Turandot (personaj)

Turandot într-o gravură realizată de Georges François Louis Jaquemot în 1859 după un design de Arthur von Ramberg.

Turandot ( AFI : / turanˈdɔt / ^[1] ) este protagonista feminină a piesei omonime de Carlo Gozzi și a operei omonime de Giacomo Puccini . Turandot este fiica împăratului din Beijing Altoum și este prințesa Chinei . Nedorind să se căsătorească cu un prinț, Turandot emite un edict în care se anunță că viitorul soț al prințesei va trebui mai întâi să răspundă corect la trei ghicitori dificile propuse chiar de prințesă, dar că, în cazul în care pretendentul ar face o greșeală chiar și o singură enigmă , va fi ucis. prin decapitare .

Istoria editorială

Numele în persană înseamnă fiica ( dokht , vezi fiica engleză ) a regelui (implicit) al regatului de dincolo de Iran (Turan, în general Transoxiana , pentru sinecdoșe și teritorii mai largi) și se găsește pentru prima dată, în Turandocte formează, în cele O mie și o zi , un ciclu de nuvele persane publicate la Paris la începutul secolului al XVIII-lea de François Petis de la Croix în urma succesului primei traduceri a celor O mie și una de nopți . În ziua a 45-a există exact povestea lungă a prințului Calaf și a prințesei Chinei , care le cere pretendenților să rezolve trei enigme, sub pedeapsa decapitării. Când Prințul Necunoscut reușește, văzându-i disperarea, el propune contra-enigma numelui său.

Prima transformare pentru teatru a fost realizată de Alain René Lesage , care colaborase cu Petìs la elaborarea colecției și care împreună cu Jacques Philippe d'Orneval au creat vodevilul La princesse de la Chine . Carlo Gozzi a extras din textul lui Petis povestea teatrală Turandot , care a fost tradusă în germană de un anume Friedrich August Clemens Werthes și apoi a fost refăcută profund de Friedrich Schiller , care i-a furnizat o colecție de ghicitori care trebuie schimbate la fiecare spectacol. Din acel moment, toate versiunile anterioare au fost uitate, iar muzicienii s-au dedicat în principal dramei, începând cu Carl Maria von Weber , care a compus muzica incidentală, la o serie de opere din zona germanică precum Blumenroeder (1810), Danzi ( 1817), Reissinger (1835), Hoven (1838) și Løvenskiold (1854).

Andrea Maffei , acum mai cunoscută sub numele de libretist al lui Verdi, în traducerea întregului Schiller a făcut-o cunoscută în Italia, contribuind la redescoperirea comediei lui Gozzi. Antonio Bazzini compus melodrama Turanda ^[2] , Giuseppe Giacosa , de asemenea , destinat să fie amintit doar ca un libretist, va fi inspirat de Il Trionfo dell'Amore, una dintre cele mai de succes piesele sale.

Odată cu noul secol în Germania, personajul a câștigat din ce în ce mai multă popularitate, astronomul Maximilian Wolf îi dedică planeta numărul 530 ( 530 Turandot ), Hugo Neumeister o operetă, marele regizor Marx Reinhardt a adus pe scenă versiunea lui Gozzi într-o nouă traducere și cu muzica incidentală compusă pentru ocazie de Ferruccio Busoni , care va scrie ulterior un întreg cântec , în timp ce alte muzică incidentală compusă de Kurt Atterberg . Italia a răspuns cu capodopera postumă a lui Puccini , care va eclipsa toate lucrările de teatru anterioare și ulterioare, inclusiv baletul lui Gottfried von Einem și Luigi Malipiero, farsa lui Brecht , drama lui Hildesheimer și filmele lui Veber. Și Lamprecht.

Originile complotului au fost căutate în Europa, la mijlocul secolului al XIX-lea filologul Friedrich Heinrich von der Hagen a publicat o colecție de o sută de compoziții medievale germane intitulată Gesammtabenteuter și a dat numele de Turandot celui de-al 63-lea dintre ele, un poem scurrile: de fapt există doar o oarecare analogie. Trecând la literatura orală, frații Grimm au legat nucleul dramei schilleriene de a 22-a basmelor lor, Ghicitoarea ^[3] . Ulterior, însă, școala folcloristă finno-americană, abordarea dominantă în prezent în fabulă, în imensa sa lucrare de catalogare universală a poveștilor populare conform clasificării ATU , rectificată prin includerea basmului Grimm în clasa 851 și a noastră împreună cu multe altele în subclasa 851A, ajungând la convingerea că este de origine orientală ^[4] .

Turandot apare sub un alt nume în unele traduceri târzii și nu foarte credincioase ale celor O mie și una de nopți, precum cea a lui Burton (nopți suplimentare) și Mardrus (nopți 844 și urm.). Petis a susținut că a tradus un manuscris primit de la un derviș numit Moclès, adevărat sau fals dacă istoria noastră este prezentă în literatura persană în diferite versiuni ^[5] . Cea mai veche apare ca 1.165th compoziție ( Povestea fiicei împăratului din Constantinopol ) a imensei colecții Jawami „al-ḥikayat wa lawami” al-riwayat (Compendiu de povești și flash-uri de narațiuni) pe care învățatul Awfi a compilat-o în jurul anului 1230 Dar cu treizeci de ani mai devreme, basmul a apărut în celebrul poem The Seven Princesses ^[6] al lui Nezami cu un final semnificativ diferit: dovada enigmelor este înlocuită cu un limbaj gestual la care pretendentul trebuie să poată răspunde în mod adecvat, fără a fi înțeles de către privitori, deci nu mai este un test al ingeniozității, ci al înțelegerii perfecte. L-a găsit pe pretendent în măsură să treacă testul, prințesa se bucură și întreaga coadă a contra-ghicitorului eșuează.

Povestea frumoasă a lui Nezami în dezvoltarea sa istorică a devenit din ce în ce mai puțin de înțeles. La bază se află faptul că, în unele limbi, termenii enigmă și enigmă sunt omonime, iar în altele sunt considerați sinonime, când în schimb indică concepte foarte diferite ^[7] . La această neînțelegere se adaugă ostilitatea cu care în Occident se privește enigma, căci filosofului Wittgenstein îi lipsește chiar demnitatea existenței ^[8]

Notă