Traducere multimedia
Traducerea multimedia este o ramură specializată a traducerii care implică prezența unui mediu electronic multimedia în procesul de traducere sau reproducere.
Descriere
Acest tip de traducere este puternic influențat în forma și substanța procesului creativ de suportul tehnic utilizat: acestea sunt condiții legate atât de grafica digitală, cât și de timpii și metodele de utilizare.
Este posibil să vorbim despre traducerea multimedia în diverse domenii: cinema, televiziune, teatru, publicitate, comunicare audiovizuală și pe sisteme mobile (smartphone-uri și tablete).
Din punct de vedere realizare, următoarele specializări pot fi identificate: dublaj , subtitrari , surtitles , adaptări pentru cinematografie și televiziune, respeaking , descrierea audio, traducere pentru dispozitive mobile, localizare pentru jocuri de software / site - uri / video.
Didactică
De la sfârșitul anilor 1990, traducerea multimedia a devenit un obiect de interes academic în diferite universități italiene și străine. Singurul curs de diplomă (grad de specialitate) activ în Italia pentru formarea traducătorilor multimedia a fost cel de la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din Udine, situată în Gorizia (al cărei nume era, precis, Diplomă specializată în „Multimedia” Traducere"). Până în prezent, totuși, același lucru a fost dezactivat, dar mai mulți masteranzi universitari de nivel I sau II sunt încă activi la diferite universități italiene (Forlì, Genova, Pisa, Torino) sau străine (Boston, Dallas, Leeds, Londra, Pittsburgh, Vigo). Ca parte a cursului de diploma de mediere lingvistică, Universitatea din Macerata oferă cursuri de traducere multimedia în toate limbile activate în universitate (engleză, spaniolă, germană, franceză, rusă, chineză și arabă).
Surse
- BARDI A., Cuvânt cântat sau recitat și cuvânt scris. Gânduri pentru primii zece ani ai Prescott Studio , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 11-13, Florența-Scandicci 2007
- BESTENTE S., La mulți ani, subtitrări , 16 iulie 2008, în http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-complionato-sopratitoli/
- COLOMBO S. (editat de), "Cum spui Wagner în italiană?" Revista de presă a debutului subtitrărilor în Europa , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 29–36, Florence-Scandicci 2007
- CONTI M., Citește voci. Povestea tăcută a subtitrărilor, vocea în teatru , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 15–24, Florența-Scandicci 2007
- EUGENI C., Teatru de operă și adaptare simultană a limbajului , teză de licență, Școala avansată de limbi moderne pentru interpreți și traducători, Universitatea din Bologna, ay 2002-2003
- FOURNIER-FACIO G., am fost acolo. Prima dată cu subtitrări în Italia , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , p. 37, Florence-Scandicci 2007
- FREDDI M. și LURAGHI S., Titlul pentru Opera: un caz de test pentru universale de traduceri? în INCALCATERRA McLOUGHLIN L. (editat de), Traducere audiovizuală , Peter Lang, Berna-Berlin-New York 2010 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă)
- GAMBIER Y. și GOTTLIEB H. (ed.), (Multi) Media Translation , Benjamin Translation Library, Amsterdam 2001
- GOTTLIEB H., subtitrare. O nouă disciplină universitară , în DOLLERUP C. și LODDEGAARD A. (ed.), Predarea traducerii și interpretării , 1. Training, talent și experiență , John Benjamins, Amsterdam-Philadelphia 1992
- HEISS C. și BOLLETTIERI BOSINELLI RM, Traducere multimedia pentru cinema, televiziune și scenă , Clueb, Bologna 1996
- HUGHES PJ, Introducerea supertitolelor în operă , teză de masterat, Teachers College, Columbia University, New York 2003
- MARSHALL GR, La traduction des livrets. Aspects théoriques et pragmatiques , Acte du colloque international tenu en Sorbonne on 30 November, 1er and 2 December 2000, sous la direction de Gottfried R. Marshall, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, Paris 2004
- LURAGHI S., Subtitrări pentru lucrare: strategii de simplificare într-un tip special de traducere , în „Studii italiene de lingvistică teoretică și aplicată”, 33 (1), Pacini editore, Pisa 2004
- PAPARELLA S., Subtitrările: metode de traducere și adaptare a textului , teză de licență de trei ani, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pisa, conducător Mireille Gille, ay 2003-2004
- PEREGO E., Dovezi ale explicării în subtitrare: spre o categorizare , în «În limbă și culturi», 4 (1), pp. 63-88, 2003
- PEREGO E., Traducere audiovizuală , Carocci, Roma 2005 (vezi și bogata bibliografie publicată în anexă, pp. 121-126)
- PEREGO E. și CHRISTOPHER TAYLOR, Traducerea audiovizualului , Carocci editore, Roma 2012
- RACAMIER, M., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction? ; 2012
- ROCCATAGLIATI A. și SALA E., Traducerea lucrării? Este suficient să ne înțelegem ... , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
- SABLICH S., Wagner cu subtitrări , text publicat în programul de sală al operei Die Meistersinger von Nürnberg pentru prima reprezentație în Europa cu subtitrări, 1 iunie 1986
- SABLICH S., Traducerea la momentul supratitrărilor , în «Giornale della musica», n. 188, decembrie 2002
- SESTITO M., Costume de scenă de traducere , în Prescott Studio. 1996-2006: Catalogul producțiilor. Zece ani de subtitrări în Italia și Europa , pp. 25–27, Florence-Scandicci 2007
- SILVA R., Între fantezie, mit și interactivitate: Final Fantasy VII. Localizare și comentariu , teză în Traducere multimedia, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din Udine, ay 2010-2011
- STAMPACCHIA E., Traducere și subtitrare. Cazul operei , teză de licență, Facultatea de Literatură și Filosofie, Universitatea din Pavia, conducător Silvia Luraghi, în 2003-2004
