Transcrierea limbilor aborigene australiene
Înainte de sosirea europenilor, limbile australienilor aborigeni erau vorbită exclusiv, fără niciun sistem de scriere . Pentru transcrierea limbilor aborigene australiene a trebuit să fie utilizat alfabetul latin al colonizatorilor, dar metodele de transcriere a diferitelor foneme au suferit, atât în timp, cât și între diferiții autori, variații considerabile, rezultând apariția unor variații. , chiar destul de diferit, în reprezentarea aceluiași cuvânt .
Transcriere antică
Inițial, limbile australiene au fost transcrise prin utilizarea convențiilor fonetice ale limbii engleze și în funcție de modul în care sunetele au fost percepute de către traducător: după aceasta, unele sunete care erau distincte în limba aboriginală, dar nu și în limba engleză, erau scrise într-un mod identic, în timp ce fonemele alofone în limba aborigenă, dar distincte în engleză, au fost redate diferit.
Majoritatea cuvintelor de origine aborigena folosite de limba engleză folosesc această convenție inițială, reproducând astfel slab pronunția originală a lemelor .
| Limbă | Cuvânt | Transcriere vechi | Transcriere modern | Pronunție ( IPA ) | Notă |
|---|---|---|---|---|---|
| Guugu Yimidhirr | limba | unjar ( 1770 ) [1] ngandar ( 1901 ) [2] | nganhdhaar ( 1979 ) [3] | [ŋan̪d̪aːɻ] | În unele transcrieri antice s-a pierdut inițialul [ŋ] și non distincția corectă a consoanelor dentare. |
| Gamilaraay | Miere | wuddul ( 1903 ) [4] | warrul ( 1993 ) [5] | [waɾul] | În unele transcrieri antice nu a existat o distincție corectă între [ɾ] și [d] , alofon în engleză, dar distinct în limbile aborigene australiene . |
Unii transcriptori, posedă mai multe limbi de cunoaștere, au folosit uneori simboluri precum ŋ sau ġ pentru a face / ŋ / , ñ pentru / ɲ / , simbolul macron (¯) sau „ accent circumflex (^) pentru voce lungă sau simbolul (˘) pentru vocale scurte, dar aceste simboluri au fost adesea folosite inconsecvent.
Ortografie practică modernă
Lingviștii care se ocupă astăzi de limbi australiene folosesc în mod deliberat ortografii fonemice neechivoce, astfel încât fiecare cuvânt vorbit poate fi transcris în mod unic și fiecare cuvânt scris poate fi pronunțat într-un mod unic.
Adesea, dar nu întotdeauna, ortografia practică modernă folosește doar literele alfabetului latin de bază: aceasta implică necesitatea utilizării digrafelor pentru acele foneme care nu au un caracter standard corespunzător; în unele cazuri acest fapt poate duce la ambiguitate în transcriere, de exemplu în cazul în care sunetul / ŋ / și grupul consonant / ng / pot fi transcrise ambele ca ng . În acest caz, distincția se face de obicei prin reprezentarea grupului de consoane prin ng (cu includerea unui punct ), n'g (cu includerea unui ' apostrof ) sau nk.
Vocale și semivocale
Multe limbi aborigene australiene disting doar trei vocale, transcrise ca i , a și u . Chiar dacă , uneori , acestea pot lua pe sunete similare și sau sau, totuși nu sunt transcrise ca și i sau. În limba martuthunira , de exemplu, cuvântul wirrirri ( flacără ) este pronunțat aproximativ ca werrerree [weɾeɾɪ] .
Vocalele lungi sunt reprezentate prin dublarea literelor. De exemplu: ii / iː / , aa / aː / , uu / uː / .
Semivocalele w și y sunt în general pronunțate ca în engleză; în unele dintre limbile aborigene, w nu se pronunță dacă urmează un u și y nu se pronunță atunci când urmează un i , dar, din diverse motive, lingviștii pot decide să includă aceste litere în transcriere, astfel încât, de exemplu, , cuvântul yinarr ( femeie ) în limba gamilaraay este pronunțat ca inarr [inar] .
Unele dintre limbile aborigene folosesc o semivocală dentară, care este scrisă ca yh .
Consoane rotice
Limbile aborigene, în mare parte, au două consoane rotice (sunete similare cu r ): un aproximant retroflex , ca în engleza americană, care este scris ca r ; și o redată ca vibrantă sau ca o clapetă (ambele prezente în limba spaniolă ), scrisă ca rr .
În limbile care au doar unul dintre cele două tipuri de r , aceasta este redată - pur și simplu - ca r .
Consonante după locul articulației
Consoanele bilabiale , velare și alveolare sunt transcrise în mod normal ca în limba engleză, adică: p / p / , b / b / , m / m / , k / k / , g / ɡ / , ng / ŋ / , t / t / , d / d / , n / n / , l / l / . Ng poate fi transcris ca ŋ . Rețineți că ng se pronunță ca ng în cuvântul englez cantar , nu ca în deget; în acest din urmă caz transcrierea este ngg .
Consoanele palatine sunt reprezentate de digrafele formate dintr-o consoană alveolară + j , de exemplu: tj / c / , dj / ɟ / , nj / ɲ / , lj / ʎ / . Simbolul J poate fi folosit în loc de dj , în timp ce ny poate înlocui nj .
Consoanele dentare sunt transcrise prin intermediul unui digraf format din consoana alveolară + h , adică: th / t̪ / , dh / d̪ / , nh / n̪ / , lh / l̪ / . Rețineți că th nu este o fricativă ca în engleza australiană, ci o fricativă dentară surdă ca în engleza vorbită în Irlanda .
Consoanele retroflex sunt reprezentate de un digraf format din r și o consoană alveolară, adică rt / ʈ / , rd / ɖ / , rn / ɳ / , rl / ɭ / .
O mână de lungue are consoane palat-velare , la jumătatea distanței dintre palatare și velare. Pentru yanyuwa acestea sunt scrise yk / ɡ̟ / , nyk / ⁿɡ̟ / (o ocluzivă pre- nazalizată - vezi mai jos), nyng / ŋ̟ / . [6]
Exprimarea ocluzivelor
Majoritatea limbilor australiene nu disting consoanele ocluzive vocale și fără voce, astfel încât, de exemplu, t și d apar ca variante ale aceluiași fonem.
Ambele alofoane surde și vocale sunt scrise în mod normal în același mod: utilizarea simbolului surd sau vocal variază în funcție de frecvența mai mare a sunetului în limbă: unele dintre limbile aborigene au fost astfel transcrise de unii lingviști cu utilizarea simbolului sonor și de către alții cu simbolul surd, în timp ce unii lingviști folosesc pentru aceleași consoane simbolul surd pentru unele limbi și simbolul sonor pentru altele.
Prenasalizare
Unele dintre limbile australian Aboriginal face uz de consoane prenasal: în Yanyuwa acestea sunt scrise ca MB / m b / , NGK / Ñ ɡ / , nj / ɲ ɟ / , nth / ⁿd̪ / , nd / ⁿd / , RND / ɳ ɖ / . [6]
Notă
- ^ James Cook , Jurnalele căpitanului James Cook , Cambridge, Cambridge University Press, 1955.
- ^ Walter E. Roth, Structura limbajului Koko-Yimidir , Brisbane, Government Printer, 1901.
- ^ John Haviland, Guugu Yimidhirr Sketch Grammar , în RMW Dixon și B. Blake (eds), Handbook of Australian Languages Vol I , 1979, pp. 26-180.
- ^ RH Mathews, Languages of the Kamilaroi and Other Aboriginal Tribes of New South Wales , în Jurnalul Institutului Antropologic din Marea Britanie și Irlanda , vol. 33, iulie - decembrie 1903, pp. 259-283.
- ^ Peter Austin, Un dicționar de referință al Gamilaraay, nordul New South Wales , Universitatea La Trobe, 1993.
- ^ a b John Bradley, Kirton, Jean, Yanyuwa Wuka: limba din țara Yanyuwa , nepublicată, 1992 (arhivat din original la 22 decembrie 2005) .
Bibliografie
- RMW Dixon, Australian Languages: Their Nature and Development , Cambridge, Cambridge University Press, 2002.
- William McGregor, The Languages of the Kimberley, Western Australia , Londra, New York, Taylor & Francis, 2004, pp. 21-26.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Fonetică și fonologie a limbilor aborigene australiene , pe ling.mq.edu.au.