Umberto Norsa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Umberto Norsa ( Mantua , 16 decembrie 1866 - Mantua , 5 aprilie 1943 ) a fost un scriitor și poliglot italian .

Biografie

S-a născut la Mantua într-o familie evreiască veche la 16 decembrie 1866. A participat la Liceo Ginnasio Virgilio și, încă de la o vârstă fragedă, a arătat o predispoziție naturală pentru studiul științelor umaniste și lingvistice, atât de mult încât în ​​1881 a primit studiile secundare. certificat de onoare al școlii. Primul semn al pasiunii pentru traducere a tânărului Umberto Norsa poate fi găsit într-o versiune ritmică a unei poezii a lui Gaius Valerio Catullo realizată la vârsta de șaisprezece ani. În 1884, la vârsta de optsprezece ani, avea deja o bună cunoaștere a limbii germane, atât de mult încât a încercat câteva traduceri ale unor autori precum Heinrich Heine și Wilhelm von Humboldt . După finalizarea studiilor liceale, Norsa s-a înscris la Facultatea de Drept a Universității din Bologna pentru a-i face plăcere tatălui său, unde a avut ocazia să participe la lecțiile susținute de Giosuè Carducci la Facultatea de Litere. În acești ani, el a început întotdeauna, împreună cu alți colegi, studiul limbii poloneze sub îndrumarea nobilei doamne Malvina Ogonowska, care, odată ce a aflat calitățile elevului ei, l-a încurajat pe Umberto să continue drumul parcurs. În timpul celui de-al doilea an de universitate, Umberto Norsa începe să studieze limba engleză cu ajutorul unui profesor și, în același timp, se ocupă de traducerea operelor lui Percy Bysshe Shelley fără a neglija studiul continuu al polonezei. De la începutul tinereții sale, o pasiune lingvistică și estetică pentru literatură se regăsește în figura lui Umberto Norsa; a văzut în traducere un mijloc de a se bucura din plin de frumusețea gândului la lucrări străine. În 1888 Norsa a absolvit dreptul cu note complete, dar și-a continuat șederea în orașul Bologna, unde a urmat cursul de voluntariat ca student oficial, în timpul căruia l-a cunoscut pe poetul sardin Sebastiano Satta . Înapoi în orașul natal, și-a găsit un loc de muncă, pentru o perioadă scurtă de timp, într-un birou juridic, pe care l-a părăsit curând pentru a se dedica pe deplin studiilor sale. În anul 1889-1890, el a încercat să traducă Percy Bysshe Shelley , Juliusz Słowacki și autorul maghiar Nikolaus Lenau . Anul următor a publicat o versiune anonimă a celebrei odă The Sensitive Plant de Percy Bysshe Shelley într-o recenzie literară din Catania ; din acest moment se va concentra asupra traducerii textelor în proză care, după părerea sa, se pretează mai bine unei redări mai fidele a operei. În 1893 a fost numit secretar al cabinetului de lectură Mantua pe care îl va păstra până în 1938; când este eliminat din aceasta din cauza legilor rasiste fasciste . Tot în 1893 și-a început studiul autodidact al limbii ruse și deja în 1894 a încercat să traducă fabulele lui Ivan Andreevič Krylov pe care le va publica abia în 1919. În 1899 Umberto Norsa s-a căsătorit cu Ernesta De Benedetti originar din Acqui , de la care are doi copii: o fată în 1900 și un băiat în 1906. Din februarie 1901 a început să studieze limba sanscrită , iar în 1903 limba maghiară . Astfel a început studiul poetului maghiar Sándor Petőfi , iar în 1906 a publicat ciclul liric pentru tineri Nubi . Tot în această perioadă întâlnește criticul de artă, jurnalistul și expertul în literatura italiană Artúr Elek, din Ungaria, care va deveni singurul său prieten adevărat. În 1904 s-a dedicat și poemului epiconic In Memoriam de Alfred Tennyson , a cărui traducere a fost publicată în 1919. În 1909, a terminat versiunea tuturor Poemelor lui Petőfi pe care Giovanni Pascoli le va include în seria publicativă Biblioteca dei Peoples în 1912 În 1906 a început, de asemenea, o corespondență plină de viață cu un alt traducător al lui Sándor Petőfi , Giuseppe Cassone , din Noto, care a continuat până în 1908. Într-o scrisoare de la Norsa către Cassone putem citi:

„Unul dintre acești poeți seducători, ca să spunem așa, a devenit Petőfi pentru mine acum câțiva ani, după ce și-a cunoscut viața eroică și din frumoasele cuvinte ale lui Carducci și după ce a citit-o în traduceri în germană. [...] Mai întâi pentru și apoi în afara scopului - așa cum se întâmplă aproape întotdeauna - am notat traducerea interliniară a întregii cărți de cântece, despre care nu știu ce se va întâmpla, deoarece mulțumirea mă trage întotdeauna înapoi, mă împiedică de la orice grabă și câțiva mai mulți decât mine, cred, au la fel de mulți inamici pe cei mai buni. ".

În 1914 Umbero Norsa rămâne văduv, iar în anul următor își pierde și tatăl. În 1916 s-a recăsătorit cu doctorul în litere Giulia Artom, din Torino, cu care s-a dedicat traducerii întregului teatru al autorilor greci Sofocle și Eschil . În decembrie 1918 o boală gravă a dus la moartea Giuliei Artom; Norsa va fi profund tulburată. Din 1921 este interesat de autorul și poetul indian Kālidāsa și în anii următori și de Visnuçarman ale cărui traduceri vor fi publicate în anii 1926 și 1935. Între timp, lucrarea despre sanscrită încetinește și Umberto Norsa începe un studiu niciodată finalizat. pe limba japoneză și pe cea slovenă , care se ocupă și de traducerea Psalmilor din limba ebraică . În 1928 poliglota a reluat studiul maghiarului, combinând traducerile lui Petőfi cu cele ale prietenului său János Arany . Câțiva ani mai târziu, în 1931, s-a confruntat cu un al treilea autor maghiar, Imre Madách, și a tradus celebrul poem La tregedia uomo . În 1934, Norsa a primit un premiu de la Accademia d'Italia și, din acest moment, se va concentra asupra limbilor pe care le-a studiat în tinerețe: de la latină la greacă la spaniolă (a studiat la 19 ani). Ajungem în 1938, în vara acestui an, savantul se plânge de o vedere încețoșată, datorită unui principiu al cataractei . În același an se adaugă amărăciunea legilor rasiste fasciste , care descurajează foarte mult sufletul liberal al traducătorului. A trebuit să părăsească postul de secretar al Cabinetului de lectură din Mantua, ca și cel al unui membru al Academiei Naționale Virgiliene . [1] Ultimele studii ale lui Norsa asupra clasicilor greci datează din 1941; în anul următor, complet orb, dar totuși foarte lucid, a fost nevoit să-și abandoneze cărțile iubite în ciuda lui. [2] Din ianuarie 1943 este obligat să rămână în pat, iar la 5 aprilie 1943 Umberto Norsa moare în casa sa din Mantuan [3] . Moartea sa a rămas neobservată în Italia din cauza dispozițiilor rasiale care interziceau chiar și simpla înștiințare funerară. La Budapesta, pe de altă parte, au fost publicate mai multe necrologuri în diferite reviste pentru a sublinia contribuția adusă de Norsa la popularizarea autorilor maghiari.

Cărțile lui Umberto Norsa, după moartea sa, au fost plasate providențial în siguranță la Biblioteca comună Teresiana din orașul Virgilian. Odată eliberate, vor fi returnate fiului său Ugo de către primarul din Mantua , la 30 iulie 1945, pentru a fi donate Bibliotecii Teresiana, de către moștenitorii Norsa, în 2010. Colecția este formată din 2305 volume, majoritatea de natură lingvistică, din arhiva privată. [1]

Notă

  1. ^ a b Fondo Umberto Norsa , pe bibliotecateresiana.it . Adus la 10 mai 2021 .
  2. ^ Colecția de cărți a lui Umberto Norsa este păstrată la Biblioteca Comunale Teresiana din Mantua.
  3. ^ Umberto Norsa a locuit în via Massari nr. 18 în Mantua .

Bibliografie

Ugo Norsa, Umberto Norsa (16 decembrie 1866 - 5 aprilie 1943) , „Acte și amintiri [ale Academiei Virgiliene din Mantova”, ns, vol. XVII (1949), pp. 6–24

Luigi Marinelli, Su Umberto Norsa, traducător polonofil, introducere la: A. Mickiewicz, Sonetti , traducere de Umberto Norsa, c. de L. Marinelli, DiSSEuCO, Univ. "La Sapienza", Roma 1998, pp. 6–32

Luigi Marinelli, Traducerea ca dialog interior: Umberto Norsa (1866-1943), necunoscut arh-traducător al literaturii poloneze, și versiunea sa de „Treny” , în AAVV, Traducere și dialog între națiuni . la c. de J. Żurawska, L'Orientale / Napoli - Collegium Columbinum / Cracovia 2003, pp. 113–122

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 162 048 671 · ISNI (EN) 0000 0001 1146 7755 · WorldCat Identities (EN) VIAF-162048671