Trei șoareci orbi
Trei șoareci orbi (Three blind mice) este un scurt roman de Agatha Christie , publicat în mai 1948 în revista Cosmopolitan , pe care autorul a dezvoltat-o radio-dramă tocmai scrisă pentru BBC , difuzată cu un an mai devreme și nu a fost dată niciodată presei . [1]
Complot
Mollie și Giles Davis, doi tineri proaspăt căsătoriți, au restaurat recent vechiul conac Monkswell Manor [2] , în mediul rural englezesc, pentru a fi folosit ca pensiune. În ziua deschiderii, ei își întâmpină primii oaspeți: Christopher Wren, omonim al celebrului arhitect , un tânăr irascibil care atrage imediat antipatiile lui Giles și o anumită fascinație din partea lui Mollie; Doamna Boyle, o nobilă bătrână căzută, gata să se plângă de orice; Maiorul Metcalf, un soldat pensionar. Lor li se alătură domnul Paravicini, care susține că a avut o avarie în mașina sa nu departe de conacul Monkswell: cauza este o ninsoare colosală care izolează conacul și pe cei care locuiesc acolo.
Între timp, la Londra , poliția primește mărturia a doi bărbați care ar fi văzut ucigașul lui Maureen Lyon: femeia a fost ucisă cu câteva zile mai devreme, iar cei doi susțin că au văzut pe cineva, probabil un bărbat, scăpând de la locul crimei; ar fi lăsat un caiet, care este predat agenților, care conține rima creșei Three Blind Mice și câteva indicii care leagă victima de un caz care a avut loc cu mulți ani mai devreme. Maureen Lyon ar fi de fapt mama adoptivă a celor trei frați Corrigan, care ar fi fost maltratați și bătuți de femeie și de soțul ei până la moartea celui mai mic dintre cei trei. Soții au fost condamnați la închisoare și soțul ei a murit într-un accident care a încercat să scape, în timp ce Lyon a fost eliberat: poliția suspectează că cel mai mare dintre corigani a ucis-o, pentru a răzbuna moartea fratelui ei. De asemenea, în caiet este adresa Monkswell Manor.
Mollie, încă în întuneric, primește un telefon de la poliție care o anunță despre sosirea ofițerului Trotter, trimis la Monkswell Manor să investigheze. Trotter ajunge la casă, acum izolat de viscol, folosindu-și schiurile ; agentul explică oaspeților și proprietarilor motivul prezenței sale și le dezvăluie că rima creșei celor Trei Șoareci se referă, pe lângă cei trei frați Corrigan, la numărul de persoane împotriva cărora va fi săvârșită răzbunarea; prin urmare, suspiciunea este că atât criminalul, cât și cele două victime rămase se află la Monkswell Manor. Trotter îi întreabă pe fiecare dintre spectatori dacă este legat de cazul Corrigan: toți neagă, dar par să ascundă ceva; singura care susține că a avut ceva de-a face cu asta este doamna Boyle, care dezvăluie că ea a fost cea care a autorizat custodia copiilor familiei Lyon, dar nu s-a simțit deloc responsabilă pentru ceea ce s-a întâmplat în continuare. Oaspeții se întorc cu toții în camerele lor; lăsată singură, doamna Boyle este ucisă de misteriosul ucigaș.
În urma crimei, se dezvăluie că firele telefonice au fost rupte, în timp ce schiurile lui Trotter sunt furate: casa este complet izolată. Trotter reunește pe toți cei prezenți și le explică că fiecare dintre ei poate fi suspectat de crime: poliția crede că vinovatul este fratele mai mare, care acum are aproximativ vârsta lui Christopher sau Giles; dar adevăratul tată al celor trei, de aceeași vârstă ca Metcalf și Paravicini, sau sora mijlocie, care ar putea fi chiar Mollie, ar putea revendica. Tensiunea dintre personaje crește: Mollie descoperă că Christopher este un dezertor sub un nume fals; el observă, de asemenea, atitudini suspecte din partea lui Metcalf și Paravicini; își dă seama, în plus, că nu știe nimic despre trecutul soțului ei: în timpul unei confruntări, îl obligă să recunoască că în ziua uciderii Lyonului se afla la Londra și nicăieri altundeva, așa cum îi spusese el; la rândul său, bărbatul o determină să mărturisească că a plecat la Londra în aceeași zi, fără ca niciunul dintre ei să știe despre cealaltă.
Trotter concepe un plan pentru a forța ucigașul să iasă din dulap: pentru a verifica toate alibiurile, fiecare dintre cei prezenți va repeta acțiunile pe care una dintre celelalte le desfășura în momentul uciderii doamnei Boyle. Toată lumea se împrăștie în diferitele camere, iar Mollie rămâne singur în sufrageria unde ar fi trebuit găsit Paravicini. La scurt timp după care i se alătură Trotter, care o invită să-și mărturisească adevărata identitate: cu ani mai devreme, ar fi fost profesoara celor trei copii, care ignorase în mod deliberat o scrisoare scrisă de la cel mai mic pentru a-i cere ajutor. Mollie dezvăluie că persoana în cauză nu era ea, ci sora ei, care a întârziat să deschidă scrisoarea din cauza unei boli grave: când a făcut-o, era prea târziu și copilul era deja mort. Vina ar duce la moartea surorii sale.
La acel moment, Trotter își dezvăluie la rândul său identitatea: el este Georgie, cel mai mare dintre frații Corrigan, care i-au ucis pe Maureen Lyon și pe doamna Boyle pentru a-și răzbuna fratele mai mic. Amenințând-o cu o armă, bărbatul îi explică lui Mollie că el însuși a sunat-o pentru a-i anunța sosirea, înșelând-o din start. În ciuda faptului că nu este victima lui intenționată, Georgie (a cărui minte devastată îl conduce la regresii bruște) decide oricum să o omoare, dar în acel moment Metcalf intră, dezarmând criminalul și arestându-l: nici el nu este cine spune că este. un polițist care pătrunsese în Monkswell Manor când a fost găsit carnetul lui Georgie. Știind că Trotter nu era cu adevărat polițist, a înțeles din start că el este ucigașul. Criminalul este luat, furtuna se termină: Paravicini poate părăsi pensiunea și Wren rămâne cu Davis; Giles și Mollie descoperă că motivul pentru care se aflau amândoi în Londra a fost să-și cumpere partenerului un cadou pentru aniversarea lor și se machiază.
Geneza
Drama radio de o jumătate de oră fusese transmisă de radiodifuzorul public pentru a 80-a aniversare a reginei Maria, care își exprimase dorința de a auzi o nouă lucrare a lui Christie, unul dintre scriitorii ei preferați, când BBC, la începutul anului 1947, l-a întrebat pe suveran ce transmisie ar vrea ca cadou de ziua ei. Așadar, BBC l-a angajat pe scriitorul misterios.
Ideea, așa cum s-a întâmplat adesea, i-a venit lui Christie dintr-o știre reală: în 1945 doi frați adoptați au fost maltratați, în urma cărora a murit unul dintre cei doi. Un caz care a traumatizat țara și care a dus la modificarea regulilor de adoptare, câțiva ani mai târziu.
Nu există nicio înregistrare a emisiunii radio, care a fost transmisă în direct.
Povestea a fost la rândul său , adaptat de la Christie pentru teatru, și -a schimbat numele într -o oarecare caracter și de lucru, că a fost pus în scenă ca Mousetrap (The moustrap).
Atât primul titlu, cât și cel de-al doilea au o semnificație specială pentru publicul vorbitor de limbă engleză: Trei șoareci orbi este de fapt o rimă de pepinieră care datează din secolul al XVII-lea [3], care este citată în cele două texte și care sună mai mult sau mai puțin ca melodia franceză Frère Jacques sau italianul Fra Martino campanaro ; The Moustrap este titlul dramei reprezentate de actorii care sunt prieteni ai lui Hamlet , în tragedia omonimă de Shakespeare, la cererea însuși prințului Danemarcei, care vrea să demasceze uciderea tatălui său. [4]
Romanul Trei șoareci orbi, publicat în 1950 în Statele Unite într-o broșură cu alte opt povești (Trei șoareci orbi și alte povești), nu a fost niciodată publicat în Marea Britanie la insistența lui Christie, de ce să nu contrastăm cu adaptarea scenică: și „ atâta timp cât este pus în scenă în West End din Londra (așa cum a fost de peste 60 de ani), romanul scurt nu poate fi publicat. " [1]
Agatha Christie a primit o sută de guinee de compensație de la BBC pentru drama radiofonică, dar a donat-o către Southport Children's Hospital Toy Fund. [1]
In Italia
În Italia, romanul a fost publicat de Mondadori în 1991, în colecția Trei șoareci orbi și alte povești , același titlu ca ediția SUA, tradusă de Lidia Lax și Marco Papi; textul teatral a apărut în schimb pentru prima dată în 1953 în recenzia Il Dramma , cu titlul Tre topi grigi , prezentată astfel: «dramă galbenă în două acte și patru tablouri. De Agatha Christie; Versiunea italiană a Ada Salvatore "; [5] editorul Mondadori l-a publicat apoi în 1982, tradus de Ida Omboni, în seria „Oscar”.
Prima montare italiană a fost propusă, cu titlul Tre topi grigi , în iunie 1954, la teatrul Carignano din Torino, de „Compania de spectacole galbene”. [6]
O versiune radio a fost apoi difuzată de cel de-al doilea program al RAI la 11 octombrie 1954, [7] interpretată de Florence Prose Company (RAI însăși), cu Arnoldo Foà și regizat de Umberto Benedetto .
Notă
- ^ a b c Site-ul oficial al Agatha Christie
- ^ în unele traduceri Castel del Frate
- ^ Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , OUP, Oxford 1951
- ^ Hamlet , de William Shakespeare, actul III a doua scenă, dialog între Hamlet și regele Claudius, unchiul său
- ^ Il Dramma - revista lunară de comedii de mare succes , A. 29., n. 191 (15 octombrie 1953), p. 33-62
- ^ Serigrafie , 11-12 iunie 1954, p. 5
- ^ Evening Press , 11 octombrie 1954, p. 6
