Umberto Albini (filolog)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Umberto Albini

Umberto Albini ( Savona , 3 mai 1923 - Genova , 25 ianuarie 2011 ) a fost un cărturar grec , filolog clasic și traducător italian , profesor emerit al Universității din Genova.

Biografie

După diploma de liceu clasic, obținută la Liceo Chiabrera din Savona în 1941 [1] , Albini a fost elev al Scolii Normale din Pisa pe care a părăsit-o pentru a participa la Rezistență ca partizan. În 1944 și-a reluat studiile la Universitatea din Genova , unde a absolvit în 1945.

Din 1947 până în 1949 a fost profesor de litere latine și grecești la liceul Chiabrera unde studiase și de la 1 iulie 1950 a lucrat la Biblioteca Națională Centrală din Florența [2] [3] unde a început frecventarea lui Giorgio Pasquali și a obținut învățătura gratuită.

Prim lector în universitățile germane din Bonn și Köln [4] , la sfârșitul anilor 1960 Albini s-a întors la Genova, la Universitate, unde s-a alăturat principalelor cursuri de literatură greacă în filologie greacă și latină și drept grec, integrându-le cu seminariile de paleografie greacă și filologie bizantină [5] . A preluat funcții instituționale mai întâi, în anii 1971-1974, ca Decan al Facultății de Litere și apoi, în anii 1990-1998, ca Director al Departamentului de Arheologie și Filologie Clasică. A fost director al revistei „ Studii italiene de filologie clasică ”, regizată anterior de Giorgio Pasquali și Gennaro Perrotta .

După ce a debutat cu studii asupra oratoriei mansardate și cu importanța ediție critică și traducere a lui Lysias , Albini a ajuns să-și concentreze atenția în principal asupra teatrului căruia i-a dedicat o bogată producție de eseuri și volume de filologie și critică teatrală. Colaborarea sa cu editorul Livio Garzanti a fost importantă și durabilă, cu care și-a publicat cele mai cunoscute cărți și a regizat traducerile teatrului mansardat din seria I Grandi Libri.

Având percepția clară a dimensiunii politice, publice și performative a dramaturgiei atice pe care a apreciat-o atât în ​​studiile sale despre comic ( Aristofan rămâne unul dintre cei mai populari autori), cât și în cele despre tragedie, Albini a fost pe deplin apreciat nu numai de filologi, dar și de oameni de teatru. Curând s-a împrietenit cu Aldo Trionfo și Emanuele Luzzati , cu care a colaborat la Genova la Teatro della Tosse și Teatro Stabile . A tradus și adaptat tragedii și comedii antice și moderne și pentru Teatrul Stabil din Torino , pentru Olimpico din Vicenza , pentru unele teatre din Roma, pentru televiziune și radio. El însuși a fost dramaturg, cu o atenție precisă la contemporaneitate și la cele mai sensibile teme ale sale. Din 1995 până în 1998 a fost președinte alInstitutului Național de Dramă Antică din Siracuza (INDA).

Umberto Albini a fost, de asemenea, un traducător din limba maghiară și din a doua perioadă postbelică a promovat multe traduceri italiene ale poeziei și dramaturgiei maghiare din secolul al XX-lea [6] , solicitând și promovând în Italia cunoașterea literaturii respective și a unora dintre protagoniștii ei: dramaturgul Miklòs Hubay , poeții Sandor Petofi , Varga Tamas , Gyula Illyés și Attila Jozsef [7] , din care a publicat primul volum de poezii selectate [8] . A tradus și ulterior a publicat și poeziile selectate ale lui Miklós Radnóti și a colaborat la ediția unei antologii a poeților maghiari antistalinici [9] . Pentru acest interes constant și pentru angajamentul său față de răspândirea culturii maghiare, Albini a primit o diplomă onorifică de laUniversitatea Eötvös Loránd din Budapesta și medalia de aur pentru cultură de la guvernul ungar [10] .

Interesele culturale extinse sunt atestate de colaborarea cu numeroase reviste de specialitate precum „Gnomon” și „Rheinisches Museum für Philologie” [11] și cu publicații mai generale. Acestea din urmă includ „ Il Ponte ”, „ L'Approdo Letterario ” (din 1952 până în 1971), „ Paragone ”, „ Letteratura ”, precum și ziarele „ La Repubblica ” (ediția locală a Genovei) și „ Il Secolo XIX ” .

În vasta producție a lui Albini, cărțile cu maturitate deplină sunt cele mai bune dovezi ale intereselor sale în aspectele mai puțin convenționale și deseori reprimate ale culturii grecești din perioada clasică până în Evul Mediu bizantin.

În 2006 și-a adunat amintirile personale legate de experiența din Rezistență, de sugestiile lumii grecești și de dragostea pentru soția sa în volumul de poezii Cronache: il Lungo viaggio , publicat de Frilli, Genova.

În ultimul an al vieții sale, împreună cu Fulvio Barberis , Albini tocmai finalizase o a treia piesă de teatru a lui Aristofan , Le donne in assembly , care a fost publicată postum în 2017 [12] .

Căsătorită cu două fiice Adriana biochimica și scriitoarea Francesca, în 2015 familia a donat biblioteca personală a lui Umberto Albini către CRIMTA (Centrul de cercetare multimedia interdepartamental pe teatrul antic) al Universității din Pavia peste 4.000 de volume despre teatrul antic.

Lucrări

  • În numele lui Dionisos: viața teatrală în Atena clasică , Milano, Garzanti, 1991.
  • Atena: audierea este deschisă , Milano, Garzanti, 1994.
  • Orez grecesc: Aristofan sau fabrica de benzi desenate , Milano, Garzanti, 1997.
  • Euripide, sau al invenției , Milano, Garzanti, 2000.
  • Atena secretă: crime, lacomie, femei și otrăvuri în Grecia clasică , Milano, Ziarul, 2002.
  • Măști impure: fantome, ucigași, iubiri și mizeri în dramele grecești , Milano, Garzanti, 2005.
  • Față în față cu anticii , Bari, Levante, 2006.

Traduceri

  • Attila József , Poesie , editat de Umberto Albini, Florența, Fussi, 1952.
  • Lisia , I discorsi , Text critic, introducere, traducere și note de Umberto Albini, Florența, Sansoni, 1955.
  • Attila József, Poezii , [Traducere de Umberto Albini], Milano, CM Lerici, 1957; II ed. mărit, 1962.
  • Miklós Radnóti , Poezii selectate (Valogatott versek) , [editat de László Pálinkás], Versiuni de Umberto Albini și László Pálinkás, Florența, Fussi, 1958.
  • Aristofan , Viespile , Brescia, Morcelliana, 2010.
  • Aristofan , Cavalerii , Bari, Levante, 2010.
  • Euripide , Ifigenia in Tauride , Milano, Garzanti, 2010.
  • Aristofan , Femeile în adunare , pe Stratagemmi 36, 2017.

Onoruri

Medalie de aur pentru meritele școlii, culturii și artei - panglică pentru uniforma obișnuită Medalie de aur pentru meritele școlii, culturii și artei
- 17 mai 1996 [13]

Alte premii și recunoașteri

În 2007, Fundația Mario Novaro i-a acordat lui Umberto Albini Premiul Mario Novaro pentru cultură.

În 2010, municipalitatea din Genova i-a acordat Grifo d'Oro , cea mai înaltă onoare rezervată de oraș intelectualilor de importanță deosebită.

Notă

  1. ^ Associazione Amici del Liceo Chiabrera, Umberto Albini , pe amiciliceochiabrera.it , 2014. Accesat la 15 iunie 2016 .
  2. ^ Simonetta Buttò și Alberto Petrucciani (editat de), Dicționar bio-bibliografic al bibliotecarilor italieni ai secolului XX, Albini, Umberto , pe aib.it , Asociația Bibliotecilor Italiene, 6 ianuarie 2013. Accesat la 15 iunie 2016 .
  3. ^ Albini Umberto , în Dicționarul general al autorilor italieni contemporani , vol. 1, Florența, Vallecchi, 1974, p. 19.
  4. ^ Angela Maria Andrisano, Umberto Albini și Dario Del Corno, cărturari ai teatrului antic , în Annali Online di Lettere - Ferrara , vol. 1-2, 2011, pp. 373-381.
  5. ^ Claudio Bevegni, Memoria lui Umberto Albini, pronunțat în Consiliul Facultății de Litere și Filosofie a Universității din Genova , în Studii italiene de filologie clasică , vol. 1, 2014, pp. 221-224.
  6. ^ Péter Sárközy, Traducerile italiene ale operelor literare maghiare ( PDF ), în Rivista di Studi Hungariani , Seria nouă, n. 3, 2004, pp. 7-16. Adus la 16 iunie 2016 .
  7. ^ Nicoletta. Ferroni, Averea lui Attila József în Italia ( PDF ), în Revista studiilor maghiare , vol. 10, 1995, pp. 148-153. Adus la 16 iunie 2016 .
  8. ^ Péter Sárközy, In memoriam Umberto Albini (1923-2011) ( PDF ), în Review of Hungarian Studies , New series, n. 11, 2012, pp. 189-191. Adus la 16 iunie 2016 .
  9. ^ Grădina ierboasă: poeți maghiari clandestini , Florența, Fussi, 1959.
  10. ^ Andrisano, op. cit.
  11. ^ Bevegni, op. cit.
  12. ^ Stratageme. Perspective teatrale , vol. 36, 2017.
  13. ^ ALBINI Umberto , pe www.quirinale.it . Adus la 30 iunie 2021 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 44,325,021 · ISNI (EN) 0000 0001 2130 3324 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 038,323 · LCCN (EN) n87899628 · BNF (FR) cb120880094 (data) · BAV (EN) 495/86069 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n87899628
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Umberto_Albini_(filologo)&oldid=121608458 ”