Tratatul de la Marrakech

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Tratatul de la Marrakech , oficial „ Tratatul de la Marrakech pentru a facilita accesul la textele publicate pentru persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau alte dificultăți în accesarea textului tipărit” , [1] [2] este un tratat internațional semnat la instigarea lumii Organizația pentru Proprietatea Intelectuală (OMPI), la Marrakech , Maroc , la 28 iunie 2013 , [3] [4] care a introdus principiul conform căruia drepturile de autor găsesc o derogare vizibilă în fața necesității de a permite orbilor sau persoanelor cu deficiențe de vedere să acceseze cunoștințele pe picior de egalitate. [5] [6] Documentul conține excepții de la proprietatea intelectuală pentru textele destinate persoanelor cu dizabilități vizuale (în format audio, Braille, în format mare sau în versiune electronică); rămâne înțeles că acest beneficiu se aplică numai persoanelor cu dizabilități, în timp ce protecția drepturilor de autor este pe deplin aplicabilă altor subiecți. Tratatul prevede, de asemenea, că aceste cărți pot fi schimbate, la nivel transnațional, între organizație și organizație.

Semnătura a fost întâmpinată cu entuziasm de Uniunea Europeană a Nevăzătorilor, organizația care reprezintă nevăzătorii europeni: de fapt, estimează persoanele cu deficiențe de vedere la 285 milioane în întreaga lume și afirmă că doar 5% din cărțile publicate sunt disponibile astăzi. versiune accesibilă. [7]

Țările semnatare

Brazilia semnează Tratatul de la Marrakech

Un total de 51 de țări au semnat tratatul la conferința diplomatică de la Marrakech. Pentru a intra în vigoare, tratatul urma să fie ratificat de cel puțin 20 de țări. [8] [9] , cota atinsă în iunie 2016 [10] [11] comparativ cu 13 în decembrie 2015 [12] [13]

La 30 iunie 2016, țările care au ratificat tratatul sunt: ​​India, El Salvador, Emiratele Arabe Unite, Mali, Uruguay, Paraguay, Singapore, Argentina, Mexic, Mongolia, Republica Coreea, Australia, Brazilia, Peru, Republica Populară Democrată din Coreea, Israel, Chile, Ecuador, Guatemala și Canada. Începând cu 23 aprilie 2018, statele care au ratificat tratatul s-au ridicat la 36. [14]

Uniunea Europeană

Uniunea Europeană a semnat tratatul [15] și sub președinția elenă a împins țările să îl ratifice, dar în termeni concreți, în cadrul Uniunii, au existat obstacole în calea încheierii rapide a procesului procedural, pe care încercăm să îl depășim. calea ratificării de către Uniune pentru toate cele 28 de țări membre [16]

Au apărut dezacorduri între Uniunea Europeană și unele dintre țările sale membre cu privire la competența în această materie. [17] Uniunea își promovează competența exclusivă; Republica Cehă, Finlanda, Franța, Germania, România, Slovacia și Slovenia pentru o competență comună.

La 3 martie 2015, a fost prezentată Parlamentului European o întrebare: că, în fața zvonurilor „potrivit cărora Italia, Germania și Regatul Unit, împreună cu alte țări, blochează tratatul de la Marrakech”, se angajează să colaboreze activ cu actorii preocupați să găsească o soluție pragmatică pentru aderarea la Tratatul de la Marrakech "". [18] și la sfârșitul lunii mai la Senatul italian [19] pentru a afla ce dificultăți împiedică procesul de aplicabilitate concretă a tratatului [20] [21] [22] [23] [24] .

În ianuarie 2016, a fost prezentată o propunere de rezoluție pentru a sublinia că un grup de șapte state încetinea procesul de aderare. Italia a fost unul dintre statele membre care a încetinit procedura. [25]

Uniunea Europeană a ratificat tratatul pentru toți cei 28 de membri la 1 octombrie 2018 [26] după aprobarea în septembrie 2017 a Regulamentului 2017/1563 [27] și a Directivei 2017/1564 , care prevede transpunerea până la 11 octombrie 2018. [28] [29]

ARL menține o listă a implementărilor naționale ale directivei. [30] Legea 633/1941 a fost modificată la art. 71-bis. [31]

Statele Unite ale Americii

Pe 28 iunie 2018, Senatul Statelor Unite a adoptat legea de punere în aplicare; Camera a aprobat cu acordul unanim la 25 septembrie 2018. Proiectul de lege și tratatul au fost semnate în drept de președinte la 9 octombrie 2018 [32]

Notă

  1. ^ Conferința diplomatică pentru încheierea unui tratat de facilitare a accesului la lucrările publicate ale persoanelor cu deficiențe de vedere și ale persoanelor cu dizabilități de tipărire , pe wipo.int .
  2. ^ Tratat de Marrakech pentru a facilita accesul la las obras publicadas la las personas ciegas, cu discapacitate vizuală sau cu alte dificultăți de acces la text , pe wipo.int . Adus pe 9 iulie 2014 .
  3. ^ Stevie Wonder salută Tratatul OMPI referitor la îmbunătățirea accesului la cărți pentru nevăzători și cu deficiențe de vedere , pe wipo.int .
  4. ^ Conferencia Diplomática despre încheierea unui tratament care facilitează persoanelor cu dizabilități vizuale și persoanelor cu dificultate de a accesa textul preluat și de a accesa lucrările publicate , pe wipo.int . Adus pe 9 iulie 2014 .
  5. ^ Cu privire la excepțiile de la drepturile de autor chiar înainte de tratatul de la Marrakech Vezzoso
  6. ^ Almansi. Arhivat la 26 februarie 2015 la Internet Archive .
  7. ^ Mai multă circulație pentru cărți pentru nevăzători: Tratatul de la Marrakech semnat de UE . Inail raportează incorect 285 de milioane de orbi, dar este numărul de deficienți de vedere, cf. https://www.who.int/blindness/GLOBALDATAFINALforweb.pdf
  8. ^ Stevie Wonder se felicită prin tratatul OMPI, de importanță istorică, care va permite o creștere considerabilă a accesului la ciegos și la persoanele cu dizabilități vizuale în lucrările publicate , pe wipo.int , 28 iunie 2013. Adus 9 iulie 2014 .
  9. ^ Primele țări care l-au ratificat au fost El Salvador, India, Mali, Paraguay, Emiratele Arabe Unite și Uruguay.
  10. ^ Wipo , pe wipo.int .
  11. ^ west info eu , pe west-info.eu .
  12. ^ Wipo , pe wipo.int .
  13. ^ wipo.int
  14. ^ Wipo ( PDF ), pe wipo.int .
  15. ^ EUR-Lex - 32014D0221 - RO - EUR-Lex
  16. ^ Arhiva CGIL ( PDF ), pe cgil.it. Adus la 1 martie 2015 (arhivat din original la 16 aprilie 2015) .
  17. ^ Consiliul Uniunii Europene
  18. ^ O rezoluție a Parlamentului European privind drepturile persoanelor cu dizabilități
  19. ^ Senat , pe senato.it .
  20. ^ Europart , pe europarl.europa.eu .
  21. ^ Isabella Adinolfi 5Stelle , pe dailymotion.com .
  22. ^ Uniunea Europeană , pe europarl.europa.eu .
  23. ^ http://www.ebookreaderitalia.com/opere-e-accessibilita-italia-e-germania-tardano-la-ratifica-del-trattato-di-marrakech/
  24. ^ Uniunea pentru orbi italieni , pe vita.it.
  25. ^ Parlamentul European , pe europarl.europa.eu .
  26. ^ http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2018/article_0008.html
  27. ^ REGULAMENTUL (UE) 2017/1563 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 13 septembrie 2017 privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de copii în format accesibil ale anumitor opere și ale altor materiale protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe pentru beneficiu al orbilor, al persoanelor cu dizabilități vizuale sau cu alte dificultăți în citirea textelor tipărite , pe eur-lex.europa.eu .
  28. ^ DIRECTIVA (UE) 2017/1564 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 septembrie 2017 referitoare la anumite utilizări permise ale anumitor opere și a altor materiale protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare și cu deficiențe de vedere sau cu alte dificultăți în citirea textelor tipărite și modificarea Directivei 2001/29 / CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională , pe eur-lex.europa.eu .
  29. ^ LEGEA EUROPEANĂ 2018 AS 822 foi de lectură ( PDF ), pe senato.it .
    «În acest sens, se reamintește că Directiva 2001/29 / CE a prevăzut, la art. 5, alin. 3), lit. b), că statele membre au puterea de a prevedea excepții sau limitări la dreptul de reproducere și dreptul de comunicare a lucrărilor către public, inclusiv dreptul de a pune la dispoziția publicului alte materiale protejate, în cazul utilizării pentru beneficiul persoanelor cu handicap, cu condiția ca utilizarea să fie legată de handicap, să nu aibă caracter comercial și să se limiteze la ceea ce este cerut de handicapul specific. Această prevedere a fost implementată în sistemul juridic italian cu art. 9 din Decretul legislativ 68/2003 care, în măsura în care este de interes aici, a introdus articolele. 71-bis și 71-quinquies în conformitate cu capitolul V (Excepții și limitări) din Titlul I (Dispoziții privind dreptul de autor) din Legea 633/1941. În special, art. 71-bis a stabilit că persoanelor cu dizabilități „speciale” li se permite, pentru uz personal, să reproducă lucrări și materiale protejate sau să folosească comunicarea lor către public, atâta timp cât acestea sunt direct legate de handicap și nu sunt de natură comercială și sunt limitate la ceea ce este cerut de handicap. Specificațiile relative au fost definite cu DM 14 noiembrie 2007, n. 239, care preciza că referința se referă la persoanele cu dizabilități senzoriale, a căror situație a fost constatată în temeiul Legii 104/1992 și că reproducerea și utilizarea comunicării către public a lucrărilor și materialelor protejate pot fi realizate și prin intermediul asociațiilor și federațiile comerciale care reprezintă beneficiarii, care nu au scop lucrativ, pe baza unor acorduri specifice. La rândul său, art. 71-quinquies a dispus, la alin. 2-3, că deținătorilor de drepturi li se cere să adopte soluții adecvate, inclusiv prin stipularea unor acorduri specifice cu asociațiile comerciale care reprezintă beneficiarii, pentru a permite exercitarea excepțiilor menționate - în ceea ce privește aici - în art. 71-bis, la cererea expresă a beneficiarilor și cu condiția ca beneficiarii înșiși să aibă acces legitim la copiile operei sau ale materialului protejat în scopul utilizării lor. În special, deținătorilor de drepturi nu li se cere să îndeplinească aceste obligații în legătură cu lucrările sau materialele puse la dispoziția publicului, astfel încât toată lumea să aibă acces la acestea din locul sau timpul ales individual, atunci când accesul are loc pe baza acorduri contractuale. Ulterior, Tratatul de la Marrakech - semnat în numele Uniunii Europene la 30 aprilie 20148 - a impus părților contractante să prevadă excepții sau limitări la drepturile de autor și drepturile conexe pentru crearea și difuzarea copiilor în formate accesibile. material protejat și pentru schimbul transfrontalier de astfel de copii, pentru a fi utilizate de categoriile de persoane nevăzătoare, persoane cu dizabilități vizuale sau cu alte dificultăți în citirea textelor tipărite. În consecință, Directiva (UE) 2017/1564 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 septembrie 2017 a pus în aplicare obligațiile impuse Uniunii prin Tratatul de la Marrakesh, lărgind spectrul de excepții deja prevăzute de Directiva 2001/29 / CE și inserând (art. 8) trimiterea la noile obligații care decurg din aceasta în art. 5, alin. 3, din Directiva 2001. În special, punctul (6) din considerentele Directivei 2017 a subliniat că „deoarece excepțiile sau limitările prevăzute de Tratatul de la Marrakesh se referă și la lucrări în format audio, precum cărțile audio, dispoziții obligatorii din prezenta directivă ar trebui să se aplice și drepturilor conexe ". În baza art. 9 din directivă, până la 11 octombrie 2020, Comisia Europeană va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind disponibilitatea, în formate accesibile, a lucrărilor și a altor materiale, altele decât cele considerate de directivă în sine sau destinate altor persoane cu dizabilități, altele decât cele considerate de aceștia. În baza art. 10, până la 11 octombrie 2023, Comisia Europeană va efectua o evaluare a directivei și va prezenta principalele concluzii într-un raport către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European - în acest scop folosind informațiile furnizate de către Statele membre -, eventual cu modificările propuse. Evaluarea va include verificarea impactului sistemelor de compensare prevăzute de state (articolul 3 alineatul (6) din directivă prevede, de fapt, că statele membre pot prevedea că utilizările permise, dacă sunt efectuate de entități autorizate stabilite pe teritoriul lor, sunt supuse unor sisteme de compensare în limitele stabilite de aceeași directivă9). Mai mult, același art. 10 prevede că, în cazul în care un stat membru are motive valabile să creadă că punerea în aplicare a directivei a avut un impact negativ semnificativ asupra disponibilității comerciale a lucrărilor sau a altor materiale în formate accesibile beneficiarilor, aceasta poate aduce chestiunea în atenția Comisiei . " .
  30. ^ (EN) Jonathan Band și Krista Cox, Implementări naționale ale Tratatului de la Marrakech de către țările care au ratificat sau au aderat la tratat (PDF) pe arl.org, Asociația bibliotecilor de cercetare, 15 ianuarie 2021.
  31. ^ https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1941-04-22;633~art71bis
  32. ^ [1]

Alte proiecte

linkuri externe

Dreapta Portalul legii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de drept
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Treaty_of_Marrakech&oldid=121102487 ”