Traducere asistată de computer

Cu termenul Traducere asistată de computer (cunoscută și sub numele de Traducere asistată de computer , Traducere asistată de mașină , Traducere asistată de mașină , Traducere umană asistată de mașină sau Traducere umană asistată de mașină ), sau pur și simplu cu acronimul CAT , ne referim la „o strategie de traducere bazată pe care traducătorii folosesc programe de calculator pentru a efectua o parte a procesului de traducere » ^[1] . În italiană , vorbim de traducere asistată .

Traducerea asistată de computer este uneori confundată cu traducerea automată , dar acestea sunt două concepte diferite. Dacă prin Traducere automată înțelegem un sistem de traducere complet automat, care necesită o intervenție umană foarte limitată, în Traducerea asistată de computer , software-ul îl ajută pe traducător să accelereze procesul de traducere. Cu toate acestea, este dificil să separați în mod clar aceste două forme de traducere, deoarece acestea se suprapun adesea.

Instrumentele traducătorului

Astăzi, există multe tipuri de aplicații utilizate în mod obișnuit de traducătorii profesioniști, variind de la cea mai simplă la cea mai complexă. Acestea includ, de exemplu:

procesare de text ;
resurse pe CD-ROM ( dicționare monolingve sau bilingve);
dicționare online (cu sau fără funcție de căutare automată);
recunoaștere optică a caracterelor;
e-mailurile;
bitesti;
corpuri ;
instrumente pentru verificarea ortografiei și a gramaticii, indiferent dacă sunt integrate în software-ul de procesare a textului, sau instrumente suplimentare și de sprijin în sine;
instrumente de gestionare a proiectelor , care oferă sprijin pentru gestionarea proiectelor de traducere deosebit de lungi și complexe;
programe de traducere cu ajutorul amintirilor și a segmentelor de text preexistente sau pre-traduse;
programe de aliniere și concordanță, care raportează exemple de cuvinte sau expresii și semnificațiile respective într-un limbaj monolingv, bilingv sau multilingv;
programe de gestionare a terminologiei, adică instrumente concepute pentru a ajuta la dezvoltarea și stocarea bazelor de date terminologice de cuvinte și fraze traduse anterior. Aceste instrumente sunt deosebit de importante atunci când există o echipă de traducători care lucrează împreună la diferite părți ale aceluiași proiect sau când continuă un proiect deja început;
programe de indexare și cercetare.

Programe de traducere cu ajutorul amintirilor

Programele pentru gestionarea memoriilor de traducere (software-ul Translation Memories în limba engleză) stochează textele sursă și textele lor traduse anterior, într-o bază de date, astfel încât să puteți prelua și utiliza mai târziu segmentele dvs. de text vechi traduse în timpul procesului de traducere a noii text sursă.

Astfel de programe împart textul sursă în unități mai ușor de gestionat numite de obicei „segmente”. Propoziția dintr-un text sursă poate fi considerată un segment, dar textul sursă poate fi împărțit în părți mai mari, cum ar fi un paragraf, sau chiar mai mici, în funcție de utilizarea sa. Software-ul afișează pe rând fiecare segment diferit și, dacă este disponibil în baza de date, oferă traducerea utilizată anterior, astfel încât să poată fi reutilizată. Dacă nu găsește o traducere veche, programul permite traducătorului să introducă traducerea pentru noul segment. După finalizarea traducerii segmentului, programul arhivează noua traducere și trece la următorul segment.

În utilizarea obișnuită a termenului, o memorie de traducere (a) este o bază de date simplă cu câmpuri care conțin: segmentul în limba sursă, traducerea segmentului și alte informații (comparabile cu metadatele ) despre segmentul însuși (data creație, ultima modificare, numele traducătorului etc.). Similar cu memoriile de traducere, dar diferite ca abordare, sunt perechile de limbi : o bază de date nu este utilizată, ci două documente distincte în limbile sursă și țintă, care sunt aliniate și în acord unul cu celălalt.

Unele programe de gestionare a memoriei de traducere funcționează ca o aplicație autonomă, dar există și macrocomenzi sau pluginuri care pot fi utilizate cu cele mai comune programe de procesare de text. Acestea din urmă sunt adesea orientate spre formate de documente exclusive programului la care fac referire și, prin urmare, sunt cele mai puțin frecvente.

Programe de aliniere și concordanță

Programele de aliniere sunt folosite pentru a alinia două documente (sursa și cel tradus) și a le face să fie de acord între ele, împărțindu-le în segmente, în încercarea de a determina care segmente ale documentului tradus pot fi asociate cu documentul sursă, astfel încât pentru a putea construi o memorie de traducere. Multe programe software vă permit să modificați alinierile propuse sau să aliniați manual segmente care nu se potrivesc. Memoria astfel creată poate fi utilizată într-un program de traducere cu ajutorul amintirilor.

Programe de gestionare a terminologiei

Programele CAT pot fi, de asemenea, utilizate pentru a crea glosare ale termenilor folosiți frecvent, permițând traducătorilor să lucreze mai eficient. Programele care gestionează terminologia sunt instrumente de nivel avansat care oferă traducătorului posibilitatea de a căuta traduceri potențiale atât cu ajutorul memoriilor de traducere, cât și cu ajutorul bazelor de date specifice care conțin traduceri anterioare pentru un anumit domeniu (de exemplu, medical sau IT) sau chiar mai specific pentru un anumit tip de produs (de exemplu un program software sau un manual de instrucțiuni). Ele sunt adesea dicționare specifice pentru anumite registre lingvistice. La fel ca memoria de traducere, aceste baze de date specifice pot fi, de asemenea, actualizate și utilizate pentru verificarea traducerilor anumitor termeni sau cuvinte.

Programe pentru indexare și căutare

Unul dintre noile instrumente disponibile pentru traducerea asistată de computer este indexatorul și motorul său de căutare. Acesta indexează textul și funcțiile ca un motor de căutare normal pe web, dar caută colecții mari de memorii de traducere pentru a găsi fragmente de propoziții, segmente sau chiar paragrafe întregi care se potrivesc cu noile segmente de tradus. Acesta recuperează mai multe traduceri decât un program care folosește doar amintirile și are avantajul de a putea restrânge căutarea selectând domeniile de aplicare, dar are dezavantajul, ca pentru toate motoarele de căutare, legat de riscul căutării în baze de date care nu sunt actualizate sau actualizate cu traduceri care nu sunt încă definitive.

Valabilitatea CAT

Valabilitatea CAT variază în funcție de tipul de text de tradus. Traducerea asistată de computer oferă rezultate mai satisfăcătoare dacă este utilizată pentru a traduce texte aparținând unei zone specializate, caracterizate prin coerență terminologică (același termen este întotdeauna folosit în același sens) și prin coerență frazeologică (aceeași idee și aceeași acțiune sunt întotdeauna descrise identic), și atunci când textul este compus din propoziții simple și scurte, astfel încât probabilitatea repetării crește și cazurile de ambiguitate scad.

Cele mai moderne și populare programe CAT includ SDL Trados Studio , memoQ , OmegaT , Wordfast , Déjà Vu, Across, TransSuite și Star Transit. Principalul avantaj al acestor tipuri de programe este memoria de traducere care sugerează automat traduceri de cuvinte și fraze în textul original.

Notă

^ Sager, Shuttleworth , 1997, p. 98.

Elemente conexe

linkuri externe

Weaver Laboratory - Tehnologii pentru traducere și terminologie la Școala Civică de Interpreți și Traducători

Controlul autorității	Thesaurus BNCF 43696 · BNF (FR) cb15510537n (data)

Portal IT

Portalul lingvistic

[sager98-1] Sager, Shuttleworth , 1997, p. 98.

[1]