Ucraineni-brazilieni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ucraineni-brazilieni la ceremonia binecuvântării de seară a mâncării ( Paștele 2006, la Curitiba)

Ucrainenii-brazilieni (în portugheză : Ucraniano-brasileiro ; în ucraineană : Українці Бразилії ?, Transliterată : Ukrajinci Brazyliji ) sunt o comunitate etnică a Braziliei . În prezent, 900.000 de ucraineni trăiesc în țară, dintre care 80% sunt concentrați într-o regiune deluroasă compactă (aproximativ 5000 km 2 ) în partea central-sudică a statului Paraná , în sudul Braziliei. [1] Această regiune este numită Ucraina braziliană de către ei. [2] Atunci se găsesc nuclee mai puțin consistente în statele San Paolo , Santa Catarina și Rio Grande do Sul . [1] Orașele cu cea mai mare concentrație de ucraineni sunt Prudentópolis (aproximativ 38.000, sau 75% din întreaga populație a orașului), Curitiba (33.000) și União da Vitória (26.400). [3]

Brazilia găzduiește cea mai mare comunitate ucraineană din America Latină [4] , a treia din lume în afara teritoriului fostei Uniuni Sovietice, imediat după Statele Unite și Canada . În comparație cu ucrainenii din America de Nord, cei din Brazilia (precum și cei din Argentina vecină) provin din valuri migratorii mai vechi și tind să fie mai săraci, mai concentrați în zonele rurale și mai atașați de propria lor identitate culturală, în care este foarte importantă este atribuit Bisericii. [5] Aproximativ 70% dintre ucrainenii din Brazilia trăiesc în comunități agricole numite „colonii”, unde se cultivă în principal grâu, orez, fasole neagră și erva mate . [1]

Origini

Majoritatea ucrainenilor brazilieni provin din coloniști din regiunea estică a Galiției . [1] În secolul al XIX-lea, Galiția era o regiune agricolă și săracă a Imperiului Austro-Ungar. Majoritatea ucrainenilor din regiune erau fermieri, cu stimulente puternice pentru a emigra din cauza penuriei de pământ de cultivat, exacerbată de creșterea populației. [6] Pentru a completa imaginea socială a Galiției, au existat clerul (elita alfabetizată a regiunii, a cărei viață socială și culturală a animat-o) și aristocrația de etnie poloneză. Contrastele dintre nobilii polonezi, pe de o parte, și țăranii și preoții ucraineni, pe de altă parte, au favorizat dezvoltarea unui puternic simț patriotic din partea ucraineană. [6]

Statul Paraná

Primul val de migrație

Majoritatea ucrainenilor brazilieni provin din imigranți care au ajuns în țară înainte de izbucnirea primului război mondial. Deși sosirea ucrainenilor a început în 1872, [1] cele mai mari fluxuri, provenind din Galiția sub controlul austro-ungar, au avut loc în 1895. În perioada cunoscută sub numele de „febra braziliană” (1895-1897), peste 20.000 de copii fermieri și muncitorii au ajuns în țară, urmărind promisiunea unui teren fertil la un preț bun. [1] Guvernul brazilian, la acea vreme, era interesat de creșterea imigrației europene, atât de mult încât venea deseori să plătească costul călătoriei din Europa (permițând astfel chiar și celor mai săraci să emigreze) și să ofere mâncare și îmbrăcăminte . Cu toate acestea, după sosirea lor, coloniștii au descoperit realitatea dură a faptelor: de multe ori pământurile nu erau atât de fertile pe cât se promit și, mai presus de toate, erau departe de zonele civilizate și de orice formă de asistență. Coloniștii, neobișnuiți cu climatul local, în multe cazuri s-au îmbolnăvit și au murit fără nicio formă de asistență medicală. Astfel de suferințe au ajuns și la urechile patriei: gândiți-vă, de exemplu, la poezia „În Brazilia” a poetului ucrainean Ivan Franko . [2] În urma răspândirii știrilor despre dificultățile întâmpinate de migranți în Brazilia, fluxul migrator către țară a scăzut considerabil, iar Canada a înlocuit Brazilia ca principală destinație pentru ucrainenii de a merge în America. Astfel, până în 1907, mai puțin de 1.000 de ucraineni din Ucraina de Vest au sosit în Brazilia în fiecare an. Din 1907 până în 1914, aproximativ 15.000-20.000 de ucraineni au fost aduși în Brazilia de către guvernul brazilian pentru a construi o cale ferată care să treacă de la statul São Paulo la cel din Rio Grande do Sul , prin statul Paraná. [1]

Al doilea și al treilea val

Între cele două războaie, peste 9.000 de ucraineni au emigrat în Brazilia. Acest grup era mai divers decât precedentul, deoarece coloniștii proveneau nu numai din Galiția, ci și din Volinia , Polesia și, într-o măsură mai mică, din Rutenia , Bucovina și unele așezări ucrainene din Iugoslavia . [1] Printre aceștia au fost unii cu un anumit grad de educație și activism politic: astfel, în 1922, la inițiativa unui reprezentant al efemerei Republici Naționale a Ucrainei de Vest, „Uniunea Ucraineană a Braziliei”, care și-a asumat un rol de lider în viața politică, economică și culturală a comunității. [2]

Ultimul flux de ucraineni (aproximativ 7.000 de oameni) a ajuns în Brazilia între 1947 și 1951: erau, în cea mai mare parte, refugiați politici care fugeau de autoritățile sovietice în căutarea colaboratorilor pro-naziști. [1] Acest grup a fost alcătuit în mare parte din indivizi mai educați decât în ​​valurile anterioare, incluzând numeroși intelectuali. Mulți dintre ei au emigrat ulterior în alte țări, în special în Statele Unite și Canada, în căutarea unor oportunități economice mai bune. [1]

Limba și cultura

Arhitectura ucraineană în Curitiba

Deși majoritatea ucrainenilor din Brazilia locuiesc în țară de aproximativ 4-5 generații și puțini dintre ei au vizitat vreodată Ucraina, aceștia au păstrat limba și cultura ucraineană, în special în zonele rurale. [1] Acest lucru se datorează în principal eforturilor considerabile ale bisericilor ucrainene. Pentru a demonstra acest lucru, există faptul că printre ucrainenii din Argentina, unde centrele religioase nu erau atât de puternice, limba ucraineană a dispărut aproape. În consecință, în centrele rurale limba ucraineană este încă utilizată pe scară largă acasă, în biserici și în viața satului: astfel încât, chiar și astăzi, nu este neobișnuit ca copiii ucraineni de vârstă preșcolară să nu poată vorbi portugheza. Cu toate acestea, în ciuda utilizării colocviale pe scară largă a limbii, capacitatea de a citi și scrie în limba ucraineană este mai limitată (aproximativ 50% din populația ucraineană este capabilă să scrie în limba ucraineană). [7] Datorită izolării față de Ucraina, ucrainenii din Brazilia vorbesc un dialect al Galiției, în forma sa veche de 100 de ani. 90% dintre slujbele religioase sunt oficiate în limba ucraineană: pentru a înțelege mai bine acest fapt, gândiți-vă doar că dintre cei 700.000 de polonezi prezenți în Brazilia, doar două biserici folosesc încă limba poloneză. În statul Paraná, cinci posturi de radio (inclusiv Zabava ) au transmis în limba ucraineană. Doar în rândul ultimei generații (adică a tinerilor sub 15 ani), limba portugheză pare să fi prins cu adevărat.

În zonele rurale, ucrainenii se căsătoresc rar cu non-ucraineni și, de obicei, soțul neucrainean este asimilat cultural. [1] Din când în când, celelalte comunități etnice vecine ( cablocos , polonezi, germani și italieni) acuză comunitatea ucraineană de izolaționism excesiv, deși simțul ospitalității este destul de dezvoltat. Ucrainenii din Brazilia se referă de obicei la ei înșiși (precum și la ucrainenii din alte țări) „poporul nostru” ( Nashi Liudy ) și îi poreclește pe cei care aparțin altor grupuri etnice Chorni („negru”).

Situația este destul de diferită în zonele urbane, unde ucrainenii tind să fie mai asimilați culturii braziliene [1] și să adopte limba portugheză.

O biserică ucraineană din Curitiba .

Instrucțiuni

În urma unui amendament la constituția statului Paraná, promovat de deputatul etnic ucrainean Vira Vichymyshyn Azhibert, limba ucraineană este acum predată și în limbile statului. În martie 1991, limba a fost predată în 4 școli pentru un total de 600 de elevi, dar de atunci numărul instituțiilor a crescut. Universitatea Federală din Paraná, cu sediul în Curitiba, susține cursuri pedagogice pentru profesori de limba ucraineană. În cele din urmă, în orașul Curitiba, școlile funcționează în zilele de sâmbătă, unde se predă limba ucraineană. [1]

În ceea ce privește școlile private, Surorile Maria Imaculată administrează 17 preșcolare, 30 de școli elementare și două școli secundare. [1]

Brazilieni celebri de etnie ucraineană

  • Maria Berushko - profesoară, ar putea deveni primul sfânt creștin ortodox din America Latină (de origine ucraineană și religie ortodoxă). [8]
  • Héctor Babenco - regizor, producător, actor (brazilian naturalizat, născut în Argentina de tată ucrainean și mamă evreiască poloneză). [9]
  • Oxana Narozniak - sculptor (născut în Germania, de origine ucraineană și care locuiește în prezent în Curitiba ). [10]
  • Vira Vovk - poet (născut în Ucraina și emigrat în Brazilia după cel de-al doilea război mondial). [11]
  • Eliana Michaelichen Bezerra (mamă ruso-ucraineană). [12]
  • Clarice Lispector (evreu născut în Ucraina, brazilian naturalizat). [13]
  • José Mindlin (părinți evrei din Ucraina). [14]
  • Noel Nutels - medic care s-a dedicat nativilor (născut în Ucraina, brazilian naturalizat). [15]

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o ( EN ) Oksana Boruszenko și Danyil Kozlinsky Rev, ucraineni în Brazilia , în Ann Lencyk Pawliczko (ed.), Ucraina și ucraineni în toată lumea , Toronto, Universitatea din Toronto Press, 1994, pp. 443-454, ISBN 0-8020-0595-0 .
  2. ^ a b c Diaspora ucraineană în Brazilia [ link rupt ] de Marina Bondarenko.
  3. ^ (EN) Ukrainian Observer , pe observator.sd.org.ua, „Comunitatea ucraineană a Braziliei”, 23 iunie 2004. Accesat pe 9 iunie 2015.
  4. ^ ( PT ) Parana Government Site Arhivat 12 martie 2007 la Internet Archive .
  5. ^ (EN) Subtelny Orest, Ucraina: A History , Toronto, University of Toronto Press, 2000, ISBN 0-8020-8390-0 .
  6. ^ a b ( EN ) Paul Robert Magocsi, A History of Ukraine , Toronto, University of Toronto Press, 1996, ISBN 0-8020-0830-5 .
  7. ^ Ucraina braziliană și globalizare. [ link rupt ] Borushenko, profesor OP, Universitatea Federală din Parana. Textul prezentării sale "Diaspora ca lider în sprijinul statului ucrainean în relațiile internaționale. 18-20 iunie 2008.
  8. ^ Посольство України в Королівстві Бельгія - Новини Arhivat 24 mai 2008 la Internet Archive .
  9. ^ Daniel Piza. Arhivat 9 februarie 2012 la Internet Archive .
  10. ^ The Ukrainian Weekly, 6 august 2000, nr. 32, vol. LXVIII
  11. ^ Doamna ucraineană din Brazilia , Day , ziar ucrainean, marți, 19 iunie 2001. Adus 9 iunie 2015 .
  12. ^ google.com.br
  13. ^ Clarice Lispector - Biografie , pe releituras.com . Accesat la 27 martie 2009 (arhivat din original la 10 iulie 2017) .
  14. ^ :: CREMESP - Conselho Regional de Medicina do Estado de São Paulo , pe cremesp.com . Adus la 27 martie 2009 (arhivat din original la 9 octombrie 2008) .
  15. ^ ::: RCUB - Representação Central Ucraniano - Brasileira ::: Arhivat 16 iunie 2011 la Internet Archive .

Elemente conexe

linkuri externe

Brazilia Portal Brazilia : accesați intrările Wikipedia despre Brazilia
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ukraine-Brazilian&oldid=120939242 ”