Umberto Gandini (jurnalist)

Umberto Gandini ( Milano , de 25 luna decembrie anul 1935 - Bolzano , de 19 Martie Aprilie 2021 ) a fost un traducător , jurnalist , scriitor și Germanist italian .

Biografie

Născut la Milano, el a mutat la Merano și apoi la Bolzano , în cazul în care în 1961 a găsit de lucru ca jurnalist pentru ziarul Alto Adige . In anii 1970 a început activitatea ca traducător literar, care lucrează pentru mai multe edituri de-a lungul anilor: el a tradus în principal din limba germană . În 2000 el a fost distins cu „Ervino Pocar“ Premiul; în 2001 a câștigat Premiul Grinzane Cavour pentru traducere. A publicat două romane.

Lucrări

Romane

• Investigațiile abuzive ale Marlòve, investigator precar, Torino, Robin, 2009
• Cum să fure o rachetă de croazieră și de a trăi fericit, Torino, Robin, 2011

Traduceri

• Tankred Dorst , Ice Age, Torino, Einaudi, 1974
• Ödön von Horváth , Teatrul popular, Milano, Adelphi, 1974 (cu Emilio Castellani )
• Peter Weiss , Procesul, Torino, Einaudi, 1977
• Walter Benjamin , dramele de radio Trei, Torino, Einaudi, 1978 ( de asemenea , curator)
• Thomas Bernhard , Originea: un indiciu, Milano, Adelphi, 1982
• Luis Trenker , Eroii de la munte, Milano, Dall'Oglio, 1982
• Cosima Wagner , Viața mea în Bayreuth: scrisori și note 1883-1930, Milano, Rusconi, 1982
• Botho Strauß , Trilogy de a vedea din nou sine, Florența, Casa Usher, 1983
• Rainer Werner Fassbinder , Teatro 1, Florența, La Casa Usher, 1984
• Joseph Zoderer , L'Italiana, Milano, Mondadori, 1985
• Joseph Zoderer , lontano, Milano, Mondadori, 1986
• Friedrich Dürrenmatt , Minotaurul, Milano, Marcos y Marcos, 1987
• Eberhard Horst , Constantin cel Mare, Milano, Rusconi, 1987
• Georg Kaiser , cancelarul Krehler; De dimineața până la miezul nopții; Focul Operei, Milano, Mondadori, 1987 (cu Italo Alighiero Chiusano )
• Joseph Zoderer , Fericirea spălarea mâinilor, Milano, Mondadori, 1987
• Friedrich Dürrenmatt , Racconti, Milano, Feltrinelli, 1988
• Valentin Braitenberg , creierul și idei: eseuri despre inteligență, limbă, știință, Milano, Garzanti, 1989
• Botho Strauß , Tânărul, Milano, Garzanti, 1990
• Alice Miller , Încrederea trădată: violența și ipocrizia de educație, Milano, Garzanti, 1991
• Peter Schneider , După Wall, Milano, Sperling și Kupfer, 1992
• Martin Lindauer , Pe urmele altruismului: buna funcționare a societăților de animale, Milano, Feltrinelli, 1993
• Michael Ende , Pied Piper, Milano, Mondadori, 1994 ( de asemenea , curator)
• Claus Gatterer , în lupta împotriva Romei: cetățeni, minorități și autonomii în Italia, Bolzano, Praxis 3, 1994
• Franz Kafka , Castelul, Milano, Feltrinelli, 1994 ( de asemenea , curator)
• Jean Paul , Vârsta de prost, Milano, Frassinelli, 1996
• Binjamin Wilkomirski , Shattered. O copilărie 1939-1948 , Milano, Mondadori, 1996
• Gabriele Praschl-Bichler , împărăteasa Elisabetta: viața Sissi între mit și realitate, Milano, Longanesi, 1997
• Lotti Golinger-Steinhaus , Caro Federico: istoria unei familii evreiești, Bolzano, Raetia, 1998
• Jean Paul , Setteformaggi, Milano, Frassinelli, 1998
• Eveline Hasler , Vrăjitoarea copil, Milano, Longanesi, 1999
• Guido Knopp , Men lui Hitler, Milano, Corbaccio, 1999
• Franziska STALMANN , Champagne și mușețel, Milano, Feltrinelli, 1999
• Guido Knopp , Complicii executorilor și Hitler, Milano, Corbaccio, 2000
• Walter Moers , Viețile treisprezece și jumătate căpitanului urs albastru, Milano, Salani, 2000
• Henning Boëtius , Fenice, Milano, Longanesi, 2001
• Peter Handke , Lucia în pădure cu acele lucruri acolo, Milano, Garzanti, 2001
• Franz Herre , Maria Teresa: soarta unui suveran, Milano, Mondadori, 2001
• Guido Knopp , fiii lui Hitler, Milano, Corbaccio, 2001
• Walter Moers , Ensel și Krete: o poveste de Zamonia relatat de Idelfonso de „Sventramitis, Milano, Salani, 2002
• Guido Knopp , Holocaust, Milano, Corbaccio, 2003
• Rüdiger Safranski , cât de mult globalizarea poate răbdăm? , Milano, Longanesi, 2003
• Bernhard Schlink , înșelăciune Selb lui, Milano, Garzanti, 2003
• Erik Hornung , Valea Regilor, Torino, Einaudi, 2004
• Guido Knopp , germani pe fuga: odiseea a milioane de civili expulzati din teritoriile ocupate de Armata Roșie la sfârșitul celui de al doilea război mondial, Milano, Corbaccio, 2004
• Walter Moers , Rumo și minunile în întuneric, Milano, Salani, 2004
• Christoph Reuter , viața mea este o armă: istoria și psihologia terorismului sinucigaș, Milano, Longanesi, 2004
• Stefan Zweig , nerăbdarea Inimii , Milano, Frassinelli, 2004
• Wibke Bruhns , conspiratorului, Milano, Longanesi, 2005
• Walter Moers , călătorie Crazy în noapte, Milano, Salani, 2005
• Sybille Steinbacher , Auschwitz: orașul, lagărul de concentrare, Torino, Einaudi, 2005
• Ilija Trojanow , Colectorul lumi, Milano, Ponte alle Grazie, 2007
• Albrecht Beutelspacher , Minunile matematică: 66 de experiențe explicate prin numere, Milano, Ponte alle Grazie, 2008
• Franz Kafka , America, Milano, Feltrinelli, 2008 ( de asemenea , curator)
• Walter Moers , L'accalappiastreghe, Milano, Salani, 2008
• Albrecht Beutelspacher ; Marcus Wagner , pliați și explica matematica: laborator de jocuri matematice, Milano, Ponte alle Grazie, 2009
• Sabine Gruber , Viața în anagramă, Roma, Gaffi, 2010
• Gerlinde Kaltenbrunner ; Karin Steinbach , Alone: pasiunea mea pentru 8000ers, Milano, Corbaccio, 2010
• Guido Knopp , Wehrmacht: mașina de război al Treilea Reich, Milano, Corbaccio, 2010
• Charlotte Link , nimeni, Milano, Corbaccio, 2010
• Emine Sevgi Özdamar , Podul de corn de aur, Milano, Ponte alle Grazie , 2010
• Charlotte Link , Păcatul îngerului, Milano, Corbaccio, 2011
• Rüdiger Safranski , Romantism, Milano, Longanesi, 2011
• Charlotte Link , apariții Beyond, Milano, Corbaccio, 2012
• Johann W. Goethe , afinități elective, Milano, Feltrinelli, 2013

Bibliografie

• AA.VV., 2012 Yearbook of Italian Journalists , Ordinul jurnaliștilor , 2012, p. 289.

linkuri externe

• Consiliul de Cultura.bz.it pe cultura.bz.it.
• Cercetări pe Opac.regione.sardegna.it , pe opac.regione.sardegna.it .
• Cercetări pe Polovea.sebina.it , pe polovea.sebina.it .
• Caută pe Caspur.it ^{[ Link rupt ],} pe opacapitolino.caspur.it.

Portal Biografii

Portalul literaturii