O femeie la Berlin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O femeie la Berlin
Titlul original Eine Frau la Berlin
Distrugere într-o stradă din Berlin.jpg
Autor Marta Hillers
Prima ed. original 1954
Prima ed. Italiană 1957
Tip Autobiografie
Limba originală limba germana

O femeie la Berlin (în germană Eine Frau la Berlin ; în engleză A woman in Berlin ) este o relatare scrisă a perioadei de la 20 aprilie la 22 iunie 1945 la Berlin . Șase luni mai târziu, autorul a returnat notele la 121 de coli dactilografiate. Kurt Wilhelm Marek a locuit în aceeași zonă și, după ce a descoperit existența jurnalului, a fost nevoie de încă șase luni pentru a-l livra și alți cinci ani pentru a-l convinge pe autor să-l publice în Statele Unite în 1954 [1] . La cererea autorului, lucrarea a fost publicată anonim. Cartea detaliază experiențele trăite în timpul ocupării orașului de către Armata Roșie, în special, descrie violurile suferite de ea și de femeile din clădirea ei. Situații care au fost confirmate și de Marek, vecinul său. Abia după moartea sa ( 2001 ) a fost identificată drept jurnalista Marta Hillers . [2]

Cuprins

Jurnalul, împreună cu experiențele personale ale autorului, descriu ocupația Berlinului de către sovietici la sfârșitul celui de- al doilea război mondial , acționând ca un document istoric fundamental pentru reconstrucția acelor momente. Lucrarea evidențiază, de asemenea, multe dintre ororile cu care protagonistul s-a trezit trăind împreună și lupta locuitorilor din Berlin pentru a supraviețui catastrofei. Este o cronică îngrozitoare fără omisiuni a ceea ce s-a numit violul de la Berlin .

Rezumatul cărții

Este cronica unui povestitor anonim, o tânără în vârstă de treizeci de ani „ blondă palidă [...] angajată într-o editură până săptămâna trecută” , în realitate se știe acum că autorul Marta Hillers avea 34 de ani, dar avea părul negru. [3]

Povestea începe în aprilie 1945 la Berlin în ultima fază a războiului. Orașul este în mod constant sub focul artileriei sovietice, iar naratorul locuiește într-o mansardă de la etajul al patrulea care aparținea unui fost coleg, dar care i-o lăsase lui pentru că se afla pe front. Apartamentul său fusese deja bombardat și distrus. El își descrie viața de zi cu zi și problema legată de lipsa de alimente provenite de pe cardurile de rație. Întreaga primă parte se referă la mâncare, foamea, absența electricității, a apei, a gazului și a problemei ferestrelor fără sticlă. Toți berlinezii își petrec timpul îngropat sau în adăposturi pentru bombe din subsol sau ascunzându-se în apartamentele lor. Când oamenii ies, este doar să facă coadă după mâncare, să ia apă din fântână. Autorul participă la raidul de alimente la cazarmele din apropiere ale Miliției Poporului Nazist. La început el descrie („ Nimic important. Doar mâzgăleli personale, doar pentru a face ceva[4] ) timpul petrecut în adăpostul de la subsol. Naratorul ajunge astfel să-și cunoască colegii „ locuitorii peșterii ” și camaraderia care îi dezvoltă în orele lungi pe care le petrec împreună. Toate femeile prezente vorbesc despre poveștile care circulă despre violența pe care roșii au făcut-o deja împotriva femeilor, toate se referă la propaganda regimului nazist. Pentru superstiții, „la adăpost au circulat povești de tot felul. Doamna W. exclamă: „Mai bine un rus pe burtă decât un american pe cap” .... » [5] . După o serie de bombardamente mansarda ei, care se află la etajul patru, nu este locuibilă și, prin urmare , văduva unui farmacist îi permite să locuiască cu ea în apartamentul de la primul etaj. Când armata sovietică ajunge în cartierul lor, soldații tabără chiar în fața clădirii și autorul notează că își petrec timpul comparând ceasurile și bicicletele furate între ele.

A doua zi (27 aprilie) soldații încep să intre în clădirile și adăposturile antiaidiene ale subsolului cerând alcool și încep să arate, să aleagă, femeile care să le violeze, la început se părea că le-au ales doar pe cele tinere și dolofane , apoi s-au generalizat ... Naratorul, care știe puțin rusă, încearcă, ca un fel de traducător și mediator, să protejeze femeile din subsolul ei de atacurile unor soldați individuali. Se ocupă și încearcă să-i convingă pe soldați să nu-i violeze. De asemenea, el caută, împreună cu alte femei, un comandant care să oprească violurile, dar fără rezultat.

Seara, doi bărbați în afara subsolului reușesc, după ce au luat-o și au închis-o într-o cameră, să o violeze, unul după altul, suferind și de batjocura celorlalți soldați care au ajuns în cameră, inclusiv o femeie soldat. Multe familii îngrozite își ascund disperate tinerele fiice pentru a le feri de virginitate, dar nu reușesc întotdeauna. Raportează, de asemenea, relatări oribile despre alte violuri.

Petka

În aceeași seară, patru soldați ruși au izbucnit în apartamentul văduvei și unul, Petka, îl violează din nou pe povestitor toată noaptea, supunându-se unui „ chat de la Romeo îndrăgostit ” plictisitor. Potrivit acestuia, el a vrut să-și exprime simpatia și voința de a reveni a doua zi, considerând că este cucerirea sa. În aceeași zi, chiriașul văduvei, domnul Pauli, ajunge și se stabilește în camera ei. Un bărbat care se culcă imediat pentru că, susține el, este bolnav și are nevoie de tratament pentru nevralgie severă. Prezența masculină este bine acceptată de văduvă, deoarece, potrivit ei, ar oferi o oarecare protecție, deoarece îl face să arate ca soțul ei. Prezență masculină care nu va ajuta prea mult pentru că și ea va fi violată câteva zile mai târziu de un soldat polonez foarte tânăr, care

Printre altele, a plecat făcându-i un compliment, acolo pentru ei văduva nu a vrut să-mi spună, dar până la urmă ne-a dezvăluit-o” femeie ucraineană ... așa. Dumneavoastră ... așa "Și primul" așa "a fost ilustrat cu degetele .. "

[6]

Un compliment umilitor care va reveni de mai multe ori în poveste ca element de dezamorsare a situației suferite.

Bătrânii

În seara următoare, un alt soldat rus, descris ca bătrân , intră în apartament și îl violează pe narator - încă o dată pentru o noapte întreagă - într-un mod deosebit de umilitor, deschizându-și gura pentru a scuipa în el și aruncând peste el o jumătate de pachet de țigări. ca plată. Această experiență suplimentară a violului creează un moment de cotitură pentru autor, care decide - după ce a aruncat și a plâns pentru a unsprezecea oară - că trebuie să-și folosească creierul pentru a ieși din acea situație. Deci, el decide că era necesar ... «Atunci am spus cu voce tare La naiba! M-am hotarat. Foarte clar: un lup trebuie să intre aici pentru a ține alți lupi departe. Un ofițer, cât mai sus posibil, un comandant, un general, orice pot găsi. » [7] și iese în afara clădirii pentru a găsi un rus de rang superior care se face disponibil pentru o relație sexuală exclusivă, pentru a nu fi violat în fiecare zi, la întâmplare, de diferiți bărbați. Pe stradă îl întâlnește pe Anatol, un locotenent ucrainean. Cochetează scurt cu el și acceptă să se întâlnească la el acasă la șapte seara.

Locotenent Anatol

În seara aceea Petka ajunge cu alți prieteni de-ai ei și ei ocupă apartamentul. Petka și prietenii ei șochează văduva și diaristul pentru atitudinile lor vulgare (așează mâncarea direct pe masă, aruncă oasele pe podea și scuipă pe pământ). În ciuda îngrijorărilor autorului că soldatul Petka s-ar putea confrunta cu locotenentul Anatol pentru ea, ea observă că, atunci când ajunge Anatol, descoperă că locotenentul se simte confortabil și în acea ocupație a apartamentului și că gradul ei înseamnă foarte puțin pentru soldați. Armata Roșie sovietică. În zilele următoare, Anatol ajunge să întrețină relații sexuale cu naratorul și astfel formează un fel de tabu printre soldați, pe măsură ce iau act de faptul că ea este revendicată doar de locotenentul Anatol. Faptul rămâne că oamenii lui vin și pleacă după bunul plac, iar apartamentul văduvei este considerat restaurantul pentru bărbați al lui Anatol, dar este un restaurant unde aduc și ei o mulțime de mâncare și beneficiază de protecția oamenilor lui Anatol împotriva altor soldați. Protagonista descrie, de asemenea, soldați ruși educați și respectuoși, precum Andrei, cu care are multe conversații despre politică, fascism și așa mai departe. Petka se întoarce într-o seară complet beat și, într-un acces de furie împotriva femeii, deoarece aceasta este disponibilă doar locotenentului, el încearcă să o facă rău. Dar din cauza stării sale, văduva și protagonistul reușesc să-l împingă din apartament după o scenă furioasă.

„Blonda palidă” brutală

Printre mulți vizitatori ruși la apartament se află un alt locotenent. El este descris ca un blond pal cu un picior șchiop, cu o antipatie clară pentru protagonist, deoarece este protejată de Anatol. Într-o seară intră în camera ei și o violează într-un mod violent și animalist („ da .... ca câinii ...[8] ) pentru o noapte tragică foarte lungă. Aproape o răzbunare pentru protecția locotenentului Anatol, egalul său.

Maiorul

În zilele următoare, ajunge un maior al Armatei Roșii , comandant al locotenentului Anatol. După ce a vorbit și a băut șampanie cu diaristul (văduva și domnul Pauli), ea întreabă dacă el îi place. Protagonista este conștientă că nu are altă opțiune și acceptă relația cu maiorul. Acesta din urmă nu îl numește viol, deoarece relația este consensuală. Reflectează astfel asupra rolului său indiferent dacă (dată fiind situația dramatică), „o curvă”. Maiorul este foarte drăguț, își împarte viața în cazarmă cu ea, aducând o mulțime de alimente și provizii pentru întreaga familie , inclusiv multe lumânări, un lux, deoarece nu există lumină. În cele din urmă Berlinul se predă complet și soldații Armatei Roșii părăsesc cartierul, inclusiv maiorul.

Lucrări timpurii

Autorul reia câteva contacte, merge să-și viziteze prietena Gisella și în zilele de la sfârșitul lunii mai iunie, la cererea primăriei, lucrează ca interpret cu un ofițer superior la inspecția sucursalelor băncilor din oraș. Ofițerul este bine citit (vorbește și franceză) și sensibil și pare să fie interesat de ea. Văduva și Pauli sunt interesați, după plecarea maiorului, astfel încât ea să se pună la dispoziție pentru această nouă relație, sperând în acest fel la sosirea de noi alimente, dar povestea nu se concretizează. După acest episod, Pauli o determină pe văduvă să-l scoată pe povestitor din apartament, deoarece a mâncat fără să contribuie cu hrană nouă.

Reconstrucția începe în oraș, iar femeile germane sunt comandate de ocupanți să lucreze la mutarea molozului și selectarea zincului într-o fabrică din apropiere. După câteva zile în fabrică, naratorul este ales să spele rufele pentru sodati ruși și zile întregi spală, alături de alte femei, neobosit (timp de 12 ore) hainele și lenjeria de corp a soldaților în timp ce aceștia sunt în mod constant tachinați și umiliți de către soldați.înșiși. Odată terminată această lucrare, autorul descoperă, printr-un prieten publicist, că un maghiar intenționează să înceapă tipărirea unei noi reviste. În acest fel, lucrează cu ungurul și cu ceilalți parteneri la proiectarea de noi produse editoriale.

Gerd

La mijlocul lunii iunie 1945 Gerd, sau iubitul pe care diaristul îl avea înainte de război, se întoarce în apartament. Ea îi arată notele din jurnal și el nu numai că nu vrea să înțeleagă, ci se ciocnește imediat cu ea din cauza schimbării de mentalitate și a atitudinii față de viol.

« Gerd: ești nerușinat ca cățelele, toate aici în clădire. Dar nu observi asta? Ea a făcut o grimasă dezgustată: A vorbi cu tine este îngrozitor. Ai pierdut orice măsură ... ' "

[9]

Cronica jurnalului dramatic se încheie cu curatorul care meditează asupra relației sale cu Gerd.

Tăceri despre viol în Germania

Marta Hillers , care de profesie era jurnalistă , a dezvăluit un aspect al poveștii pe care femeile germane învățaseră să-l reducă la tăcere și să-l înlăture, iar bărbații lor, întorcându-se din front, să refuze. Despre violul de la Berlin nu s-a vorbit în Germania de Est pentru că, făcând parte din blocul comunist, era necesar să apărăm și să întărim mitul eroismului Armatei Roșii, în timp ce în Germania de Vest uitarea era dictată de angoasă, rușine și sentimente de culpabilitate. [10]

Reacțiile mass-media germane

Scriitorul german Kurt Wilhelm Marek , al cărui pseudonim este CW Ceram, a fost responsabil pentru începerea circulației acestei opere în America în 1954 . Marta Hillers a fost descrisă de mass-media germană ca „o publicistă de timp liber a celui de-al Treilea Reich”. [11] În 2013 a fost publicată în Germania o biografie a lui Marta Hillers cu o analiză specială a veridicității istorice (confirmată) a jurnalului ei dramatic personal. [12]

Violurile sovieticilor ca armă de război

Potrivit lui Antony Beevor, versiunea oficială a evenimentelor susține că Armata Roșie a avut la dispoziție două săptămâni pentru a jefui și a viola la Berlin. În realitate, la 3 august 1945 , deci la trei luni după predarea capitalei germane, mareșalul Żukov a emis un ordin foarte dur de a încerca să controleze degenerarea fenomenelor de „ jaf, acte de violență fizică și episoade scandaloase ”. Expresia episoade scandaloase desemnează violența sexuală în lexicul purificat al birocrației militare.

Potrivit celor două spitale principale din Berlin, numărul femeilor violate variază între 95.000 și 130.000. Potrivit mărturiei unui medic, din 100.000 de femei violate cel puțin 10.000 ar fi murit, aproape toate suicidare. Femeile germane violate în timpul celui de-al doilea război mondial au totalizat 2.000.000 din care 1.400.000 în Prusia de Est , Pomerania și Silezia , unde armata URSS a violat cu o mai mare brutalitate.

La Berlin, femeile au învățat curând să dispară în ceea ce s-a numit „ore de vânătoare”. Berlinenii își amintesc că, din moment ce toate geamurile au fost distruse de exploziile exploziilor, țipetele victimelor se auzeau în fiecare seară. [13]

Traduceri și reprezentări

În limba italiană, textul lui Hillers a fost publicat cu titlul Una donna a Berlino. Jurnal aprilie-iunie 1945 , mai întâi de Mondadori apoi de Einaudi. Introducerea lui Hans Magnus Enzensberger a fost scrisă special pentru noua ediție italiană. [14]

Ediția în limba engleză a fost editată de istoricul și cel mai bine vândut autor Antony Beevor, care a semnat prefața textului.

Printre cele mai recente lucrări remarcăm cea a lui Janice Muller și Meredith Penman care au adaptat jurnalul pentru o piesă susținută de Splinter Theatre Company la vechiul Teatru Fitzroy din Woollomooloo , Australia (august 2009 ).

Film

Un film bazat pe carte a fost realizat în 2008 , A Woman in Berlin ( Anonyma - Eine Frau in Berlin ), în regia lui Max Färberböck . După ce a fost violată de câțiva soldați sovietici brutali și nu a avut succes în raportarea faptelor către autoritățile sovietice, protagonista se oferă unui ofițer rus care, în schimb, îi garantează protecția împotriva violării de către alții.

Un jurnal similar al unui italian la Berlin

Jurnalele păstrate de civili în timpul războiului au reprezentat unele dintre cele mai valoroase surse pentru reconstituirea faptelor războiului văzute dintr-o perspectivă mai intimă și detașată de putere.

Maria Assunta Alexandroff Bassi este o italiană care, printr-o serie de cazuri fortuite, s-a trezit trăind anii războiului la Berlin. Femeia a povestit această experiență foarte grea, care i-a marcat în mod indelebil tinerețea, într-o carte, Danza sull'abisso , în care a fotografiat Berlinul din 1934 până în 1945 . Și această femeie a fost forțată să facă față unei atrocități care i-a marcat adolescența de la 11 la 20 de ani. [15]

Relatarea Mariei Assunta se oprește cu câteva luni înainte de începerea bătăliei pentru Berlin . De fapt, scriitorul, în februarie 1945, a părăsit Germania pentru a ajunge la Veneția . În timpul acestei călătorii dificile, din trenul sigilat care o aduce înapoi în Italia , ea se află martor la bombardamentul de la Dresda .

Ediții italiene

  • Anonim, O femeie la Berlin , traducere de Letizia Fuchs-Vidotto, Seria Il bosco n.7, Milano-Verona, A. Mondadori, 1957.
  • Anonim, O femeie la Berlin. Jurnal aprilie-iunie 1945. Introducere de Hans Magnus Enzensberger , traducere de Palma Severi, Seria Gli ostruzzi n.577, Torino, Einaudi, 2004.

Notă

  1. ^ ediția Einaudi 2004- Kurt W. Marek -Postface pp 253 și urm
  2. ^ https://clarissaschnabel.wordpress.com/2014/10/21/the-life-and-times-of-marta-dietschy-hillers-introduction/
  3. ^ [1] site-ul biografului german Clarissa Schnabel
  4. ^ pagina 15, Ediția Einaudi, 2004
  5. ^ pagina 23, Ediția Einaudi, 2004
  6. ^ pagina 124 - Ediția Einaudi -2004
  7. ^ pagina 124, Ediția Einaudi, 2004
  8. ^ pagina 89, ediția Einaudi, 2004
  9. ^ pagina 249 - Ediția Einaudi -2004
  10. ^ Danilo Taino, Corriere della Sera , 24 octombrie 2008, Tragedia Marta în Berlinul rușilor
  11. ^ Vezi în acest sens articolul Berliner Zeitung , 25 septembrie 2003, care comentează descoperirea identității autorului (sursă germană) Copie arhivată , pe berlinonline.de . Adus la 24 octombrie 2008 (arhivat din original la 24 octombrie 2008) . .
  12. ^ Clarissa Schnabel - Mehr als Anonyma - Marta Dietschy-Hillers und ihr Kreis -2013
  13. ^ Antony Beevor, ' Berlin 1945. Toamna -2003
  14. ^ Vezi Marilia Piccone, 4 iunie 2004, Great Scriptures
  15. ^ Vezi articolul Repubblica din 20 decembrie 2000 .

Bibliografie

Despre amintirile femeilor și nu numai despre asediul Berlinului vezi:

  • 1946, Jacob Kronica, Der Untergang Berlins , Hamburg
  • 1946, Matthias Menzel, Die Stadt ohne Tod. Berliner Tagebuch 1943-45 , Berlin
  • 1981, Heinz Rein, Finale Berlin , Frankfurt pe Main
  • 1995, Helga Schneider , Arderea Berlinului , Adelphi
  • 1998, Alexandra Richie, Faust's Metropolis , Londra

Eva Reuss citată în Schwerin , Frauen im Krieg-Briefe, p. 166.

Elemente conexe

linkuri externe

Al doilea razboi mondial Portal Al Doilea Război Mondial : ajuta Wikipedia să vorbească despre al Doilea Război Mondial