Traducere în medicină

Această intrare pe subiecte de medicină și lingvistică este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Introduceți cel puțin unul relevant și non-generic și eliminați avertismentul. Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Traducerea în domeniul medical constă în traducerea de documente de diverse tipuri pentru sănătate , dispozitive medicale și marketing sau pentru documentație clinică , de reglementare și tehnică - cum ar fi, de exemplu, materiale informative, buletine medicale, pliante etc. Majoritatea țărilor solicită companiilor și organizațiilor să traducă dispozitivele medicale și publicațiile farmaceutice și etichetele în propria lor limbă. Pentru documentația studiilor clinice , traducerea este adesea necesară pentru specialiștii medicali, pacienți și reprezentanții legali. Autorizațiile de introducere pe piață trebuie traduse. ^{[1] [2]} În plus față de competențele lingvistice, traducerea medicală necesită o pregătire specializată și o cunoaștere profundă a subiectului datorită naturii extrem de tehnice, sensibile și de reglementare a textelor medicale.

Proces

Etapele traducerii medicale includ:

• Extragerea textului din formatarea originală
• Traducerea textului în limba țintă
• Revizuirea de către alții pentru a se asigura că sunt utilizate terminologia, stilul și registrul adecvat
• Publicarea traducerii în formatul său original (de exemplu, document Word, pagină web, platformă de e-learning)
• Corectare , pentru a vă asigura că formatarea nu conține erori de punctuație, întreruperi de linie și de pagină și că apare corect
• Revizuirea, în țara beneficiară, de către un vorbitor nativ cu expertiză în domeniu, pentru a se asigura că traducerea îndeplinește toate cerințele.

Companiile de traducere pot ține sub control atât aspectele lingvistice, cât și managementul proiectelor.

Standard și calitate

Natura delicată a textelor medicale necesită un control atent asupra calității traducerii. ^[3] Industria medicală internațională este extrem de reglementată, iar companiile care trebuie să traducă documentația aleg de obicei companii de traducere care sunt certificate sau care sunt conforme cu unul sau mai multe dintre următoarele standarde:

• EN 15038 - Standard european de calitate pentru serviciile de traducere
• ISO 9001 - standard internațional pentru sisteme de management al calității
• ISO 13485 - Sistem de management al calității dispozitivelor medicale

În urma numeroaselor specificități, reglementări și dispute în domeniul traducerilor medicale, au fost create unele companii specializate în acest sector. Acest tip de companie se ocupă exclusiv de traduceri legate de domeniul medical; în plus, unii profesioniști supraveghează procesele de traducere în numele acestor companii. ^[4]

Notă

linkuri externe

• Provocările vânzării pe mai multe piețe

• Traducători fără frontiere - Organizație non-profit care oferă sprijin lingvistic în traducere asociațiilor umanitare și altor organizații non-profit.