Transliterarea științifică a chirilicului
Transliterarea științifică , numită și Sistemul școlar internațional , este un sistem de transliterare a textelor din alfabetul chirilic în alfabetul latin ( romanizare ). Acest sistem este adesea utilizat în lingvistică atunci când este vorba de limbi slave . În țările vorbitoare de anglo-saxon , în schimb, se adoptă transliterarea anglo-saxonă .
Transliterarea științifică este pur fonemică, adică fiecare caracter reprezintă o unitate de sunet într-un anumit limbaj slav. Se bazează în cea mai mare parte pe versiunea croată a alfabetului latin , în care fiecare literă corespunde unei litere din versiunea modificată a alfabetului chirilic folosit în sârbă . De asemenea, a fost luat și alfabetul latin modificat pentru limba cehă . A fost codificat în 1898 , în Preußische Instruktionen ( PI ) sau Instrucțiuni prusace pentru biblioteci. De asemenea, este folosit pentru transliterarea vechiului alfabet glagolitic , care are o strânsă corespondență cu chirilicul.
Transliterația științifică a stat la baza transliterației standard ISO 9 . În timp ce transliterarea științifică păstrează pronunția originală a limbii, cea mai recentă versiune standard ISO (ISO 9: 1995) nu ia în considerare sunetele pe care literele le reprezintă. Cu toate acestea, ISO 9 face posibilă revenirea fără probleme la textul chirilic original, specificând un singur caracter latin pentru fiecare literă chirilică.
Sistemul oficial de transliterare al guvernului rus, GOST 16876-71 , se bazează, de asemenea, pe transliterarea științifică, dar presupune х = kh, deoarece x este un caracter chirilic și latin. Transliterarea științifică acceptată pentru limba italiană folosește ch pentru transliterarea x ; există alte două variante: una în care litera х este transliterată ca h și a doua în care este transliterată ca x .
Pentru a reprezenta toate diacriticele necesare computerul dvs. trebuie să accepte Unicode , Latin-2 , Latin-4 sau Latin-7 .
| chirilic | ASE | bulgară | Rusă | Bielorusă | ucrainean | sârb | macedonean | ISO 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | la | la | la | la | la | la | la | la |
| Б б | b | b | b | b | b | b | b | b |
| В в | v | v | v | v | v | v | v | v |
| Г г | g | g | g | h | h | g | g | g |
| Ґ ґ | g * | g | g̀ | |||||
| Д д | d | d | d | d | d | d | d | d |
| Ѓ ѓ | ǵ | ǵ | ||||||
| Ђ ђ | dj (dj) | đ | ||||||
| Е е | Și | Și | Și | Și | Și | Și | Și | |
| Ё ё | Și | Și | Și | |||||
| Є є | Și | je | Și | |||||
| Ж ж | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž | ž |
| З з | z | z | z | z | z | z | z | z |
| Ѕ ѕ | dz | dz | ẑ | |||||
| И и | the | the | the | y | the | the | the | |
| Eu sunt | the | * | the | the | the | |||
| Ї ї | the | ï (ji) | the | |||||
| Й й | j | j | j | j | j | |||
| Ј ј | j | j | ǰ | |||||
| К к | k | k | k | k | k | k | k | k |
| Л л | L | L | L | L | L | L | L | L |
| Љ љ | lj | lj | L | |||||
| М м | m | m | m | m | m | m | m | m |
| Н н | n | n | n | n | n | n | n | n |
| Њ њ | nj | nj | n̂ | |||||
| О о | sau | sau | sau | sau | sau | sau | sau | sau |
| П п | p | p | p | p | p | p | p | p |
| Р р | r | r | r | r | r | r | r | r |
| С с | s | s | s | s | s | s | s | s |
| Т т | t | t | t | t | t | t | t | t |
| Ќ ќ | ḱ | ḱ | ||||||
| Ћ ћ | ǵ | ć | ć | |||||
| У у | tu | tu | tu | tu | tu | tu | tu | |
| ОУ оу | tu | |||||||
| Ў ў | ŭ (w) | ŭ | ||||||
| Ф ф | f | f | f | f | f | f | f | f |
| Х х | ch (h) | h | ch (h) | ch (h) | ch (h) | h | h | h |
| Ц ц | c | c | c | c | c | c | c | c |
| Ч ч | este | este | este | este | este | este | este | este |
| Џ џ | dž | dž | d̂ | |||||
| Ш ш | š | š | š | š | š | š | š | š |
| Щ щ | šč (št) | Sf | šč | šč | ŝ | |||
| Ъ ъ | ъ (ǔ) | la | ″ | ″ | ||||
| Ы ы | y (ū) | y | y | y | ||||
| Ь ь | ь (ǐ) | ′ | ′ | ′ | ′ | ′ | ||
| Ѣ ѣ | Și | Și* | Și* | Și* | Și | |||
| Э э | Și | Și | Și | |||||
| Ю ю | ju | ju | ju | ju | ju | û | ||
| Я я | ja † | ja | ja | ja | ja | la | ||
| ' | - | - | ' | |||||
| Ѡ ѡ | o, ô | |||||||
| Ѧ ѧ | Și | |||||||
| Ѩ ѩ | ję | |||||||
| Ѫ ѫ | ǫ | ǎ | ||||||
| Ѭ ѭ | jǫ | |||||||
| Ѯ ѯ | ks | |||||||
| Ѱ ѱ | ps | |||||||
| Ѳ ѳ | a (θ) | f * | f * | f * | f̀ | |||
| Ѵ ѵ | ü | (*) | (*) | (*) | ỳ | |||
| Ѥ ѥ | je |
* Scrisori arhaice
† în vechea slavonă bisericească apare A notat ( Ꙗ )
ASE = Slavona bisericească veche .
Literele dintre paranteze sunt transliterări mai vechi, în cazul literelor arhaice sau transliterări alternative. Apostroful ucrainean și belarus nu este transcris.
Scrisoarea chirilică arhaică koppa ( Ҁ, ҁ ) a fost folosit doar pentru transliterarea greacă și, pentru valoarea sa numerică, este omis.
Elemente conexe
linkuri externe
- Transliterare istorică - istoria transliterării alfabetelor limbilor slave în alfabetul latin
- Un instrument pentru transliterarea automată de la caractere chirilice la latine în conformitate cu ISO-9: 1995 și alte convenții naționale;
- un altul , spre ISO 9 și GOST 7.79.
