Transcriere

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Transcriere (dezambiguizare) .

Transcrierea este, în grafemie , operația care constă în reprezentarea sunetelor unei limbi cu sistemul de scriere al unei alte limbi. [1] Prin urmare, își propune să reprezinte (într-un mod mai mult sau mai puțin aproximativ) sistemul fonologic al limbii transcrise pentru un vorbitor care nu cunoaște sistemul de scriere al limbii respective și, prin urmare, îl folosește pe al său ca înlocuitor sau, într-un mod științific mediu, pentru a reprezenta în mod unic șiruri de telefoane și foneme .

Utilizare și tipuri de transcriere

În utilizare, sunt utilizate diferite tipuri de transcriere, în funcție de scopul și mediul în care sunt utilizate: unele transcrieri, mai puțin precise, tind să exploateze regulile sistemului de scriere al limbii țintă pentru a reproduce sunetele limbii pe care le vrei să transcrii: pentru a transcrie un cuvânt străin care conține primul sunet al cuvântului sci ame , un italian va folosi digrama ⟨sc⟩ [2] sau trigrama ⟨sci⟩, în timp ce un vorbitor de limba engleză va alege ⟨sh⟩, un ⟨Sch⟩ germană, ⟨ch⟩ francofonă și ⟨sz⟩ poloneză.

Alte transcripții, pe de altă parte, transpun în mod unic sunetele limbii de transcris, indiferent de sistemul de scriere al limbii țintă. Standardele de transliterare din arabă și ale alfabetului internațional pentru transliterarea sanscritului aparțin acestei categorii de transcripții. Rețineți că aceste două cazuri sunt, de asemenea, exemple de utilizare necorespunzătoare a termenului „ transliterare ” (în care, în loc să considerăm sunetele ca în transcriere, există o conversie unu-la-unu de la un sistem de scriere la altul).

Transcrierea în lingvistică

Când sistemul de transcriere este utilizat în medii lingvistice , este denumit în general transcriere fonetică și transcriere fonemică . Primul reprezintă în mod unic telefonul unei limbi și, în funcție de numărul de detalii fonetice incluse, poate fi îngust , dacă are multe detalii, sau lat , dacă are mai puține; al doilea (numit și „transcriere fonologică”) transcrie fonemele (în cazul alofonelor , prin urmare, nu este marcată nicio diferență). Pentru aceste transcrieri, cel mai popular sistem de scriere este Alfabetul Fonetic Internațional . Un al treilea tip de transcriere este cel grafic : acesta indică grafemele în sine, în loc de sunetele pe care le reprezintă.

Pentru aceste transcrieri sunt utilizate următoarele convenții:

  • în cazul transcrierii fonetice (atât înguste, cât și largi), se obișnuiește să se încadreze semnele între paranteze pătrate [] (uneori transcrierea fonetică îngustă este plasată între paranteze pătrate duble [[...]]);
  • în cazul transcrierii fonemice, semnele sunt încadrate între paranteze oblice / /;
  • transcrierea grafemică este cuprinsă între paranteze unghiulare .

romanizare

Romanizarea (sau latinizarea) este un sistem de transcriere de la un script non-latin (cum ar fi chirilica , araba , Devanàgari etc ...) la un script din alfabetul latin. Aceste sisteme de transcriere au adesea un set de standarde oficiale naționale sau internaționale (standarde ISO ). Despre romanizare se vorbește și pentru transcrierea limbajelor logografice (cum ar fi chineza sau japoneza ); Acest proces este adesea denumit în mod eronat transliterare , în care, în loc să ia în considerare sunetele, ca și în transcriere, se consideră că semnele alfabetice trec de la un sistem de scriere la altul.

arabic

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba arabă și transliterarea arabă .

Printre diferitele transliterări utilizate în țările care nu vorbesc limba arabă, urmează cea „științifică”, sugerată într-un Congres internațional al orientaliștilor desfășurat la Roma în 1938:
A - ; B - ; T - ; TH - ; J (Ğ) - ; H (H) - ح; KH - ; D - ; DH - ; R - ; Z - ; S - ; SH (Š) - ; Sad (e) - ص; Tata (Ḍ) - ; Ta emfatic (t) - ط; Za emphatic (Ẓ) - ; ʿAyn (ʿ) - ; GH (Ġ) - ; F - ; Q - ; K - ; L - ; M - ; N - ; Ha hafifa (h) - ; W - ; Y - . Hamza este transliterată ʾ .
Alungirile vocale sunt pentru fatha ā / Ā ; pentru kasra I / I și pentru damma u / u.

chirilic

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: transliterare științifică .

Standardul internațional de transcriere a limbii ruse este transliterarea științifică . Transliterația, pe de altă parte, are numărul ISO 9: în ultima versiune ( 1995 ), acest sistem face ca fiecare caracter chirilic să corespundă unui caracter latin unic, ceea ce face transliterările perfect reversibile fără cea mai mică ambiguitate.

Pentru a da un exemplu simplu al diferenței dintre transliterare și transcriere, luați numele Горбачёв ; acest lucru trebuie transliterat Gorbačëv în conformitate cu standardul ISO 9 (un caracter corespunde unui singur caracter: fiecare è trebuie să corespundă unui ч și invers), dar o echivalență poate fi transcrisă Gorbatchof , Gorbachof sau Gorbatschow , în funcție de limba transcriptorului ) fonetică aproximativă care ia în considerare utilizările limbii țintă, în acest caz, respectiv, franceză, engleză și germană).

Greacă

De fapt, alfabetul grecesc antic este relativ lipsit de ambiguitate (un grafem corespunde aproape întotdeauna unei singure interpretări fonetice), iar diferențele dintre transcriere și transliterare vor fi foarte mici. Cu toate acestea, transcrierea greciei antice în mod paradoxal nu este reglementată de un standard agreat la nivel internațional, deoarece alfabetul grecesc este destinat în mod normal celor care știu cum să-l citească fără a fi nevoie de transcrieri în alte alfabete: în consecință, transcrierea rezultată este în mod normal adaptată la fonetică. obiceiurile limbajului transcriptorilor. De exemplu, γνῶθι σεαυτόν ar putea fi transcris gnothi seauton (în caz de transcriere ar trebui amintit, totuși, că în greaca veche / γ / a fost pronunțat [g] de pisică în toate pozițiile) și transliterat gnôthi seautón (sau gn ȭ thi seautón ). Transliterația va insera doar accente (și cantități de vocale). Puteți găsi cu ușurință originalul chiar și pornind de la o transcriere mai puțin rigidă.

Cu toate acestea, greaca modernă este mult mai dificil de tratat. De fapt, pronunția greacă s-a schimbat considerabil în timp comparativ cu cea mai veche fază, divergând din ce în ce mai mult de ortografie.

Una dintre modificările majore este iotacismul, fenomen pentru care trei foneme și trei diftongi diferiți (cu pronunție originală: ι / i / ~ / iː / , η / ɛː / , υ / y / ~ / yː / , ει / eː / ~ / ei̯ / - / ej / , οι / oi̯ / - / oj / , υι / yi̯ / - / yj / ) care, în greaca veche, nu erau deloc confuzi. În mod similar, ε și αι sunt ambele pronunțate [e], în timp ce ο et ω ambele mențin [o]. Astfel, transliterarea și transcrierea vor fi uneori foarte îndepărtate (fapt care indică o ortografie complexă: de fapt, nu este posibil să observați direct, la ascultare, un cuvânt grecesc fără a-i cunoaște ortografia).

Iată un exemplu concret. Următorul verset din Odysseus Elytis este redat:

Στην αρχαία εκείνη θάλασσα που εγνώριζα ( Jurnalul unui aprilie invizibil , „sâmbătă 11”).

O posibilă transcriere (fonetică și cu accente) ar fi stin archjéa ekíni thálasa pentru eghnóriza . Există patru [i], scrise η, ει și ι, două [e], scrise αι și ε. Dacă se poate propune o transliterare, care ar face posibilă recunoașterea textului original, este necesar să se distingă aceste ortografii. De exemplu, am putea adopta transliterarea greciei antice: stēn archaía ekeínē thálassa pou egnōriza , care va fi foarte departe de transcriere și va cere cititorului să cunoască reguli de citire mai puțin intuitive.

Prin urmare, problema apare pentru numele proprii proprii: este necesar să alegeți transcrierea sau transliterarea? De exemplu, Γιάννης Αλευράς este transliterat ca Giánnēs Aleurás, dar este transcris ca Jánnis Alevrás . Mai rău, transliterat Βασίλης Κοντογιαννόπουλος va fi Basílēs , în timp ce transcris va fi Vasílis . În ceea ce privește patronimicul, poate fi surprinzător să observăm că Kontogiannópoulos este transliterat și Kondojannópoulos (sau Kondojannopoulos ) este transcris.

chinez

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: romanizarea limbii chineze .

Principalele sisteme de transcriere din limba chineză sunt:

coreeană

Principalele sisteme de transcriere din limba coreeană sunt:

japonez

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba japoneză , sistemul de scriere japonez , sistemul Hepburn și sistemul Kunrei .

Thai

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Sistemul general de transcriere Royal Thai .

Royal Thai General Transcription System, denumit și RTGS, acronim al englezului R oyal T hai G eneral S ystem of Transcription, este sistemul oficial de transcriere adoptat în Thailanda a cuvintelor thailandeze în alfabet latin și a fost publicat de Institutul Royal din Thailanda .

Este folosit peste tot în Thailanda, de la indicatoare rutiere până la publicații oficiale ale guvernului. Este un sistem care oferă doar o idee aproximativă a pronunției reale thailandeze, deoarece în această limbă există litere și sunete care nu sunt prezente în cea latină. În plus față de sistemul RTGS, alte sisteme de transcriere a cuvintelor thailandeze cu litere latine sunt utilizate în Thailanda și se bazează, în general, pe modul în care acestea din urmă sunt folosite în limba engleză, de exemplu verbul a fi scris มี , în RTGS este transcris mi , dar folosind un alt sistem este transcris cu mee mai fidel fonetic în care digraful ee se pronunță cu un i lung, ca în Bruce Lee și ca în vocea verbului be bei .

Inexactități în transcrieri

Răspândirea scrisului folosind tastaturi al căror aspect nu este uniform în toate limbile duce frecvent la un fel de transliterare imprecisă în încercarea de a reprezenta un cuvânt străin în ortografia sa originală. Când alfabetul sursă este latin, această transliterare se face de obicei prin omiterea diacriticelor și a altor semne care nu există în limba țintă. Această practică, legată de nevoile de diseminare ale mass-media și de limitările tipografice ale diferitelor țări, a dat naștere totuși unor pronunții care uneori nu mai au nicio legătură cu pronunția limbii sursă.

Cazul este foarte frecvent cu alfabete latine modificate, cum ar fi cel polonez . Caracterele extinse absente de la tastaturile actuale sunt pur și simplu omise, fără însă a-și adapta ortografia în modul care redă cel mai bine pronunția. Astfel, numele de familie al Papei Ioan Paul al II-lea , („Wojtyła” cu o elle tăiată , pronunțat [w]) este pur și simplu scris Wojtila , cu o elle normală. Cea mai frecventă pronunție, / vɔj'tila /, este un compromis destul de apropiat de pronunția poloneză / vɔj'tɪwa / care are doar valoarea reală a „ł” și valoarea lui [ɪ] mai aproape de / și / care a / i / italiană. Cuvântul Walesa suferă același tratament: numele, scris "Lech Wałęsa" în poloneză, este pronunțat în această limbă / 'lɛx va'wɛ̃ŋsa /. Scrierea Walesa și pronunția / va'le: za / sunt de două ori eronate. Spre deosebire de italiană, care tinde să păstreze transliterări false, în multe limbi nu există nicio ezitare în schimbarea ortografiei numelor străine, astfel încât acestea să fie citite în modul cel mai corect.

Un alt caz destul de frecvent se referă la limba arabă , pentru care există două grafeme și foneme care fac italiană „c dura” ( kāf , transliterat „k”, iar pentru sunetul subliniat, qāf , transliterat „q”). În acest din urmă caz, nu este neobișnuit ca hipercorecția să se fixeze imediat după o vocală „u”, în ceea ce privește limba italiană, dar nu și realitatea fonetică arabă. Exemplul clasic este al-Quaida în locul celui mai corect al-Qaida (versiunea simplificată a lui al-Qāʿida ).

Notă

  1. ^ Devoto, Giacomo și Gian Carlo Oli. 2008. Devoto-Oli. Vocabularul limbii italiene . Milano: Le Monnier.
  2. ^ Parantezele unghiulare indică un grafem sau o succesiune de grafeme.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 17108
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică