Un mic erou batjocorit

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un mic erou batjocorit
Titlul original 우리들 의 일그러진 영웅
Urideul-ui ilgeuleojin yeongung
Autor Yi Munyol
Prima ed. original 1987
Prima ed. Italiană 2007
Tip roman
Limba originală coreeană
Protagonisti Han Pyongt'ae
Alte personaje Om Soktae, profesor de clasa a V-a, profesor de clasa a VI-a, tovarășii

Un mic erou batjocorit (우리들 의 일그러진 영웅 - Urideul-ui ilgeuleojin yeongung) este un roman scurt de Yi Munyol . Publicată în Italia de Bompiani , în volum povestea este urmată de postfața de Maurizio Riotto și de un interviu transcris cu Yi Munyol.

Complot

În anii 1950 , Coreea, fiul unui funcționar public superior, Han Pyongt'ae, se găsește aruncat din luxul școlii private din Seul, pe care l-a înscris în mediul ruinat al școlii provinciale Kangnung din cauza retragerii tatălui său la muncă. Obișnuit cu viața școlară de oraș din capitală în care niciun elev nu s-a excelat sau s-a impus deasupra celorlalți, Pyong'ae a experimentat pentru prima dată un regim autoritar, nu impus în mod formal, dar recunoscut oficial de către profesor ca de ceilalți elevi: un băiatul mai mare, Om Soktae, de fapt, exercită asupra clasei cu mărimea sa, carisma și rolul său de lider de clasă puterea unui mic monarh.

Când se confruntă cu aroganța subtilă a lui Soktae Pyongt'ae încearcă să se opună chiar și luării apărării celor mai oprimați, băiatul descoperă cu nedumerire și regret că întreaga clasă acceptă cu resemnare și pasivitate jugul „tânărului tiran” și în fața „tăcerii elevilor chiar și a profesorului care convinge puterea excesivă a lui Soktae, din care derivă o clasă tăcută, ascultătoare și„ autogestionată ”.

Hotărât să se opună sistemului, Pyongt'ae se găsește în curând în situația de a trebui să se prosterneze în fața ostracismului de care este victimă, și pentru că nu este capabil să-și învingă rivalul în fața autorității scolastice a profesorul. Când decide să se aplece și să-și recunoască titlul de agresor, descoperă cu surprindere că câștigă doar „fructe dulci” din predare: Soktae, imediat reabilitat Pyongt'ae, îl promovează în cercul celor mai intimi și preferați ai săi. .

Cu toate acestea, imediat după ce s-a bucurat de roadele capitulării timp de un an, Pyongt'ae descoperă că puterea lui Soktae nu este de neclintit: un tânăr maestru proaspăt calificat din Seul descoperă în curând jugul subteran al lui Soktae și trucurile sale pentru a extorca soluțiile la testele de evaluare din cei mai abili studenți. Odată ce tiranul și clasa au fost pedepsiți, tânărul profesor lucrează pentru a se asigura că copiii recâștigă mândria și setea de libertate pe care au reprimat-o de ani de zile: el pedepsește clasa ca un complice al lui Soktae, solicită noi alegeri pentru funcție. de reprezentant al clasei, etc ...

Pyongt'ae recâștigă astfel sentimentul de libertate care îl împinsese cu luni mai devreme să lupte atât de mult împotriva sistemului școlar provincial, în timp ce Soktae dispare fugind din sat. Timpul trece și tânărul fiu al funcționarului devine bărbat și tată al unei familii; incapabil să se aplece de-a lungul anilor la viața servilă a unui angajat al companiei, nu a reușit să facă o carieră și împreună cu familia reușește să ducă o viață de supraviețuire, chiar cu prețul unor lipsuri.

De-a lungul timpului observă, cu un realism sumbru, că mulți dintre foștii săi colegi de clasă, atât de răzbunători la vremea respectivă față de tiranul căzut Soktae, s-au adaptat curând la viața la fel de mizerabilă și falsă a angajaților și astfel au urcat în sistem și au ajuns în cele din urmă la biroul oficiali; dimpotrivă, numai cu mare efort este capabil să-și întrețină familia și să-și afirme calificările academice prestigioase. Într-o vară, hotărât să se întoarcă cu soția și copiii la Kangnung, îl găsește din nou pe Soktae. Tânărul, a cărui avere o cunoscuse datorită bârfelor cunoscuților, este alături de el în tren și, deși îmbrăcat distinct și etalând mari mijloace financiare, odată ce a coborât de pe peron a fost arestat de unii agenți.

În aceeași seară, Pyongt'ae, treaz și singur în camera de hotel, bea până la lacrimile cele mai neclare, incapabil să înțeleagă dacă îi este milă de sine sau de soarta lui Soktae.

Teme ale operei

Deși scurtă, povestea lui Yi Munyol este plină de referințe la teme dragi literaturii și societății coreene: aceeași alegere de a filma scena începând de la particular (dinamica grupului într-o clasă a unei școli provinciale) la general („realitatea confuză coreeană contemporană " [1] ) se încadrează în tradiția narativă coreeană.

Mai mult, nici perioada istorică în care este inserată povestea nu este întâmplătoare: este, de fapt, în Coreea de la sfârșitul anilor 1950: săracă, împărțită, tocmai ieșită dintr-un conflict teribil, care este fundalul luptei pentru „libertate” "și" Democrația "microcosmosului tânărului Pyongt'ae.

Mai mult, tema conflictului oraș-țară nu lipsește în carte: protagonistul însuși se prezintă ca un personaj „cetățean”, găsit întâmplător într-un mediu rural, mult mai ancorat tradiției, ierarhiilor, așa cum demonstrează aceeași autoritate - întruchipată de maestrul provincial - care tolerează și chiar susține puterea lui Om Soktae. Mediul, deci diferit în idealuri și ostil față de nou, ajunge să-l transforme pe protagonist care, pentru a nu ceda, „provincializează”. Regresia sa către cetățean apare mai târziu de o forță străină: cel mai tânăr profesor, încă proaspăt din pregătirea academică și provenind din orașul dinamic, Seoul. [1]

Ediții

  • Yi Munyol, Un mic erou batjocorit, tradus de Maurizio Riotto, Bompiani Editore, 2007, p. 114, ISBN 978-88-452-5924-1 .

Notă

  1. ^ a b Maurizio Riotto, Afterword , în Un mic erou batjocorit , Bompiani, ISBN 978-88-452-5924-1 .

Elemente conexe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură