Un strigăt până la cer

Un strigăt până la cer
Titlul original	Plângeți la Rai
Autor	Anne Rice
Prima ed. original	1982
Prima ed. Italiană	1984
Tip	Roman
Subgen	Nuvelă istorică
Limba originală	Engleză
Setare	Italia , secolul al XVIII-lea
Protagonisti	Tonio Treschi
Co-staruri	Guido Maffeo
Antagoniști	Carlo Treschi
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cry to Heaven (titlu original: Cry to Heaven), este un roman al scriitoarei americane Anne Rice , publicat în 1982 de editura Alfred A. Knopf din New York și apărut pentru prima dată în traducere italiană în 1984 pentru Sperling & Kupfer .

Romanul este amplasat în „ Italia secolului al XVIII-lea și mai ales în lumea muncii ”, la acea vreme dominată în mare măsură de figurile cântăreților castrate . Autorul a efectuat ample lucrări de documentare, consultând mai multe cărți despre istoria și istoria muzicii medicinii și anatomiei .

Complot

Partea I.

Guido Maffeo, născut într-o familie țărănească săracă din Calabria , este castrat la vârsta de șase ani și trimis să studieze la Conservatorul din Napoli , unde a dezvoltat o voce minunată de soprană la vârsta de optsprezece ani, urmează să devină o stea de muncă, dar, inevitabil, își pierde vocea din cauza bolii. După o încercare eșuată de sinucidere , a convins-o să rămână în conservatorul unde a crescut și a devenit un excelent profesor de canto pentru ceilalți studenți și un bun compozitor , dar trebuie să renunțe pentru totdeauna la faima pe care avea să o primească.

Între timp, Marcantonio (Tonio) Treschi este ultimul descendent al unei familii nobile de nobilime venețiene : tatăl său, Andrew, este membru al Consiliului celor Zece din Serenissima . În vreo zece ani mai mic decât Guido, are o voce frumoasă de soprană, iubește muzica și iubește să cânte, adesea în compania mamei sale, Marianna. Marianna, mult mai tânără decât soțul ei, care s-a căsătorit cu ea după ce a devenit văduvul primei sale soții, ar fi vrut cândva să devină și cântăreață. Tonio sa întâlnit cu unul dintre cântăreții castrati ai corului Bazilicii San Marco , Alexandru, și devine cel mai bun prieten al său și tutorele său.

Guido, frustrat de monotonia vieții sale, îi cere maestrului Cavalla, directorul conservatorului, să poată călători în restul Italiei pentru a căuta tineri talentați, voci care să-i poată cânta compozițiile în cele din urmă. Etapele călătoriei sale vor fi Roma , Florența și, în cele din urmă, cealaltă capitală muzicală a peninsulei, Veneția .

Din întâmplare, Tonio descoperă că nu este singurul fiu al Andreei: are un frate mai mare, pe nume Carlo, fiul primului pat al Andreei, a cărui existență până atunci nu era total conștientă, în exil la Istanbul de ani de zile din cauza unui scandal care a provocat o pauză ireparabilă cu tatăl său Andrea: acum ani, Carlo a refuzat să se căsătorească cu nobila care fusese aleasă pentru el pentru că s-a îndrăgostit de un orfan sărac. Nobilul în vârstă, înainte de a muri, indică în mod explicit în testamentul său că este doar Tonio pentru a conduce Casa la moartea sa și că Charles nu, nu va fi nimic.

Partea a II-a

După moartea Andreei, Carlo se întoarce la Veneția. Tonio așteaptă cu frică și angoasă să se întâlnească cu fratele pe care nu știa că îl are: deși amărât de faptul că relațiile lor riscă să fie foarte tensionate din cauza moștenirii, băiatul are o conștientizare clară a drepturilor sale ca singurul moștenitor al Treschi , la fel cum știe că are în spate sprijinul tutorilor săi și al restului familiei.
Citirea testamentului Andreei confirmă ceea ce se știa deja: Carlo este total exclus din moștenire și revine lui Tonio sarcina de a administra bunurile familiei și de a avea copii care vor continua numele Treschi: de fapt, căsătoria a lui Tonio cu fiica unuia dintre verii săi este deja combinată și, într-adevăr, întoarcerea lui Carlo accelerează și pregătirile (deși Tonio începe în această perioadă o relație cu chelnerița Bettina și cu verișoara sa, Caterina Lisani). Între timp, revenirea lui Carlo a aruncat-o pe Marianna într-o angoasă, angoasă pentru care fiul ei nu poate înțelege motivele, dar pe care Alessandro pare să o cunoască: Tonio îl întreabă dacă Marianna nu este întâmplător femeia respinsă, cu ani înainte, de fratele său, ci Alessandro răspunde nr.
Carlo îl roagă pe Tonio să ia parte și să-i dea înapoi ceea ce i se cuvine, iar în acest scop îi spune, de asemenea, că Marianna este femeia pe care o iubea și că tatăl său nu a fost de acord să-l lase să se căsătorească, pentru ca apoi să o înnobileze în ordin să se căsătorească cu ea. Deși tulburat de această veste, Tonio nu are chef să nu reușească ultima voință a iubitului său tată. Dar următoarea revelație este și mai șocantă: furios, Carlo îi spune că nu este fratele său, ci adevăratul său tată; Andrea, care este de fapt bunicul său, l-a forțat mai întâi să renunțe la soție și apoi și-a furat și fiul.

Pentru a scăpa de atmosfera apăsătoare și tristă a casei, Tonio se obișnuiește să rătăcească noaptea împreună cu muzicieni de stradă, cântând și cântând cu ei: așa răsună vocea sa minunată pe străzi , care nu s- a schimbat încă din cauza pubertății. , care în curând a devenit faimos în toată Veneția. Între timp, Guido a ajuns în lagună și printre tinerii ascultați de el se află și Tonio: totuși, aceasta este o neînțelegere neîndemânatică, deoarece în mod firesc Guido caută copiii destinați castrării, cu siguranță nu aristocrat. deja cincisprezece, deci ceea ce pare să nu aibă urmări. Chiar și Carlo, acum obsedat de dorința de a recâștiga posesia a ceea ce i-a fost luat brutal, află despre accident, iar acest lucru, combinat cu iubirea binecunoscută a lui Tonio pentru cântat și muzică, îi oferă ideea de a concepe un plan.

Prin urmare, într-o noapte, Tonio este răpit, drogat și castrat; Guido este, de asemenea, victima conspirației, pentru că i se poruncește să-l ducă pe băiat cu el departe de Veneția, dacă nu dorește să fie acuzat că a instigat acea crimă (castrare, deși la acea vreme copiii care au suferit-o erau mulți , a fost de fapt interzis teoretic de lege). Guido și Tonio pleacă astfel la Napoli.

Partea a III-a

După șocul inițial, Tonio se închide într-o liniște impenetrabilă și, în timpul călătoriei, la Bologna , cu o acțiune care îl desconcertează pe Guido, dictează notarului o declarație în care își asumă toată responsabilitatea pentru incident și afirmă că castrarea a fost ales liber de el pentru a-și păstra vocea, exonerându-l astfel pe Carlo, pentru tot fratele său, de suspiciunile care în mod firesc începeau deja să se așeze asupra lui. În realitate, Tonio are imediat în minte să se răzbune, dar trebuie să lase să treacă ceva timp pentru că pentru el vine, în primul rând, binele familiei Treschi: prin urmare, mai întâi Carlo va trebui să se căsătorească și să aibă descendenți (și în la scurt timp după aceea, Carlo se va căsători cu Marianna și cei doi vor avea alți copii), apoi răzbunarea lui poate veni asupra lui.

Ajuns în sfârșit la Napoli, în conservatorul unde locuiesc Guido și numeroșii săi studenți, inclusiv muzicieni și cântăreți castrați, Tonio simte inițial repulsie pentru acea lume, pentru muzică și pentru „semenii” săi: refuză să ia lecții de canto, are o atitudine agresivă și violentă, care duce la rănirea colegului său, Lorenzo, vinovat că l-a tratat cu puțin respect. Încetul cu încetul, însă, reușește să-și găsească situația mai puțin nefericită și dureroasă, mai ales datorită bucuriei pe care, în ciuda tuturor, i-o dă cântarea și se supune lecțiilor lui Guido, ajungând să fie urmat de el și de nimeni altceva.

Partea a IV-a

Guido se dovedește a fi un profesor strict, provocându-i lui Tonio ore de exerciții istovitoare, dar în cele din urmă va fi de neprețuit pentru o tehnică vocală perfectă , băiat, înzestrat deja de natură cu o voce minunată, dar încă neinstruită. De asemenea, Guido îl însoțește pe Tonio pentru a participa la piese și spectacole ale altor cântăreți din teatru, utile pentru ca băiatul să se îmbunătățească și mai mult. Tonio lucrează din greu, dar, cu toate acestea, răceala ostentativă a lui Guido și, uneori, ostilitatea deschisă a lui Guido față de el îl amăgesc.
De fapt, de la descoperirea lui Tonio, Guido a reușit să se ridice din depresia care apucase în anii precedenți și chiar a început să compună. De fapt, la conservator, sunt organizate în mod regulat spectacole în care elevii să poată cânta. Printre acestea, există și unul dintre cei mai promițători cântăreți, Domenico, o voce frumoasă și un farmec androgin . Tonio, care între timp și-a câștigat respectul însoțitorilor (datorită creșterii sale și a faptului că a fost castrat la o vârstă relativ târzie, continuă să se comporte în mod semnificativ viril și să nu fie efeminat ca unii dintre ceilalți castrați., O caracteristică care îl unește cu Guido însuși și, în plus, se antrenează în mod regulat pentru a deveni un spadasin perfect, ceea ce îl asigură despre condiția sa de „om” și care îi poate fi util împotriva lui Carlo), este puternic atras de el și începe cu o scurtă relație sexuală. La scurt timp, Domenico a plecat la Roma pentru a căuta succes în lumea operei. Între timp, și numele lui Tonio începe să fie cunoscut și din ce în ce mai apreciat în Napoli.

În cele din urmă, Guido și Tonio, în cursul unei confruntări dramatice, își mărturisesc atracția reciprocă unul față de celălalt și încep o poveste de dragoste pasională. Tonio este îndrăgostit nebunește de Guido (deși este uneori tulburat de o fată nenumită pe care se întâlnește frecvent la recepții) și trăiește cu el cele mai fericite momente din viața sa, oricât de tulburat de scrisorile ocazionale pe care le primește de la vărul său de la Veneția, pe care îl informează despre ultimele evenimente. Declarația sa a fost crezută de toată lumea, cu excepția celor, ca ea, care l-au cunoscut cel mai bine, dar pe de altă parte este acum imposibil să ia măsuri împotriva lui Carlo. Între timp, Carlo s-a căsătorit cu Marianna. Tonio ar vrea să uite pentru moment Veneția și viața sa trecută și să se dedice complet dragostei sale pentru Guido, dar primește un șoc când descoperă că, deși și el este îndrăgostit în mod natural de el, Guido are și alte relații, cu bărbații. și femeile, între care o contesă i-a fost protectoră. Când Tonio îi reproșează, Guido nu se arată în cel mai puțin pocăit, dimpotrivă, îl invită pe Tonio să facă același lucru, să se răsfețe libidoului liber, de asemenea, deoarece, odată cu vârsta, castratele ca ei își pierd mult din dorința sexuală. Deși amărât, Tonio trebuie să accepte stilul de viață al iubitului său, dar nu vrea să-l trădeze.

Partea V

În cele din urmă, datorită și birourilor amantei sale contesei, apare o bună oportunitate pentru cariera lui Guido, când i se oferă să scrie o operă pentru Roma. Firește, este și o oportunitate pentru Tonio, iar cei doi pleacă entuziaști, fiind găzduiți la Roma de o cunoștință a contesei, cardinalul Calvino. În timp ce Guido este ocupat să compună (a ales un libret de Metastasio , Achille a Sciro ), simțind presiunea asupra sa pentru a scrie ceva care poate afecta favorabil publicul roman foarte exigent, capabil să strivească instantaneu o carieră care tocmai a început și a influențat puternic de către facțiunile opuse ale prietenilor și admiratorilor diferiților cântăreți, Tonio devine un prieten al cardinalului, un bărbat fascinant de cincizeci de ani. Când cardinalul se lasă depășit de tentație și începe să-i facă avansuri , Tonio îl respinge inițial, doar Guido i-a spus că a greșit și că nu este convenabil pentru niciunul dintre ei, în ajunul unei astfel de un proces important, pentru a nemulțumi un protector atât de puternic. La început dezamăgit și supărat de acele cuvinte, Tonio cedează și el și cardinalul devin iubiți: totuși, acea relație, născută cu forța, ajunge să-l ia din ce în ce mai mult. În aceeași perioadă, într-adevăr, întrucât Guido este primul care nu i-a cerut fidelitate absolută, Tonio începe să se asocieze cu mulți alți bărbați, inclusiv contele florentin di Stefano, tovarășul său de arme, care dezvoltă o obsesie morbidă pentru el și o vede și pe tânăra cunoscută la Napoli. El află că este engleză, se numește Christina și este o socră a contesei, dar pentru moment nu poate trece peste blocul care îl împiedică să-i vorbească.

În sfârșit, sosește marea zi a premierei operei lui Guido. Debutantul Tonio și celebrul castrato Bettichino, ai cărui suporteri sunt deja pe picior de război, vor concura pentru favorurile publicului, gata să îngropă proba rivalului. Deși datorită începutului lor, lucrarea pare să întâmpine un eșec negativ, este intervenția lui Bettichino care îi permite lui Tonio să-i cânte aerul și încă o dată vocea lui de cucerire. Este un triumf atât pentru Guido, cât și pentru Tonio, repetat și în numeroase replici. Alessandro vine și el de la Veneția pentru a participa la operă și pentru a-și felicita vechiul prieten și elev; într-o întâlnire privată, îi dezvăluie și lui Tonio că nu credea deloc în declarația sa în care îl curăța pe Carlo de castrarea sa: Tonio confirmă că adevărul este de fapt altul, dar îi interzice să facă orice, deoarece răzbunarea aparține doar el.

Partea a VI-a

În cele din urmă, Tonio găsește și curajul de a vorbi cu Christina, care a fost mult timp îndrăgostită de el, iar cei doi devin îndrăgostiți: revenirea la relații cu o femeie îi dă în cele din urmă lui Tonio sentimentul că și-a recuperat complet condiția de „bărbat”. ". Acest moment este întristat de știrea că, la Veneția, Marianna a murit după o lungă boală și după ce i-a dat lui Carlo doi fii: rudele îl informează pe Tonio că Carlo, deși continuă să aibă o conduită extrem de libertină, este distrus de durere și revine acum alcool regulat.

Au trecut aproximativ trei ani, dar niciunul dintre ei, nici Carlo și nici Tonio, nu s-au eliberat vreodată de obsesia pentru celălalt: Tonio încă și întotdeauna intenționează intenții de răzbunare, în timp ce Carlo continuă să se teamă de el, într-adevăr, acum că Marianna este moartă , poate acționa cu o decizie mai mare, atât de mult încât, în timpul sărbătorilor de marți îndrăgostite , Tonio scapă din mâinile unor asasini care au sosit la Roma din Veneția. Niciunul dintre cunoscuții săi, nici cardinalul Calvino, nici contele di Stefano, nu înțeleg în mod clar cine i-a trimis, doar el și Guido știu cine se află în spatele acestuia. Tonio simte că momentul sosirii a venit în sfârșit și că poate își va întâlni moartea: își ia rămas bun de la Christina și, de asemenea, de Guido, care urmează să plece la Florența, unde va pune în scenă o nouă operă. Înainte de a pleca, însă, decide să se încredințeze cardinalului, căruia îi spune întreaga poveste; cardinalul îi sugerează să se întoarcă la Veneția, dar nu să-l omoare pe Carlo: va trebui să-i arate că, deși este capabil să facă acest lucru, nu are nicio intenție, făcându-l astfel să înțeleagă că tatăl său nu are motive să se teamă de el. Această sugestie îl lovește pe Tonio, care de fapt îi promite lui Guido să i se alăture la Florența, la timp pentru sezonul de teatru de Paște .

Partea a VII-a

La Veneția, Carlo, acum anulat de alcool, rătăcind în jurul pieței San Marco , urmat de bodyguarzi, gândindu-se înapoi la Marianna, care a murit în brațe spunând numele lui Tonio și nenorocirile vieții sale. O femeie misterioasă i-a atras atenția și el a fost fascinat, o urmărește și „ bunul ” său nu reușește să țină pasul. Femeia îl conduce într-o casă izolată și, pretinzând că este un joc erotic, îl leagă. În acest moment, străinul se dovedește a fi Tonio deghizat în femeie, un truc pe care l-a învățat din lumea operei: Charles, convins că vrea să-l omoare, încercând să câștige timp și se complace într-o izbucnire amară. Dar Tonio, dimpotrivă, îl eliberează, promițându-i că nu-l va mai căuta niciodată și rugându-l să-l lase în pace: de îndată ce este liber, însă, Carlo se aruncă asupra lui, Tonio reacționează și îl ucide. În cele din urmă, după o lungă călătorie solitară pe jos, care se împacă cu remușcările pentru că și-a ucis tatăl , a ajuns la Florența, unde îl așteaptă Guido.

Recepție critică

Cry to Heaven, unul dintre primele romane de Rice, este considerat, împreună cu Sărbătoarea tuturor sfinților, una dintre cele mai bune lucrări ale scriitorului, în special pentru cercetări istorice exacte din spatele acestuia, dar nu la același nivel de Interviu cu vampir ^[1] .

În ea reapar câteva teme obișnuite ale autorului, precum bisexualitatea protagoniștilor, care vor fi prezenți și în cea mai faimoasă saga a Rice, The Vampire Chronicles : Deși Cry to Heaven nu poate fi considerat, strict vorbind, un roman pornografice , sunt descrieri frecvente și explicite ale relațiilor homosexuale , în special în rândul adolescenților castrați. Dar Tonio are relații și cu bărbați precum cardinalul sau contele de Stefano, precum și cu femei, atât înainte, cât și după castrare, la fel și Guido. ^{[ fără sursă ]}