O marionetă pe nume Pinocchio
« Acest film este dedicat copiilor din întreaga lume și acelor adulți care au păstrat simplitatea inimii, simțul dreptății și spiritul de fraternitate al copiilor. " |
| ( Dedicați regizorul prezent în credite ) |
O marionetă numită Pinocchio este un lungmetraj italian de animație din 1971 , bazat pe romanul Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de Carlo Collodi . Este cea mai cunoscută lucrare a animatorului și regizorului Giuliano Cenci , considerat de critici pentru talent și abilități organizatorice italianul Walt Disney [1] , prin care dorea să creeze o versiune a capodoperei lui Collodi cât mai aproape de povestea originală .
Inspirați de modelele clasice ale lui Attilio Mussino , moștenitorii lui Carlo Collodi, nepoții săi Mario și Antonio Lorenzini, au participat la filmul de animație ca consultanți pentru reducerea cinematografică, care au considerat această versiune a lui Pinocchio singura care a reflectat perfect colodianul spirit.
Producție
Cenci a petrecut peste cinci ani de muncă cu o echipă de peste cincizeci de artiști și tehnicieni specializați. Filmul a fost exportat în peste douăzeci de țări din întreaga lume. [2]
Proiectul pentru realizarea unei păpuși numite Pinocchio a fost prezentat în 1966 la sala Stensen din Florența de Corrado Mantoni și ilustrat de regizorul Cenci, cu proiecția de desene și câteva scene animate produse de el însuși și de fratele său Renzo Cenci, cu precizie și abundență de detalii și pentru partea economică, în prezența a numeroși profesioniști și antreprenori florentini care au aderat aproape în totalitate la cererea de participare la împrumut , susținând inițiativa. [1]
Filmul a fost realizat în animație completă, în pasul 2 (două cadre pe desen), tehnica de animație a lungmetrajelor Disney . La sfârșitul lucrării, au existat aproximativ 500.000 de desene care au dat viață unei păpuși numite Pinocchio printre desene pe hârtie și foi de celuloid pe care au fost semnalate trăsăturile animatorilor și descompunerilor, cu cerneală și riguros de mână. Aceste foi transparente au fost apoi vopsite pe revers cu culori tempera murale (care au aderat bine la suport), de mâinile feminine din departamentul de culori.
Tatăl lui Giuliano, Guido Cenci, care cu ani mai devreme construise împreună cu fiul său Renzo un film vertical pentru fotografii publicitare animate pentru Carosello [2] , echipat cu un sistem motor cu angrenaje pentru zoom cu mișcări multidirecționale ale camerei Arriflex 35mm, pentru Pinocchio a construit o a doua verticală echipată și cu un sistem de unități de control pentru efecte speciale, care i-a permis să procedeze mai repede cu filmarea numeroaselor scene.
Mai mult, pentru a face credibile unele mișcări deosebit de complexe ale personajelor, a fost folosită tehnica rotoscopului de tip Disney.
Costul final al lucrării era în jur de 470 de milioane de lire la acea vreme. [1]
Prezentarea oficială a avut loc la cinematograful Principe di Firenze în mai 1972 , o proiecție care a avut un succes considerabil cu critici și public, în timp ce lansarea în cinematografele italiene a avut loc pe 21 decembrie 1972.
Distribuție
După ce a terminat filmul în septembrie 1971, Cenci a mers la Roma pentru o conferință de presă pentru a prezenta lucrarea, unde a fost contactat de secretarul producătorului Goffredo Lombardo , directorul Titanus , pentru o întâlnire menită să semneze un contract de distribuție pentru lucrare. la nivel mondial.
Cu toate acestea, propunerea Titanus nu a fost binevenită în mod pozitiv de către partenerii Alpi Film (compania de producție a Pinocchio- ului lui Cenci) și acordul a încetat, cu motivul oficial că casa de distribuție nu prevedea așa-numitul „minim garantat”. În special, un antreprenor milanez, acționar majoritar, după ce i-a convins pe majoritatea celorlalți acționari să se opună propunerii, [1] a dorit să părăsească Alpi Film cerând drept compensație pentru banii investiți drepturile de distribuție a filmului operei lui Cenci pentru Lombardia , Spania și Brazilia (țări importante pentru lansarea unui film) pe durata a douăzeci de ani. Astfel, timp de douăzeci de ani, filmul nu a putut fi lansat în acele locuri. Și, fără Lombardia, lansarea lui Pinocchio la nivel național a fost imposibilă. Acesta este și motivul pentru care distribuția filmului a fost încredințată distribuitorilor regionali independenți care, neavând puterea și posibilitatea de a face publicitate marilor companii de distribuție (de exemplu Titanus), au decretat eșecul lucrării, pe care a încheiat-o curând. în a doua și a treia sală de cinema, pentru a dispărea în cele din urmă din cinematografe. Mai mult, chiar dacă a fost cumpărat în străinătate, ofertele de la companiile de distribuție străine au fost foarte mici tocmai pentru că filmul nu a ieșit bine în propria țară. [1] [3]
Versiune italiană
Vocile au fost înregistrate în 1966 la râul Sinc din Parioli, Roma, cu doar proiecția imaginilor statice ale personajelor și a unei secvențe animate gata să acționeze ca un ghid. Cei mai importanți actori de voce ai vremii, CDC , au participat la versiunea italiană a operei lui Cenci, datorită primului vorbitor Rai, Riccardo Paladini și folosind regia lui Lauro Gazzolo . Animația a fost apoi realizată prin bătăi de coloana sonoră cu mișcarea lentă , numărând câte cadre trebuia să reziste liniile personajelor. [3] Piesa O marionetă pe nume Pinocchio este cântată de Renato Rascel , naratorul filmului și autorul, împreună cu Vito Tommaso , a coloanei sonore publicate de RCA.
versiune în limba engleză
Filmul a fost dublat și lansat și în Statele Unite în 1978 de GG Communications de la NW Russo , cu titlul original al romanului lui Collodi The Adventures of Pinocchio . Versiunea în limba engleză este editată de adaptorul de dialog Jesse Vogel .
Ediția VHS
O marionetă numită Pinocchio a fost distribuită pe VHS de Techno Film [4] (care a lansat-o și în străinătate) și mai târziu de Stardust în 1989 în seria Fantastimondo [5] , însă în această ediție a fost folosit titlul cărții și un copertă care nu avea nicio legătură cu filmul. Între 89 și 90 a fost transmis la TV de Rai 3 ca parte a unui program pe Pinocchio de către Departamentul Școlii de Educație, împărțit în episoade de aproximativ 12 minute fiecare, în regia lui Massimo Antonelli.
Ediție DVD
Versiunea restaurată a O păpușă numită Pinocchio , susținută de însuși Cenci cu contribuția la 50% din Cineteca Nazionale , a fost prezentată pe 15 ianuarie 2012 la Cinema Odeon din Florența și ulterior propusă pe DVD de Rai Eri pe 23 octombrie 2013 , distribuit de Terminalvideo. [6] DVD-ul conține în extras trailerul original cinematografic utilizat la momentul lansării și un documentar de 30 de minute despre realizarea filmului intitulat Florența în desene animate de regizorul florentin Massimo Becattini. O cutie mică conține biografia lui Giuliano Cenci.
Din cauza unor controverse privind drepturile de autor, titlul a fost scos din tipar în ianuarie 2015, când cele 1.000 de copii ale DVD-ului au fost vândute. [7]
Curiozitate
- În film există câteva omagii ale operelor de artă prezente în Toscana . De fapt, într-un altar votiv, există o imagine a Madonna del Cardellino . Mai mult, când coliba pe care Pinocchio și Geppetto o află din Pescecane se transformă într-o casă de lux, peretele său capătă aspectul tavanului Sala dei Gigli din Palazzo Vecchio .
Notă
- ^ a b c d și Damiano Fedeli, Giuliano Cenci, eșecul Disney italian , pe Toscana Oggi .
- ^ a b Giuliano Cenci, „tatăl” lui Carosello și „O marionetă pe nume Pinocchio” - , pe Rai Teche , 12 aprilie 2018.
- ^ a b Autobiografia lui Giuliano Cenci de Rai Eri .
- ^ HOMEVIDEO: O marionetă numită Pinocchio (1972) Forum - Il Davinotti
- ^ O marionetă numită Pinocchio Arhivat la 26 noiembrie 2015 la Internet Archive . Rețeaua de biblioteci Brescia și Cremonese
- ^ O marionetă numită Pinocchio DVD , pe Terminalvideo.com . Adus la 5 martie 2021 (Arhivat din original la 2 aprilie 2015) .
- ^ Marco Luceri, Odiseea lui Pinocchio ( JPG ), în Corriere Fiorentino , 16 octombrie 2013 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
linkuri externe
- O marionetă numită Pinocchio , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( RO ) O marionetă pe nume Pinocchio , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Informații detaliate despre filmul editat de Mario Verger, cu o prefață a triplului câștigător al Oscarului Carlo Rambaldi , pe fiduciaconfidenziale.org .
- Aventurile lui Pinocchio: visul lui Giuliano Cenci, de Mario Verger , pe reportconfidenziale.org .
