Transcriere fonetică

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Alfabetul fonetic internațional , revizuirea din 2018

Transcrierea fonetică este reprezentarea scrisă a sunetelor ( telefoanelor ) limbilor utilizate în principal în lingvistică . Cel mai comun sistem este acela de a recurge la simbolurile alfabetului latin modificat și extins în mod corespunzător pentru a putea reprezenta în mod unic diferite sunete. Cel mai răspândit sistem de transcriere fonetică este Alfabetul fonetic internațional .

Caracteristici

Transcrierile fonetice sunt scrise în mod convențional între paranteze pătrate: [ˈskambjo], [ˈʃɔkko], [veˈdeːre]. [1]

Majoritatea sistemelor de transcriere se bazează pe presupunerea că lanțul vorbit poate fi împărțit în segmente, unități discrete cărora li se poate asocia un simbol. Cu toate acestea, nu toți foneticienii sunt de acord: unii consideră această presupunere o simplificare excesivă a unui proces mult mai fluid și dificil de segmentat.

Sisteme de transcriere fonetică

Sisteme non-alfabetice

Primele încercări de a realiza o transcriere fonetică precisă s-au bazat pe așa-numita „ iconicitate ”, adică posibilitatea ca scrierea să ofere o reprezentare a modului de articulare a sunetelor cu organele responsabile de fonare. În ciuda flexibilității aparente a sistemului de transcriere, a fost evident că a fost un sistem foarte complex de citit și, în plus, cu un anumit grad de arbitrar între semn și poziția articulatorie (evident, neputând face scindări sagittale pentru fiecare segment). Cel mai faimos exemplu este Discursul vizibil creat în secolul al XIX-lea de lingvistul scoțian Alexander Melville Bell .

Alte tipuri de sisteme au fost construite de lingviști proeminenți precum Otto Jespersen și Kenneth Pike . Acestea erau sisteme cvasi- chimice , în care un singur segment, în loc să fie transcris cu un simbol , a fost identificat în mod unic printr-o serie de abrevieri care indică caracteristicile articulare ale segmentului. Era un sistem precis, dar aproape ilizibil: „lanțurile” abrevierilor erau foarte lungi și complicate. Din acest motiv, mulți lingviști credeau că sistemele alfabetice, în care un tip de articulație corespundea unui simbol de origine alfabetică, ar putea fi mai practice și mai exploatabile.

Transcrierea românilor și americaniștilor

Savanții de limbă romanică , precum Graziadio Isaia Ascoli și Clemente Merlo , împreună cu lingviștii germani precum Gerhard Rohlfs și, mai recent, Heinrich Lausberg , au creat diverse sisteme de transcriere (similare între ele) bazate pe semnele simple ale alfabetului latin , îmbogățite cu diacritice și litere modificate. În general, aceste sisteme se bazează pe ortografiile limbilor din Europa de Est (în special limbile baltice și slave ), considerate deosebit de apropiate de realitatea fonetică : de aceea ⟨C ⟩ Deține adesea [ts] , ⟨Este ⟩ [Tʃ] e ⟨Ž ⟩ [Ʒ] . Mulți lingviști americani folosesc, de asemenea , sisteme similare, create inițial pentru descrierea limbilor native americane .

Alfabetul fonetic internațional

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Alfabet fonetic internațional .

Alfabetul fonetic internațional (AFI sau IPA) este cu siguranță cel mai folosit alfabet fonetic în prezent. A fost creat la sfârșitul secolului al XIX-lea de către cercetătorii francezi și britanici ai Asociației Internaționale Fonetice pentru a avea o referință utilă în predarea limbii engleze și franceze , care, după cum se știe, au puține relații cu ortografia. De-a lungul timpului a devenit un instrument foarte util pentru lingviști și este utilizat în prezent în cele mai prestigioase publicații științifice precum Phonetica și Journal of The International Phonetic Association (JIPA).

Există, de asemenea, versiuni extinse ale IPA, cum ar fi, de exemplu: extIPA , VoQ-uri și care este probabil cel mai complet sistem de transcriere fonetică existent: canIPA al lui Luciano Canepari .

Exemple

Un exemplu de transcriere fonetică poate fi dat de acest grup de cuvinte:

  • [ˈKarta]
  • [ˈKaːrta]
  • [ˈKærta]
  • [ˈKæːrta]

Cele patru transcrieri fonetice diferă numai în telefoanele [a], [aː], [æ], [æː] nu în fonemul / a / (pentru informații suplimentare, a se vedea Fonologia ). Sunt patru pronunții diferite ale aceluiași semnificant (și același sens). În acest sens vorbim de alofoane , deoarece cele patru sunete sunt realizări fonetice diferite ale unei singure unități a semnificantului, a aceluiași fonem: / ˈkarta /

Alofoanele se datorează în principal obiceiurilor specifice ale vorbitorului sau pot dezvălui, de asemenea, originea geografică a vorbitorului. În orice caz, fonemul este întotdeauna unul și astfel sensul rămâne neschimbat.

Un alt exemplu de alofonie ar putea fi dat de realizarea fonetică diferită a / r / (ca vibrație alveolară, vibrație uvulară sau așa-numita „ rre moscia ”, fricativă uvulară sau „r franceză”), făcând întotdeauna referire la exemplul anterior. Deci vom avea [ˈkarta], [ˈkaʀta] și [ˈkaʁta] al căror fonem corespunzător pentru ambele este / ˈkarta /

Se înțelege că alofonele din ambele segmente pot fi schimbate în mod liber între ele în orice context, fără a provoca nicio modificare a sensului. În acest caz vorbim de alofonie liberă , deoarece nu este condiționată de contextul lingvistic, ci depinde în schimb de factori extra-lingvistici (cum ar fi obiceiurile vorbitorului, originea geografică a acestuia etc.).

Cazul este diferit, de exemplu cu limba engleză. În limba engleză avem două tipuri de / l / care nu pot fi comutate între ele în niciun context: lateral alveolar / l / și alveolar lateral velarizat / ɫ /. Acesta din urmă este întotdeauna prezentat în limba engleză la sfârșitul unui cuvânt ca în feel [fiːɫ] [2] sau wheel [wiːɫ], iar în acest context dat nu poate fi înlocuit niciodată cu / l /. Vorbim atunci de alofonie condiționată , așa cum este condiționată de contextul lingvistic.

Un alt exemplu evidențiază ceva diferit:

  • [ˈKarta]
  • [ˈKanta]
  • [ˈKasta]

În acest caz, nu vorbim despre alofonie, deoarece avem trei cuvinte care diferă într-o singură proprietate, dar care își schimbă sensul, adică se schimbă fonemul. Cele trei cuvinte formează, așadar, o pereche minimă .

Notă

  1. ^ Mioni .
  2. ^ Basile și colab. 2010 , p. 111.

Bibliografie

  • Canepari, Luciano. (2003, 2005 b ). Manual de fonetică , München : Lincom Europa, pp. 494. ISBN 3-89586-863-9 .
  • Asociația internațională fonetică. (1999). Manualul Asociației Internaționale Fonetice: Un ghid pentru utilizarea alfabetului fonetic internațional . Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 .
  • Minissi, Null. (1990). Scrierea fonetică. Ghid pentru înțelegerea și aplicarea sistemelor de transcriere . Roma : Carocci, pp. 148. ISBN 8843008579 .
  • Alberto M. Mioni, Elemente de fonetică , Padova, Unipress, 2001.
  • Raffaele Simone , Fundamentals of linguistics , ed. Laterza, Roma-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5
  • G. Basile, F. Casadei, L. Lorenzetti, G. Schirru și M. Thornton, Lingvistică generală , Roma, editor Carocci , 2010, ISBN 978-88-430-4890-8 .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității Tezaur BNCF 29893 · LCCN (EN) sh85136889 · GND (DE) 4170221-9
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Phonetic_trascription&oldid=113763933 ”