Traducere artistică
Termenul de traducere artistică înseamnă o traducere dintr-o limbă în alta care cel puțin parțial menține conotațiile emfatice, poetice sau morale. De obicei, de către scriitori sau, în orice caz, mari cunoscători ai limbii originale, traducerile artistice se desfășoară în domeniile poeziei, romanelor și eseului. În mod obișnuit, aceste traduceri apar în manuale, publicații importante precum jurnale de specialitate sau din industrie sau universități.
Premise generale privind traducerea artistică
Traducerea artistică a lucrărilor din limbi străine necesită o adevărată stăpânire morfosintactică a limbii originale, precum și o mare abilitate și cunoaștere a propriei limbi și limbi. O importanță considerabilă în traduceri sunt accentele, valorile și, în cazul romanului sau eseului, cunoștințele tehnice ale subiectului despre care se vorbește.
Din punct de vedere istoric, de exemplu, traducerile clasicilor greci și-au asumat o importanță fundamentală în procesul poeților și scriitorilor: traducerile autorilor sunt acum consultate pe scară largă, deoarece prezintă numeroase particularități, cum ar fi plăcerea temei, menținerea expresiilor și figuri retorice, precum și urma personală inconfundabilă a traducătorului.
De fapt, traducerea artistică, în special în domeniul poetic, nu poate să nu coincidă cu o „modificare” mai mult sau mai puțin mare a sensului original. În acest sens, mulți cărturari se declară contrari traducerii artistice, în special a rimelor. Păstrarea rimei din original poate fi distructivă pentru sensul original al textului, în ciuda priceperii cu care se desfășoară procedura. În această privință, Giacomo Leopardi, de exemplu, se exprimă în eseul de traducere al Odiseei :
«Voi traduce Odiseea dacă compatrioții mei aprobă înțeleptul pe care îl prezint pentru traducerea mea. Nu vorbesc despre traducătorii italieni ai acelei poezii, pentru că este notoriu faptul că Italia nu are încă o traducere a acesteia: mult mai puțin din modul de a traduce bine, pentru că cei care traduc mai puțin bine vorbesc despre asta mai mult timp. Aș spune, probabil, câteva cuvinte despre traducerea primelor două Odyssey Songs publicate de Pindemonte, dacă le-aș fi citit. Cine dorește să știe dacă am aderat fidel la original, ar trebui să deschidă la întâmplare primul canto al Odiseei și să compare versetul pe care îl va întâlni cu traducerea mea. Toată lumea știe că, pentru a traduce vechii și în primul rând Homer, este o doctrină profundă și am încercat să folosesc puținul pe care îl am . " |
În text, Leopardi ilustrează modul în care este necesar să ai doctrină pentru a putea traduce și cât de ușor este să faci o traducere proastă, să pierzi sensul poetic în absența atributelor lingvistice și a cunoștințelor specifice despre subiect. Leopardi însuși, care a făcut multe traduceri poetice din greacă, își supune traducerile judecății învățatului pentru a evita să cadă în eroare sau să interpreteze greșit sau să greșească împărțirea câmpurilor. Leopardi însuși, în Discursul despre Batracomiomachia , se exprimă împotriva celor care traduc cu ușurință excesivă, cu „... rimare în mână, făcând astfel interpretarea clasicului eronat”.
Întrucât traducerile artistice ale textelor celebre sunt numeroase și variate, ele au fost împărțite în subgenuri. Printre aceste traduceri artistice găsim: traducerea poetică (care menține conotația emfatică, metrică și personală a compoziției) care include traducerile clasicilor epici precum Iliada, Odiseea, Eneida și, în timpuri, Divina Comedie, Ierusalimul eliberat, Orlando furioso și alții (în domeniul englezesc găsim Milton și Shakespeare) și traducerea autorului, adică reinterpretarea în limbaj a unei opere a unui mare poet sau a unui om de litere în general.
Traducerea artistică în știința traducerii
În Europa de Est, „traducere artistică” este termenul folosit pentru a desemna traducerea unui text artistic, care în Europa de Vest este denumită în mod necorespunzător „traducere literară”. În timp ce traducerea „literară” include de obicei toate tipurile de traducere editorială (de orice fel), traducerea artistică este traducerea textului de artă (poezie, ficțiune, teatru, non-ficțiune, cinema de artă).
Importanța crescândă a literaturii științifice specializate traduse a contribuit la formarea principiilor traducerii adecvate (reproducând în traducere trăsăturile istorice și naționale ale operei originale) și ale concepției oricărui tip de traducere, de artă sau non-artistică. texte, cum ar fi reproducerea exactă a originalului.
În limba engleză de traducere literară ne referim la „traducerea operelor literare (roman, nuvele, piese de teatru, poezii etc.). Dacă traducerea operelor non-literare este considerată o abilitate, traducerea ficțiunii și a poeziei este mult mai mult de o artă "(Dicționar WordIQ).
În concepția italiană, traducerea artistică este orice traducere a unui text artistic, care se caracterizează prin conotație , pentru care se acordă o atenție deosebită menținerii expresiilor și figurilor retorice , precum și urmei personale inconfundabile a traducătorului. Aceasta nu înseamnă că este singura modalitate de a traduce un text literar, întrucât, de exemplu, într-un text poetic puteți decide să aplicați o traducere artistică prin reproducerea rimelor și a metricii și a figurilor retorice, dar modificând semnificativ sensul superficial. , sau puteți opta pentru o traducere în care această dominantă este omisă în favoarea semnificației lingvistice originale a textului.
Concepția lingvistică a procesului de traducere este legată de operele lui Fyodorov, Vinay și Darbelnet. Exponenții acestei concepții cred că, prin natura sa profundă, fiecare proces de traducere reprezintă un set de procese lingvistice creative; ei cred, de asemenea, că „traducerea înseamnă a exprima într-un mod exact și complet cu instrumentele unei limbi ceea ce a fost deja exprimat cu instrumentele unei alte limbi, menținând în același timp unitatea indisolubilă a conținutului și formei” (Fyodorov 1958: 11; Mounin 1964; Nida 1959; Wojtasiewicz 1957). Acești cercetători sunt de părere că teoria traducerii se încadrează în disciplinele lingvistice și afirmă că, în paralel cu teoria generală, este necesar să se dezvolte teorii specializate ale traducerii, condiționate, pe de o parte, de tipurile de texte să fie traduse și, pe de o parte, alta, din diferitele combinații lingvistice. În consecință, ei analizează traducerea textelor artistice, tratate mai ales ca un caz particular al conceptului general de traducere, ca un domeniu specific, limită în care elemente de lingvistică și teoria literaturii se întrepătrund și se întrepătrund.
Cu toate acestea, această concepție nu s-a întâlnit cu sprijinul tuturor traducătorilor de texte artistice, care credeau că „subliniind natura lingvistică a procesului de traducere, autorii menționați anterior au ignorat natura creativă a acestuia și s-au angajat să reînvie, pe baza traducere adecvată, la vechea concepție estetică a traducerii textului artistic "( Lûdskanov 2008: 18). Astfel au dezvoltat o concepție diferită despre traducere numită „teoretico-literară”. Vorbind despre „traducere”, acești exponenți se referă exclusiv la traducerea interlingvă a textelor artistice; pentru ei, traducerea este un tip specific de activitate textuală creativă, foarte diferită de alte genuri de traducere considerate procese lingvistice necreative.
Pornind din acest punct de vedere, conceptul poate fi generalizat spunând că, potrivit acestor autori, traducerea artistică este un aspect al activității literare și, în consecință, presupune și necesită o abordare literară (traducătorul trebuie să ia în considerare un număr mare de fapte extralingvistice - stil , crez literar, context emoțional etc. - pentru a se asigura că metatextul stârnește în cititor aceleași percepții estetice trezite de prototext ), în timp ce cea lingvistică, potrivită pentru traducerea non-artistică, dacă este aplicată traducerii artistice, poate conduce doar la formalism .
Referințe bibliografice
Aleksandăr Lûdskanov, O abordare semiotică a traducerii. De la perspectiva computerului la știința traducerii , editat de Bruno Osimo , Milano, Hoepli , 2008 [1967] , pp. 76 + XIX, ISBN 978-88-203-4084-1 .