Traducere (lege)
În jargonul juridic , traducerea se referă la transferul forțat al persoanelor sub restricția libertății personale dintr-un loc în altul.
Arta. 42- bis alin. 1 din legea din 26 iulie 1975, nr. 354 (sistemul penitenciar), astfel cum a fost modificat de art. 2 din lege 12 decembrie 1992, nr. 492 privind „Dispoziții privind traducerile persoanelor supuse restricționării libertății personale și eliberării inculpaților achitați” definește „traducerea” „toate activitățile de însoțire coercitivă, de la un loc la altul, ale deținuților , persoanelor internate , opriți , arestați sau în orice caz în condiția restricționării libertății personale ".
Clasificarea traducerii
Se obișnuiește să distingem traducerile în:
- periodic: din 1996 până în 2005 au fost efectuate periodic pe cale ferată , folosind trenuri blindate speciale alimentate cu motorină (adică în zilele fixe cu trenuri și pe itinerariile stabilite pe baza unor calendare specifice);
- extraordinare: se desfășoară în orice zi și oră, în caz de nevoi speciale (de exemplu: pentru spitalizare urgentă într-o unitate de îngrijire, pentru nevoi de justiție, adică pentru a participa la proces sau pentru a fi audiat de magistrat, în caz de deplasarea casei închisorii etc.).
Protecția confidențialității și demnității traducătorilor
În traduceri, „trebuie luate măsuri de precauție adecvate pentru a proteja subiectele traduse de curiozitatea publicului și de orice fel de publicitate, precum și pentru a evita neplăcerile inutile aduse acestora” (art. 42- bis , paragraful 4, Legea 492 / 92).
Mai mult, cu referire la utilizarea cătușelor, legea face distincția între:
- Traduceri individuale: în aceste cazuri, utilizarea cătușelor este obligatorie în cazul pericolului constatat al traducătorului, sau este legitim să se facă ipoteza că traducătorul poate profita de traducere pentru a scăpa sau anumite circumstanțe de mediu îngreunează traducerea. (Articolul 42- bis , paragraful 5, Legea 492/92);
- Traduceri colective: în aceste cazuri, utilizarea cătușelor este întotdeauna obligatorie (articolul 42- bis , paragraful 6, Legea 492/92). Prin urmare, va trebui să utilizeze mai multe cătușe modulare , ale căror specificații sunt definite printr-un decret ministerial specific.
Mai mult, în traducerile individuale și colective ale adulților este permisă îmbrăcămintea civilă; în traducerile minorilor, regula îmbrăcămintei civile.
Deținuții și internații sunt traduși cu ajutorul personalului feminin.
Organisme competente
În ceea ce privește organismele competente să efectueze traduceri, legea face următoarea distincție:
- traducerile deținuților și ale deținuților adulți sunt efectuate de poliția penitenciarului , care operează prin propria unitate de traduceri și pază (art. 42- bis , paragraful 2, Legea 492/92);
- traducerile minorilor sunt efectuate de contingenți ai poliției penitenciare repartizați în sectorul minorilor și, în lipsa acestora, de alte forțe de poliție (art. 42- bis , paragraful 3, Legea 492/92).
Flota de vehicule utilizate în serviciul de traducere
Decretul-lege 17 decembrie 1999, nr. 481 (convertit în Legea 14 februarie 2000, nr. 23) care conține „Măsuri urgente pentru serviciul de traducere a deținuților”, a dispus consolidarea parcului de vehicule furnizat Departamentului Administrației Penitenciarelor angajat în serviciul de traducere a deținuților și deținuților.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre traducere
linkuri externe
- Poliția penitenciară , pe police-penitenziaria.it .
- Departamentul Administrației Penitenciare , pe Justice.it . Adus la 24 februarie 2006 (arhivat din original la 28 februarie 2009) .
