Tratatul de la Waitangi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tratatul de la Waitangi
Treatyofwaitangi.jpg
Una dintre copiile tratatului Waitangi
Context Expansionismul Imperiului Britanic în Oceania
Semnătură 6 februarie 1840
Loc Waitangi
Condiții Transferul tuturor puterilor de la șefii tribali maori la coroana engleză ; nașterea coloniei din Noua Zeelandă
A declanșa Regatul Unit Regatul Unit
Māori
Semnatari William Hobson
40 de șefi de trib maori
articole din tratate prezente pe Wikipedia

Tratatul de la Waitangi (în engleză Treaty of Waitangi, în māori Te Tiriti sau Waitangi ) este un tratat semnat la 6 februarie 1840 în Waitangi de William Hobson , reprezentant al Imperiului Britanic , și de aproximativ patruzeci de lideri ai triburilor Māori din Insula Nordului Noii Zeelande . Este un document de importanță centrală pentru istoria și constituția politică a statului Noua Zeelandă; a definit relațiile politice dintre guvernul din Noua Zeelandă și populația maori.

Tratatul a fost întocmit într-un moment crucial, sub presiunea unei duble presiuni: cea a coloniștilor britanici care intenționează să fondeze o colonie în Noua Zeelandă și cea a unor lideri maori interesați de protecția britanică pentru a contracara amenințarea forțelor franceze. Tratatul instituie un guvernator britanic al Noii Zeelande, acordându-i maoriilor dreptul de a-și păstra pământurile, pădurile și alte bunuri și de a se bucura de aceleași drepturi ca și supușii britanici. Odată scris și tradus, a fost semnat pentru prima dată de liderii nordici la Waitangi la 6 februarie 1840 și ulterior a circulat în diferite zone ale țării pentru a colecta semnăturile altor lideri maori. În lunile următoare, în ciuda opoziției exprimate de unii lideri, copiile tratatului au fost semnate de aproximativ cinci sute treizeci / cinci sute patruzeci de mori [1] , dintre care cel puțin treisprezece erau femei. [2] [3] În total, există nouă exemplare semnate ale Tratatului Waitangi, inclusiv primul semnat în Waitangi. [4]

Textul tratatului, bilingv, cu textul maorilor tradus din engleză, include un preambul și trei articole. Articolul unu din textul în limba engleză consacră suveranitatea coroanei britanice asupra Noii Zeelande. Articolul doi garantează șefilor semnatari și triburilor acestora menținerea pământurilor, pădurilor și bunurilor lor și acordă Coroanei dreptul de prim refuz pe toate terenurile pe care maorii le doresc să le vândă [5] . Articolul trei oferă popoarelor maori drepturi și protecții depline ca supuși britanici.

Textul maori, scris de misionari britanici care cunosc limba Te Reo , nu este o traducere exactă a celei engleze: cele două versiuni diferă, de asemenea, considerabil. Motivele acestei ambiguități sau ale nepotrivirii lingvistice - responsabile de discrepanțele consecvente în conținut și lectură - au fost interpretate în mod diferit: lipsa de experiență și incompetența juridică a autorilor tratatului, alegerea intenționată de către britanici, naivitatea sau subestimarea consecințelor textul semnat de maori sau mărturia dificultății, dacă nu a imposibilității, de a fixa într-un text scris concepte cărora culturile de referință ale contractanților - britanicii și maorii - le atribuiau semnificații diferite. [6] În ceea ce privește aceasta din urmă, de exemplu, termenul „suveranitate” (suveranitate) și conceptul crucial recurent în versiunea în limba engleză nu aveau un echivalent direct în contextul societății maore; în versiunea maori a tratatului este menționat termenul rangatiratanga , care corespunde puterii liderilor tribali, care în textul căruia i s-a promis că va fi menținut chiar și după înființarea guvernului britanic.[7] [8] Termenul kawanatanga cu care redactorii textului au tradus guvernatorul , pentru a descrie puterile cedate Coroanei, nu au același sens pentru maori: triburile erau independente și conduse de mai mulți lideri, tradiționalul Societatea Māori poseda forme de conducere și administrație foarte diferite de modelul de monarhie centralizată existent în Marea Britanie. [9]

În deceniile care au urmat semnării tratatului, dezacordurile privind interpretarea și aplicarea acestuia au culminat cu războaiele maore . De-a lungul celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea, maori au pierdut progresiv controlul asupra terenurilor pe care le deținuseră, unele prin vânzare legitimă, dar mai des datorită tranzacțiilor neloiale, tranzacțiilor dubioase sau confiscărilor postbelice, culminând cu confiscarea o mare parte din regiunile nordice Waikato și Taranaki . În perioada următoare, guvernul din Noua Zeelandă a ignorat majoritatea Tratatului și o hotărâre din 1877 a denumit-o chiar „o nulitate” [10] [11] .

În a doua jumătate a secolului al XX-lea, mișcările de protest ale maorilor au folosit Tratatul ca o platformă pentru a-și revendica drepturile la suveranitate și pentru a recupera pământurile pierdute. În 1975, a fost înființat Tribunalul Waitangi , o comisie permanentă de anchetă însărcinată cu investigarea încălcărilor tratatului de către Coroană. În 1985, guvernul din Noua Zeelandă a extins competențele Curții, permițându-i să judece recursurile privind încălcările comise începând cu 1840, anul nașterii tratatului [12] ; pe scurt, numărul cererilor a crescut rapid.

La 25 iunie 2008, un acord cunoscut sub numele de Treelords, semnat de Parlamentul Wellington, a acordat șapte iwi reprezentând peste 100.000 de oameni, 176.000 de hectare de pădure în centrul Insulei de Nord.[7] [13] [14] Din 1974, Ziua Waitangi a fost sărbătorită pe 6 februarie, sărbătoarea națională din Noua Zeelandă pentru a comemora semnarea tratatului [15] .

Din 1997 tratatul este prezent pe lista amintirilor mondiale de către UNESCO . [16]

Context istoric

Reconstrucția din 6 februarie 1840.

Primul european care a sosit și a explorat Noua Zeelandă a fost navigatorul olandez Abel Tasman în 1642, urmat de James Cook în 1769, care l-a găsit locuit de poporul polinezian al maoriilor, care a ajuns în țară în secolul al XIV-lea. [17] Pescuitul a fost una dintre primele activități care a atras europeni în Noua Zeelandă: în jurul anului 1800 erau aproximativ cincizeci de vânători de foci și balene americane și britanice.

Schimburile inițiate între maori și populațiile europene au fost reciproc avantajoase: triburile de coastă au schimbat inul, cheresteaua și cartofii în schimbul semințelor, unghiilor, lânii, muschilor și altor tehnologii de pe continentul european.

În jurul anului 1820 există rapoarte despre negustori integrați în societatea maorică: legați în căsătorie cu femeile locale, puteau beneficia de protecția liderilor ca membri ai tribului. [18]

Franța și-a arătat interesul față de Noua Zeelandă ca posibilă colonie, dar oamenii nativi erau mai înclinați să se angajeze în relații comerciale cu britanicii și americanii (considerați veri ai britanicilor): executarea de către francezi a două sute cincizeci de maori în 1772, ca sentință pentru uciderea exploratorului Marion du Fresne și a echipajului său, găsit vinovat de pescuit într-o zonă interzisă în conformitate cu legile maore, a dus la o „profundă neîncredere”. [19] Pentru a demonstra această teamă, în 1831 treisprezece rangatira (șefi majori) au trimis o scrisoare regelui William al IV-lea , cerând sprijin pentru protejarea pământurilor lor. Ca răspuns, James Busby a fost trimis cu numirea unui rezident britanic, un reprezentant al guvernului britanic cu funcții diplomatice. Însuși Busby a contribuit la redactarea Declarației de Independență din Noua Zeelandă, pe care a semnat-o la 28 octombrie 1835 împreună cu alți treizeci și cinci de șefi tribali ai Insulei de Nord, membri ai Triburilor Unite ale Noii Zeelande . [20] Cu toate acestea, acest document nu a fost bine primit și vizionat de biroul colonial din Marea Britanie, care a considerat necesară o nouă politică pentru Noua Zeelandă. [21] Căpitanul William Hobson a fost apoi trimis, însărcinat cu semnarea unui acord cu nativii, pentru a obține controlul complet asupra țării.

Tratatul

La sosirea sa pe 29 ianuarie 1840 și fără proiecte de documente pregătite de avocați sau oficiali de birouri coloniale, Hobson și-a scris tratatul în patru zile cu ajutorul secretarului său, James Freeman și James Busby, niciunul dintre ei. de lege. Textul a suferit numeroase revizuiri și, realizând că un tratat în limba engleză nu putea fi înțeles, discutat sau acceptat de maori, Hobson i-a comandat misionarului Henry Williams și fiului său Edward Marsh Williams, mai experimentați în Te Reo , limba maorilor, să traducă document. În timpul întâlnirii din 5 februarie de la Waitangi, în prezența a numeroși lideri maori, versiunile tratatului au fost citite în cele două limbi. Liderii maori (rangatira) au discutat apoi tratatul timp de cinci ore [22] [23] și s-au mutat într-un râu din apropiere, unde deliberările au continuat noaptea târziu. [24] Hobson plănuise ca semnarea să aibă loc pe 7 februarie, dar în ciuda neîncrederii și protestelor unor rangatira , în dimineața zilei de 6 februarie 1840, aproximativ patruzeci de șefi ai triburilor din nord erau gata să semneze tratatul. [25]

Cu toate acestea, întreaga problemă a fost complicată de faptul că societatea maorilor se baza pe o tradiție orală și atribuia valoare și încredere cuvântului poporului, în acest caz, la ceea ce Hobson și misionarii au expus verbal, mai degrabă decât la conținutul scris. a tratatului propriu-zis. [26] În timp ce asigurau acuratețea traducerii lor, celor doi misionari le-a fost greu să facă o traducere literală. [27] Convingerile și atitudinile maoriilor față de proprietatea și utilizarea terenurilor erau diferite de cele predominante în Marea Britanie și Europa. În plus, din peste șase sute de articole de îmbrăcăminte, doar doisprezece au reușit să semneze cu propriul nume: toate celelalte au plasat un X sau au desenat o parte din propriul lor moko (tatuaj facial personal). [28] După semnarea tuturor, Hobson a dat mâna cu ei în timp ce a spus cele mai cunoscute cuvinte „He iwi tahi tatou - We are (now) one people ”. [29]

Preambul

Versiunea în limba engleză declară suveranitatea coroanei engleze asupra insulelor și înființarea unui guvern care vizează protecția colonizării britanice, menținerea păcii și a ordinii interne, protecția drepturilor și proprietății populației maori. [30]

În versiunea maori [31] se afirmă că instituția noului guvern britanic va menține rangatiratanga tribală (autonomie sau autoritate asupra zonei) și proprietatea asupra terenurilor maore. [6]

Engleză Traducere
MAIESTATEA SA VICTORIA Regina Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei în legătură cu favoarea ei regală a șefilor și triburilor native din Noua Zeelandă și nerăbdători să-și protejeze drepturile și proprietățile corecte și să le asigure bucuria păcii și a bunei ordine a considerat-o necesar ca urmare a numărului mare de subiecți ai Majestății Sale care s-au stabilit deja în Noua Zeelandă și a extinderii rapide a emigrației atât din Europa, cât și din Australia, care este încă în curs de constituire și numire a unui funcționar autorizat corespunzător să trateze cu aborigenii din Noua Zeelandă pentru recunoașterea autorității suverane a Majestății Sale asupra întregii sau a oricărei părți a acestor insule - Majestatea Sa dorind, așadar, să stabilească o formă stabilită de guvern civil cu scopul de a evita consecințele rele care trebuie să rezulte din absența legilor și a legilor necesare Instituțiile, atât pentru populația nativă, cât și pentru subiecții ei, au primit cu plăcere cu plăcere autorizarea și autorul îmi este William Hobson căpitan în consul Marinei Regale a Majestății Sale și locotenent-guvernator al acelor părți din Noua Zeelandă, care pot fi sau în continuare, vor fi cedate Majestății sale pentru a invita șefii confederați și independenți ai Noii Zeelande să accepte următoarele articole și Condiții. Majestatea Sa Victoria, Regina Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei, privind cu favoare regală triburile și șefii nativi din Noua Zeelandă și dornici să-și protejeze drepturile și proprietățile legitime, precum și să le asigure bucuria de pace și bună ordine , a considerat necesar, având în vedere numărul mare de supuși ai Majestății Sale care s-au stabilit deja în Noua Zeelandă și creșterea rapidă a migrației atât din Europa, cât și din Australia, încă în desfășurare, pentru a înființa și a numi un ofițer autorizat în mod corespunzător să se ocupe de aborigenii din Noua Zeelandă. Zeelandă pentru a recunoaște autoritatea suverană a Majestății Sale asupra totalității acestor insule și asupra fiecărei părți a acestora: Prin urmare, Majestatea Sa dornică să stabilească o formă stabilă de guvern civil cu intenția de a evita consecințele nefaste ale absenței legile și instituțiile necesare, atât pentru popoarele native, cât și pentru supușii lor, este încântat să-mi acorde, William Hobson, căpitanul Marinei Regale a Majestății Sale, consul și vice-guvernator al acelor părți din Noua Zeelandă care au fost deja sau vor fi cedate în viitor Majestății Sale, puterea și autoritatea de a invita confederații și șefii independenți din Noua Zeelandă să convină asupra următoarele articole și condiții.
Māori Traducere
KO WIKITORIA te Kuini or Ingarani i tana mahara atawai ki nga Rangatira me nga Hapu o Nu Tirani i tana hiahia hoki kia tohungia ki a ratou o ratou rangatiratanga me to ratou wenua, a kia mau tonu hoki te Rongo ki a ratohoi Atano me te kua wakaaro ia he mea tika kia tukua mai tetahi Rangatira - hei kai wakarite ki nga Tangata maori or Nu Tirani - kia wakaaetia e nga Rangatira Maori te Kawanatanga o te Kuini ki nga wahikatoa o te wenua nei me nga motu - na te mea hoki tokomaha nga tangata or tona Iwi Kua noho ki tenei wenua, ae haere mai nei.

Na ko te Kuini and hiahia ana kia wakaritea te Kawanatanga kia kaua ai nga kino and puta mai ki te tangata Maori ki te Pakeha and noho ture kore ana. Na kua pai te Kuini kia tukua a hau a Wiremu Hopihona he Kapitana i te Roiara Nawi hei Kawana mo nga wahi katoa or Nu Tirani e tukua aianei amua atu ki te Kuini, e mea atu ana ia ki nga Rangatira or te wakaminenga or nga hapu o Nu Tirani me was Rangatira atu enei ture ka korerotia nei.

Victoria, Regina Angliei, în interesul protejării șefilor și sub-triburilor din Noua Zeelandă și dorind ca aceștia să-și păstreze comanda și pământurile, precum și să păstreze pacea și ordinea, consideră corect să numească un administrator care va negocia cu oamenii din Noua Zeelandă pentru a obține consimțământul liderilor săi de a stabili guvernul reginei peste fiecare parte a acestor meleaguri și insule (contigue), de asemenea, având în vedere faptul că mulți dintre supușii săi locuiesc deja în aceste meleaguri și că vor urma și alții.

Prin urmare, regina dorește să înființeze un guvern, astfel încât nici maori, nici europenii să nu sufere vătămări din cauza absenței legii. În acest scop, regina m-a numit pe mine, William Hobson, căpitanul marinei regale, guvernator al tuturor părților din Noua Zeelandă, (și a celor) care urmează să fie primiți de regină și (aceia) pe care îi va primi ulterior și le oferă liderii Confederației, la șefii sub-triburilor din Noua Zeelandă și la ceilalți șefi următoarele legi. [32]

Primul articol

Versiunea în limba engleză recunoaște Coroana „absolut și fără rezerve toate drepturile și puterile suveranității” asupra Noii Zeelande; în versiunea maori, șefii maori acordă reginei „te kawanatanga katoa”, adică guvernul asupra pământurilor lor. Conceptul de „suveranitate”, tradus ca kawanatanga , nu corespunde aceluiași sens în engleză: în disputele care au apărut cu privire la această interpretare, liderii tribali au susținut că tratatul le-a permis să-și mențină autoritatea și autonomia. [6] [33]

Engleză Traducere
Șefii Confederației Triburilor Unite ale Noii Zeelande și șefii independenți și independenți care nu au devenit membri ai Confederației cedează Majestății Sale Regina Angliei absolut și fără rezerve toate drepturile și puterile de suveranitate pe care le-a menționat Confederația sau Șefii individuali, respectiv, exercită sau posedă, sau se poate presupune că exercită sau dețin asupra teritoriilor respective, ca singuri suverane ale acestora. Șefii Confederației Triburilor Unite din Noua Zeelandă și liderii independenți și independenți care nu s-au alăturat Confederației predă Majestății Sale Regina Angliei într-o manieră absolută și fără rezerve toate drepturile și puterile de suveranitate pe care liderii menționați anterior, în Confederație sau independent, respectiv exercită sau posedă, sau poate fi considerat că exercită sau posedă, pe teritoriile lor respective, ca singuri suverane.
Māori Traducere
Ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa hoki ki hai i uru ki taua wakaminenga ka tuku rawa atu ki te Kuini or Ingarani ake tonu atu - te Kawanatanga katoa oo ratou wenua. Liderii Confederației și toți liderii care nu s-au alăturat Confederației acordă Reginei Angliei stăpânirea exclusivă asupra pământurilor lor într-un titlu absolut și nepieritor. [32]

Al doilea articol

În textul în limba engleză, persoanelor și triburilor li se garantează, dacă doresc, „deținerea deplină, exclusivă și netulburată a pământurilor, posesiunilor, pădurilor, zonelor de pescuit și a altor proprietăți”. Pe de altă parte, se afirmă dreptul exclusiv de preemțiune a terenurilor de către Coroană și delegații săi.

În textul maori, al doilea articol confirmă hapū (triburi) proprietatea asupra terenurilor, satelor și a tot ceea ce este prețios pentru ei (taonga), incluzând nu numai obiecte materiale, ci și obiecte abstracte, cum ar fi limba, cultura sau locurile ținut sacru. Cu toate acestea, deși textul în limba engleză conferă Coroanei dreptul exclusiv de a cumpăra terenul, în cel maorian există doar angajamentul liderilor de a-și vinde terenurile britanicilor la un preț convenit. [23] Termenul „preemțiune” a fost tradus în hokonga , care însemna pur și simplu „cumpăra, vinde sau tranzacționa”. Mulți maori au declarat ulterior că au interpretat că numai prima opțiune de vânzare ar trebui rezervată Coroanei, nu dreptul exclusiv. [34]

Engleză Traducere
Majestatea Sa Regina Angliei confirmă și garantează șefilor și triburilor din Noua Zeelandă și familiilor și indivizilor respectivi proprietatea exclusivă și netulburată a pământurilor și a proprietăților lor Păduri și alte proprietăți pe care le pot deține colectiv sau individual atât de mult timp deoarece este dorința și dorința lor de a păstra aceleași în posesia lor; dar șefii triburilor unite și șefii individuali acordă Majestății Sale dreptul exclusiv de preempțiune asupra terenurilor pe care proprietarii acestora le pot dispune să înstrăineze la prețurile convenite între proprietarii respectivi și persoanele numite de Majestatea Sa să trateze cu ei în acest sens. Majestatea Sa Regina Angliei confirmă și acordă șefilor și triburilor din Noua Zeelandă și familiilor și persoanelor lor posesia deplină, exclusivă și netulburată a pământurilor, posesiunilor, pădurilor, zonelor de pescuit și a altor proprietăți pe care le posedă colectiv sau individual, atâta timp cât doresc și doresc să-l păstrez; cu toate acestea, șefii triburilor unite și șefii individuali cedează Majestății Sale dreptul exclusiv de preemțiune asupra acelor terenuri de care proprietarii erau înclinați să înstrăineze la un preț convenit între proprietarii lor respectivi și persoanele numite de Majestatea Sa pentru scopul tratării cu ei.în locul lui.
Māori Traducere
Ko te Kuini or Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangitira ki nga hapu - ki nga tangata katoa or Nu Tirani te tino rangatiratanga oo ratou wenua or ratou kainga me or ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua - ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona. Regina Angliei este de acord să protejeze șefii, sub-triburile și toți oamenii din Noua Zeelandă în exercitarea deplină a comenzii lor asupra pământurilor, satelor și tuturor comorilor lor. La rândul lor, liderii Confederației și toți liderii se angajează să vândă terenul Reginei la un preț convenit între persoana care o deține și cumpărătorul (acesta din urmă) desemnat de Regină ca agent de cumpărături al acesteia. [32]

Al treilea articol și concluzie

Ultima parte a tratatului extinde drepturile și privilegiile supușilor britanici la popoarele maori. În ceea ce privește traducerea, nu s-au ridicat dispute pentru ultima parte. [35]

Engleză Traducere
Având în vedere aceasta Majestatea Sa Regina Angliei extinde la Nativii din Noua Zeelandă protecția ei regală și le conferă toate drepturile și privilegiile subiecților britanici.

(semnat) William Hobson, locotenent-guvernator.

Acum, prin urmare, noi, șefii Confederației Triburilor Unite din Noua Zeelandă, adunați în Congres la Victoria, în Waitangi și noi, șefii independenți și independenți din Noua Zeelandă, care revendică autoritatea asupra triburilor și teritoriilor, care sunt specificate după numele noastre respective, după ce am fost a făcut pe deplin să înțeleagă dispozițiile tratatului de mai sus, să accepte și să intre în aceleași în spiritul și sensul deplin al acestora, pentru care am atașat semnăturile sau semnele noastre la locurile și la datele specificate respectiv.

Încheiat la Waitangi în această zi a șasea a lunii februarie a anului Domnului nostru o mie opt sute patruzeci.

Având în vedere cele de mai sus, Majestatea Sa Regina Angliei extinde protecția ei regală nativilor din Noua Zeelandă și le conferă toate drepturile și privilegiile supușilor britanici.

[semnat] William Hobson, viceguvernator.

Prin urmare, noi, liderii Confederației Triburilor Unite din Noua Zeelandă, ne-am adunat aici în congresul de la Victoria, la Waitangi, iar noi conducătorii independenți și independenți ai Noii Zeelande, care revendică autoritatea asupra triburilor și teritoriilor specificate după numele noastre respective, am putut să înțelegem pe deplin condițiile tratatului menționat mai sus, acceptăm și împărtășim spiritul și semnificația sa deplină, ca dovadă a faptului că am aplicat semnăturile sau semnele noastre în locurile și datele specificate respectiv.

Încheiat la Waitangi în a șasea februarie a anului Domnului, opt sute patruzeci.

Māori Traducere
Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini - Ka tiakina e te Kuini or Ingarani nga tangata maori katoa or Nu Tirani ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea ki nga tangata or Ingarani.

(semnat) William Hobson, consul și locotenent-guvernator.

Na ko matou ko nga Rangatira or te Wakaminenga or nga hapu or Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko matou hoki ko nga Rangatira or Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o enei kupu,

ka tangohia ka wakaaetia katoatia și matou, koia ka tohungia ai sau matou ingoa sau matou tohu.

Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o nga ra o Pepueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wa te kau o to tatou Ariki.

Prin această înțelegere convenită aici în legătură cu guvernul reginei, regina Angliei va proteja toți oamenii simpli din Noua Zeelandă și le va acorda aceleași drepturi și obligații de cetățenie ca și poporul Angliei.

(semnat) William Hobson, consul și vice-guvernator.

Așadar, noi, liderii Confederației sub-tribului din Noua Zeelandă, ne-am adunat aici la Waitangi, după ce am citit forma acestor cuvinte, le acceptăm și le semnăm cu numele și semnele noastre.

Încheiat la Waitangi la șase februarie din anul Domnului, opt sute patruzeci. [32]

Semnături ulterioare

Consimțământul unanim al maorilor la tratat nu fusese solicitat în mod explicit de către guvernul britanic și, prin urmare, Hobson era dispus să accepte chiar aprobarea majorității. El a considerat esențial ca acesta să fie semnat, deoarece Tratatul va sancționa recunoașterea drepturilor suverane ale coroanei britanice asupra părții de nord a Noii Zeelande. Cu toate acestea, semnăturile colectate în Waitangi nu au reprezentat nordul în ansamblu, deoarece mulți dintre liderii de rang superior nu au semnat în acea zi. [36] Pentru a facilita colectarea altor semnături în restul țării și pentru a păstra originalul tratatului, au fost create alte opt exemplare, considerate de Hobson să ratifice și să confirme documentul deja semnat. [37] Numele fiecărui exemplar este legat de zonele țării în care a fost distribuit:

  • Foaia de tratate Manukau Kawhia - zona dintre portul Manukau și Kāwhia ;
  • Tratatul Waikato-Manukau - zona dintre Manukau și Waikato ;
  • Foaia tipărită - este considerată o completare la copia menționată mai sus;
  • Foaia Tratatului Tauranga - zonă între Rotorua și Taupō;
  • Foaia de tratate Bay of Plenty - zonă între Ōpōtiki, Te Kaha, Tōrere și Whakatāne;
  • Foaia de tratate Herald Bunbury - zonă între Portul Coromandel, Insula Mercur, Akaroa, Ruapuke;
  • Foaia Tratatului Henry Williams - zonă între Ōtaki, Waikanae, Wanganui, Wellington, Gisborne și insula d'Urville;
  • Foaia Tratatului Coastei de Est - zonă între Napier și Tūranga. [38]
Cele nouă exemplare care alcătuiesc tratatul Waitangi.

Din cauza unui accident vascular cerebral însoțitor, Hobson nu a reușit să colecteze personal aderențe suplimentare [39] . Unii misionari și ofițeri au fost numiți în acest scop, care între februarie și septembrie 1840 au strâns peste 500 de semnături, inclusiv cele ale unei duzini de șefi tribali de sex feminin. Alte triburi nu și-au dat consimțământul și unii dintre acești lideri nesemnați din Waikato și din Insula Centrală de Nord au format ulterior un fel de confederație antigubernială și au ales un monarh numit Kīngitanga , „mișcarea regelui”. Pe măsură ce au fost mutate copii în întreaga țară pentru a oferi cât mai multor șefi tribali posibilitatea de a semna, unele s-au pierdut, în special pe Insula de Sud, unde condițiile meteorologice nefavorabile le-au împiedicat să ajungă la Otago sau la Insula Stewart. Consimțământul pentru tratat a fost unanim în Kaitaia, precum și poate în regiunea Wellington din Whanganui. [40]

La 21 mai 1840, guvernatorul Hobson a proclamat suveranitatea asupra întregii țări - Insula de Nord în temeiul Tratatului și Insula de Sud datorită descoperirii lui Cook - și Noua Zeelandă a fost declarată colonie separată la 16 noiembrie 1840. din New South Wales. [ 41] Guvernul britanic a fost informat că Insula Nordului a fost cedată prin „acord unanim”; Insula de Sud a fost în schimb anexată pe baza descoperirii lui Cook și a „stării necivile a nativilor” menționată de Hobson într-o declarație. [42] De asemenea, el a omis să raporteze că versiunea maorică a tratatului era substanțial diferită de cea engleză și a raportat că ambele versiuni au primit 512 semnături, în timp ce majoritatea acestora au fost raportate pe copii maore trimise în toată țara. Exemplarul unic în limba engleză a fost semnat de numai 39 de capitole [43] . Pe baza acestor informații, la 2 octombrie 1840, biroul colonial a aprobat proclamarea lui Hobson, în ciuda unor zone mari din Insula de Nord care nu s-au înscris. Nici după aceea nu au existat gânduri secundare, când rapoartele ulterioare au dezvăluit mai multe detalii cu privire la inadecvările negocierilor tratatului. [44]

Ani după tratatul și înființarea Tribunalului Waitangi

În anii 1850 , bazându-se pe partea tratatului care garantează menținerea rangatiratanga (autonomia sau autoritatea șefului tribal în propria sa zonă) și într-o încercare de a pune capăt înstrăinării terenurilor nativilor amenințați de creșterea populației de coloniști, s-a înființat Mișcarea Regelui Māori ( Kīngitanga ), care intenționa să unească Māori sub un singur conducător. El a fost chemat să joace un rol similar cu cel al reginei Victoria, permițând maoriilor să se ocupe de coloniștii europeni și de guvernator pe picior de egalitate. În partea britanică, tratatul a fost folosit în schimb pentru a acuza mișcarea de rebeliune împotriva Coroanei. Acesta a fost pretextul invadării terenurilor din părțile de est ale Insulei de Nord, unde au fost confiscate zone întinse din regiunile Waikato și Taranaki . [45] [46] După înfrângerea lor la Ōrākau în 1864, forțele Kīngitanga s-au retras într-o pădure de pe Insula de Nord, care a devenit cunoscută sub numele de Țara Regilor. [47]

Conflictele armate dintre noul guvern colonial din Noua Zeelandă și maori, care au avut loc între 1845 și 1872, au devenit cunoscute sub numele de Războaiele din Noua Zeelandă sau Războaiele Maori [48] . S-au încheiat cu victoria Imperiului Britanic, care a pedepsit oponenții prin confiscarea unor cantități mari de pământ pentru a acoperi cheltuielile de război și decimarea populației native.

În urma războaielor Māori, guvernul din Noua Zeelandă și-a exprimat dorința de a ignora tratatul: o hotărâre din 1877 a declarat că este nulă din punct de vedere juridic, deoarece nu a fost încorporată în legislația internă a țării: interesele Pākehā (denumirea māori pentru britanici, sau cel puțin non-māori) a fost plasat înaintea celor din populația nativă. [49] Până la sfârșitul secolului aproape tot pământul fusese vândut: doar două milioane de hectare rămâneau în posesia maoriilor. [46]

Tra il 1960 e il 1970 riemersero movimenti di protesta da parte della popolazione māori, che incluse tra le varie rivendicazioni la richiesta di rendere lingua ufficiale la propria lingua madre. La questione cruciale considerata dal Tribunale era se una lingua potesse essere considerata un "tesoro", ovvero taonga , e quindi protetta dal Trattato, come stabilito nel secondo articolo. [50]

In risposta alle numerose proteste e petizioni, nel 1975 il Treaty of Waitangi Act istituì il Waitangi Tribunal ( in Māori Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi) , una commissione permanente di inchiesta incaricata di interpretare il trattato, di indagare sulle sue violazioni da parte della Corona britannica o dei suoi delegati, e di suggerire mezzi di ricorso. Nella maggior parte dei casi le raccomandazioni del Tribunale non sono state vincolanti per la Corona. Originariamente il mandato era limitato a rivendicazioni su controversie nate dopo l'istituzione del tribunale, ma dal 1985 vennero incluse anche le rivendicazioni storiche, sorte fin dalla sottoscrizione del trattato, nel 1840. [51]

L'anno successivo all'estensione del mandato del tribunale, il trattato venne menzionato e incorporato, seppur in modo parziale e indiretto, nella Legge sulle proprietà statali del 1986, lo State Owned Enterprises Act . La sezione 9 della legge recita "Nulla nella presente legge consente alla Corona di agire in modo incoerente con i principi del Trattato di Waitangi". [52] La questione sollevata da questa legge era se il trasferimento di terreni e di altre attività a imprese di proprietà statale potesse avvenire senza considerare gli obblighi della Corona nei confronti di Māori stabiliti dal trattato di Waitangi. [53] La legge fu impugnata in tribunale nel 1987, ed il giudizio della causa New Zealand Maori Council v Attorney-General permise la definizione dei "Principi del Trattato"; la proposta della vendita di beni pubblici venne ritenuta in violazione di questa clausola. Ciò permise ai tribunali di prendere in considerazione le azioni della Corona in termini di conformità con il trattato e stabilì il principio che, se il trattato veniva ampiamente citato in un atto legislativo, esso doveva prevalere su altre parti, qualora esse entrassero fra di loro in conflitto. [52] I "Principi del Trattato" divennero un tema comune nella politica contemporanea della Nuova Zelanda [54] e nel 1989 il quarto governo laburista rispose adottando i Principi per l'azione della Corona sul Trattato di Waitangi , un elenco simile di principi a quello stabilito nel caso giudiziario del 1987. [55]

Il fondatore del New Zealand First Party , Winston Peters, condusse una campagna per la rimozione dei riferimenti al Trattato di Waitangi, ma anche se i riferimenti al trattato fossero stati rimossi dalla legislazione, il trattato avrebbe potuto ancora essere giuridicamente rilevante, come dimostra il caso New Zealand Māori Council v Attorney General (1990), riguardante le radiofrequenze FM, che coinvolgono la questione della proprietà dello spettro radio e la protezione della lingua Māori. [56] [57]

Durante gli anni Novanta c'è stato un ampio accordo tra i principali partiti politici neozelandesi sulla fondatezza delle storiche rivendicazioni maori. Tuttavia, tra la fine degli anni '90 e l'inizio del 2000 diverse personalità politiche fra cui l'ex leader del Partito Nazionale Don Brash nel suo "Discorso di Orewa" del 2004, hanno denunciato l'esistenza di un'"industria dei reclami" del Trattato di Waitangi, che consentirebbe a molti maori di trarre profitto da presunte violazioni del trattato. [58] [59] [60]

Nel 2005 il politico Doug Woolerton ha proposto al Parlamento l'eliminazione dei principi del trattato. Un disegno di legge volto a rimuovere qualsiasi riferimento al trattato dalla legislazione neozelandese è stato appoggiato anche dal tredicesimo vice primo ministro Winston Peters, ma tale proposta nel novembre 2007 non ha superato la seconda lettura. [61] [62] [63] [64]

Uno studio nel 2008 ha rivelato che tra i 2700 votanti neozelandesi, il 37,4% voleva che il trattato venisse rimosso dalla legislazione della Nuova Zelanda, il 19,7% era neutrale e il 36,8% voleva che il trattato venisse rispettato; il 39,7% concordò che i māori meritassero un risarcimento, il 15,7% si astenne, il 41,2% espresse il suo disaccordo. [65]

Sebbene il Trattato non faccia parte della Costituzione e della legislazione nazionale neozelandese, è tuttavia considerato il documento fondatore della Nuova Zelanda. [66]

Note

  1. ^ ( EN ) New World Encyclopedia, Treaty of Waitangi , su newworldencyclopedia.org , 16 dicembre 2015. URL consultato il 29 maggio 2018 .
  2. ^ Treaty of Waitangi , in Waitangi Tribunal . URL consultato il 28 maggio 2015 ( archiviato il 6 luglio 2016) .
  3. ^ Orange, The Treaty of Waitangi , Bridget Williams Books, 1987, Appendices p. 260.
  4. ^ Treaty of Waitangi – Te Tiriti o Waitangi , su archives.govt.nz , Archives New Zealand. URL consultato il 10 agosto 2011 (archiviato dall' url originale l'11 agosto 2011) .
  5. ^ Patricia Burns, Fatal Success: A History of the New Zealand Company , Heinemann Reed, 1989, p. 153, ISBN 0-7900-0011-3 .
  6. ^ a b c ( EN ) Ministry for Culture and Heritage, Read the Treaty. Differences between the texts , su nzhistory.govt.nz . URL consultato il 29 maggio 2018 .
  7. ^ a b Meaning of the Treaty , su waitangitribunal.govt.nz , Waitangi Tribunal, 2011. URL consultato il 12 luglio 2011 ( archiviato l'8 luglio 2016) .
  8. ^ ( EN ) Richard S. Hill, Ngā whakataunga tiriti – Treaty of Waitangi settlement process - Origins of the settlement process , su Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand , 20 giugno 2012. URL consultato il 29 maggio 2018 (archiviato dall' url originale il 3 febbraio 2018) .
  9. ^ ( EN ) Paul Meredith and Rawinia Higgins, Kāwanatanga – Māori engagement with the state - Defining kāwanatanga , su Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand , 20 giugno 2012. URL consultato il 29 maggio 2018 .
  10. ^ ( EN ) Morris Grant, James Prendergast and the Treaty of Waitangi : judicial attitudes to the Treaty during the latter half of the nineteenth century ( PDF ), in Victoria University of Wellington Law Review , vol. 31, n. 1, aprile 2004, pp. 117-144. URL consultato il 29 maggio 2018 (archiviato dall' url originale il 17 febbraio 2018) .
  11. ^ David Williams, A Simple Nullity? : the Wi Parata Case in New Zealand Law and History , New York, Auckland University Press, 2013, OCLC 865329941 .
  12. ^ ( EN ) New Zealand Parliament, Historical Treaty settlements , su New Zealand Parliament , 8 ottobre 2014. URL consultato il 29 maggio 2018 .
  13. ^ ( EN ) Largest ever Treaty deal 'Treelords' passes into law , su New Zealand Herald , 25 settembre 2008. URL consultato il 29 maggio 2018 .
  14. ^ ( EN ) Nicola Wheen, Janine Hayward (a cura di), Treaty of Waitangi settlements , Wellington, Bridget Williams Books Limited, OCLC 954228272 .
  15. ^ ( EN ) Waitangi Day - Waitangi Day | NZHistory, New Zealand history online , su nzhistory.govt.nz . URL consultato il 21 maggio 2018 .
  16. ^ ( EN ) The Treaty of Waitangi | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization , su www.unesco.org . URL consultato il 21 maggio 2018 .
  17. ^ ( EN ) Vincent O'Malley, Bruce Stirling, Wally Penetito, The Treaty of Waitangi Companion: Māori and Pākehā from Tasman to Today , Auckland University Press, 2011, p. 8, OCLC 973833840 .
  18. ^ ( EN ) Network Waitangi (NZ), Treaty of Waitangi Questions and Answers , Christchurch : Network Waitangi, 2016, p. 8, OCLC 980318804 .
  19. ^ ( EN ) Orange Claudia, The Treaty of Waitangi , Bridget William Books, 2011, p. 4, OCLC 945230266 .
  20. ^ He Whakaputanga – Declaration of Independence , su TeAra.govt.nz .
  21. ^ Taming the frontier Page 4 – Declaration of Independence , su NZ History , Ministry for Culture and Heritage, 23 settembre 2016. URL consultato il 20 agosto 2017 (archiviato dall' url originale l'11 luglio 2017) .
  22. ^ Orange, The Treaty of Waitangi , Bridget Williams Books, 1987, ch 3
  23. ^ a b Hugh Carleton, Vol. II , in The Life of Henry Williams: "Early Recollections" written by Henry Williams , Early New Zealand Books (ENZB), University of Auckland Library, 1874, pp. 11–15.
  24. ^ The Treaty House , su NZ History , Ministry for Culture and Heritage, 5 febbraio 2013. URL consultato il 24 luglio 2017 ( archiviato il 15 aprile 2017) .
  25. ^ Orange , p. 40
  26. ^ Belich, James (1996), Making Peoples: A History of the New Zealanders from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century , pp.195–6.
  27. ^ ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme, All About The Treaty , New Zealand State Services Commission, 2005, p. 3, OCLC 988779061 .
  28. ^ Tony Simpson, Before Hobson , Wellington, Blythswood Press, 2015, ISBN 978-0-473-31284-8 .
  29. ^ Facts You Should Know about Waitangi Day That the Government will not tell you , su onenzfoundation.co.nz .
  30. ^ ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme, All About the Treaty , New Zealand State Services Commission, 2005, p. 5, OCLC 988779061 .
  31. ^ Per il testo in maori vedi: Ministry for Culture and Heritage, Read the Treaty. Māori text, 3 luglio 2014, https://nzhistory.govt.nz/politics/treaty/read-the-treaty/maori-text
  32. ^ a b c d ( EN ) Ministry for Culture and Heritage, Read the Treaty ( PDF ), su nzhistory.net.nz .
  33. ^ Network Waitangi , p. 17
  34. ^ Signing the Treaty , su NZ History , Ministry for Culture and Heritage, 1º luglio 2016. URL consultato il 23 luglio 2017 ( archiviato l'8 luglio 2017) .
  35. ^ The Treaty of Waitangi , su teara.govt.nz .
  36. ^ Orange , p. 44
  37. ^ Orange , p. 48
  38. ^ The Journey of the Treaty ( PDF ), su nzhistory.govt.nz , p. 3.
  39. ^ ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme (a cura di), The journey of the Treaty ( PDF ), su nzhistory.govt.nz , State Services Commission, 2005, p. 3. URL consultato il 16 maggio 2018 .
  40. ^ Orange , p. 68
  41. ^ Hobson proclaims British sovereignty over New Zealand , su NZ History , Ministry for Culture and Heritage, 20 dicembre 2016. URL consultato il 23 luglio 2017 ( archiviato il 18 maggio 2017) .
  42. ^ Orange , p. 70
  43. ^ Orange .
  44. ^ Orange , pp. 70-71
  45. ^ Orange , pp. 140-150
  46. ^ a b ( EN ) Ranginui Walker, Ka Whawhai Tonu Matou , Penguin Books, 2004, pp. 105, 106, 135, 136, 137, 139, 142, 143, ISBN 978-0-14-301945-9 ( archiviato il 23 gennaio 2018) .
  47. ^ ( EN ) BJ Dalton, War and politics in New Zealand, 1855-1870 , Sydney University Press, 1967, p. 260, OCLC 844002058 .
  48. ^ Taming the frontier Page 4 – Declaration of Independence , su nzhistory.govt.nz .
  49. ^ Orange 2011 , p.159 .
  50. ^ Te Report of the Waitangi Tribunal on the Te Reo Maori Claim , su enacademic.com .
  51. ^ The Treaty debated - the Treaty in practice , su nzhistory.govt.nz .
  52. ^ a b Rob Laking, State-owned enterprises , su Te Ara , 17 febbraio 2017. URL consultato il 25 luglio 2017 ( archiviato il 18 giugno 2017) .
  53. ^ State-Owned Enterprises Act 1986 , su legislation.govt.nz , Parliamentary Counsel Office. URL consultato il 12 agosto 2012 ( archiviato il 20 dicembre 2012) .
  54. ^ He Tirohanga ō Kawa ki te Tiriti o Waitangi: a guide to the principles of the Treaty of Waitangi as expressed by the Courts and the Waitangi Tribunal , Te Puni Kokiri, 2001, ISBN 0-478-09193-1 . URL consultato il 12 agosto 2012 ( archiviato il 23 gennaio 2015) .
  55. ^ Principles for Crown Action on the Treaty of Waitangi, 1989 , Wellington, Treaty of Waitangi Research Unit, Victoria University of Wellington, 2011.
  56. ^ Mason Durie, Te mana te kāwanatanga = the Politics of Māori Self-Determination , Auckland, Oxford University Press, 1998, pp. 179, 84, ISBN 978-0-19-558367-0 .
  57. ^ Waitangi Tribunal claim , su NZ History , Ministry for Culture and Heritage, 8 dicembre 2016. URL consultato il 26 luglio 2017 ( archiviato il 7 luglio 2017) .
  58. ^ ( EN ) Vincent O'Malley, The Treaty of Waitangi Companion: Maori and Pakeha from Tasman to Today , Auckland University Press, 2010, pp. 391–398, ISBN 978-1-86940-681-3 ( archiviato il 24 gennaio 2018) .
  59. ^ Dr Donald Brash , NATIONHOOD - Don Brash Speech Orewa Rotary Club , su scoop.co.nz , 27 gennaio 2004. URL consultato il 20 marzo 2011 ( archiviato il 14 maggio 2011) .
  60. ^ Geoff Cumming, Non-Maori say they've had enough , in The New Zealand Herald , 4 febbraio 2004. URL consultato il 29 aprile 2011 .
  61. ^ Peters unveils NZ First treaty policy , su NZ Herald , 22 giugno 2005. URL consultato il 25 luglio 2017 .
  62. ^ Doug Woolerton's Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill , su nzfirst.org.nz , New Zealand First . URL consultato il 13 giugno 2007 (archiviato dall' url originale il 1º luglio 2007) .
  63. ^ Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill — First Reading , in New Zealand Parliament . URL consultato il 6 febbraio 2015 ( archiviato il 6 febbraio 2015) .
  64. ^ New Zealand Parliament – Principles of the Treaty of Waitangi Deletion Bill , su parliament.nz . URL consultato il 1º novembre 2011 ( archiviato il 21 gennaio 2012) .
  65. ^ Part D – What are Your Opinions? , su nzes.org , New Zealand Election Study, 2008 ( archiviato il 24 agosto 2010) .
  66. ^ ( EN ) Matthew Palmer, The Treaty of Waitangi in New Zealand's law and constitution , Wellington, Victoria University Press, 2008, OCLC 681509143 .

Bibliografia

  • ( EN ) Hickey Maureen, Negotiating History: Crown Apologies in New Zealand's Historical Treaty of Waitangi Settlements , in Public History Review , vol. 13, 2006, pp. 108-124.
  • ( EN ) Jones Carwyn, The Treaty of Waitangi Settlement Process in Māori Legal History , Victoria University of Wellington, 1999, OCLC 1019471164 .
  • ( EN ) McKenzie DF, Oral culture, literacy & print in early New Zealand : the treaty of Waitangi , Wellington, NZ : Victoria University Press with the Alexander Turnbull Library Endowment Trust, 1985, OCLC 555851306 .
  • ( EN ) Network Waitangi (NZ), Treaty of Waitangi Questions and Answers , Christchurch : Network Waitangi, 2016, OCLC 980318804 .
  • NZ History, Ministry for Culture and Heritage, Taming the frontier Page 4 – Declaration of Independence, 23 September 2016. Archived . Retrieved 20 August 2017
  • ( EN ) O'Malley Vincent, Stirling Bruce, Penetito Wally, The Treaty of Waitangi Companion: Māori and Pākehā from Tasman to Today , Auckland University Press, 2011, OCLC 973833840 .
  • ( EN ) Orange Claudia, The Treaty of Waitangi: A study of its making, interpretation and role in New Zealand history , University of Auckland, 1984, OCLC 648823670 .
  • ( EN ) Orange Claudia, The Treaty of Waitangi , Bridget William Books, 2011, OCLC 945230266 .
  • ( EN ) Orange Claudia, The Treaty of Waitangi , Bridget Williams Books, 2015, OCLC 954228235 .
  • ( EN ) Palmer Matthew, The Treaty of Waitangi in New Zealand's law and constitution , Wellington, NZ : Victoria University Press, 2008, OCLC 681509143 .
  • ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme, All About The Treaty , New Zealand State Services Commission, 2005, OCLC 988779061 .
  • ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme, The Journey of the Treaty , New Zealand State Services Commission, 2005, OCLC 988811284 .
  • ( EN ) The Treaty of Waitangi Information Programme, The Story of the Treaty pt. 1 , New Zealand State Services Commission, 2005, OCLC 988822305 .

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 176396290 · LCCN ( EN ) no89018088