărții, de exemplu, este un om de afaceri obsedat de imaginea externă, care și-a făcut avere cu speculații despre construcții și care și-a consolidat puterea asupra opiniei publice datorită unei importante rețele de televiziune care îi aparține. În roman, televiziunea găzduiește foarte puține canale, toate private și deseori exploatate.

Întărit de poziția sa, acest personaj este candidat la funcția de „căpitan general” (în carte înțelegem că acest rol este echivalent cu cel de prim-ministru), propunând un program electoral populist și extrem de naționalist, al cărui obiectiv declarat este de a separa clasele sociale marcate (de exemplu prin împiedicarea accesului copiilor săraci la școlile celor bogați, chiar dacă sunt publice).
Un aliat al acestui personaj este un jurnalist care promovează în mod deschis discriminarea rasială prin răspândirea fricii către străin, străin, „diferit” și susținând suspiciuni față de imigranți.
Notând aceste elemente, cititorii au recunoscut, prin urmare, în carte o critică clară a figurilor lui Berlusconi și a aliaților săi (în special Liga Nordului).

Citate

Într-un episod de rasism, copiii „Jakuzzi” îi vopsesc în alb pe vecinii senegalezi ai toscanilor, cu un produs iritant; familiile protestează, dar un profesor de școală micșorează actul ca pe o glumă nevinovată: femeia poartă numele de Argia Sforza, precum profotul despotic și parțial antagonist al Ascultă-mi inima, opera Pitzorno însăși. Mai mult decât atât, Pulce și Colomba, cunoscându-se reciproc, au descoperit o pasiune pentru aceleași cărți, inclusiv Ascultă-mi inima și Diana, Cupidon și anturajul său Commendatore .

Ediții

• Bianca Pitzorno , Tornatrás , Seria contemporană, Arnoldo Mondadori Editore , 2000, pp. 367, cap. 75, ISBN 88-04-51501-5 .

Elemente conexe

• Marele Jim

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură