Un sezon în iad

Un sezon în iad
Titlul original	Une saison en enfer
Coperta primei ediții publicată în octombrie 1873
Autor	Arthur Rimbaud
Prima ed. original	1873
Tip	Poem
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Un anotimp în iad ( Une saison en enfer ) este un poem în proză de Arthur Rimbaud publicat în 1873 în limba franceză. Opera a avut o influență semnificativă asupra poeților generațiilor următoare și este cea care a contribuit cel mai mult la crearea mitului Rimbaud.

Istorie

În aprilie 1873 , la 19 ani, întorcându-se din Anglia , după neînțelegerile pe care le-a avut cu Verlaine , se oprește la Roche , la ferma mamei sale, unde începe să scrie Une Saison en Enfer care va termina în august același an. .

Tocmai în luna mai a acestui an Rimbaud i-a scris lui Ernest Delahaye spunând să facă « povești mici în proză, titlu general; Carte păgână, sau carte neagră ». ^[1] Și apoi adaugă:

( FR )

«Je suis abominablement gêné. Pas un livre, pas un cabaret à portée de moi, pas un incident dans la rue. Quelle horreur que cette française campanii. Mon sort dépend de ce livre, pour lequel un demi-douzaine d'histoires atroces are encore à inventer. Comentariu inventator des atrocités ici! Je ne t'envoie pas d'histoires, quoique j'en ai déjà trois, ça coûte tant! Enfin, voila! "

( IT )

„Sunt abominabil conștient de sine. Nici măcar o carte, nici un cabaret la îndemână, nici un accident pe stradă. Ce groază această țară franceză! Soarta mea depinde de această carte, pentru care va trebui să inventeze încă o duzină de povești atroce. Dar cum să inventezi atrocități aici! Nu-ți trimit povești, deși am deja trei, costă prea mult! Asta e tot!"

La sfârșitul lunii mai, Rimbaud a plecat cu Verlaine în Belgia și apoi în Anglia, unde au rămas până în iulie. Aici izbucnește o ceartă violentă între cei doi poeți, iar pe 3 iulie Verlaine părăsește Rimbaud și pleacă la Bruxelles , sperând să se împace cu soția sa, Mathilde. Rimbaud ajunge și el pe 8 din aceeași lună, dar două zile mai târziu, acesta din urmă își exprimă decizia irevocabilă de a dori să plece la Paris . Verlaine a ieșit din minți sau poate chiar fără să-și dea seama ce urma să facă, trage două focuri de armă în direcția prietenei sale, rănindu-l ușor la încheietura mâinii. Această cascadorie îl va costa doi ani de închisoare. La 20 din aceeași lună, Rimbaud s-a întors la Roche , unde a terminat de scris Une Saison en Enfer , obținând o plată în avans de la mama sa pentru publicare. Lucrarea a fost tipărită la Bruxelles în octombrie 1873.

S-a crezut de ceva vreme că Rimbaud arsese toate exemplarele acestuia în Roche, la ferma mamei sale, chiar acolo unde a fost compusă, datorită propriei familii a poetului și a lui Paterne Berrichon , care par să fi propagat cu îndemânare acest zvon fals. În 1901, Léon Losseau, un savant belgian, a descoperit exemplarele Une Saison en Enfer în tipografia Poot et Cie, aceeași care publicase cartea, proprietarul căreia păstrase aproape toate exemplarele, cu excepția celor pe care Rimbaud le dăruise. către Verlaine și unii dintre prietenii săi. Și poate că unele dintre acestea ar fi putut arde și nimic mai mult.

La 10 noiembrie 1891, Rimbaud a murit la vârsta de 37 de ani. Une Saison en Enfer va fi retipărită în anul următor. Copia pe care poetul i-o dăruise prietenului său Verlaine va fi folosită ca matrice.

Operă

Cu această călătorie în Iad, „însuși a cărei uși s-au deschis Fiul Omului”, ^[2] Rimbaud pare să epuizeze în sine toată voința poeziei; Ivos Margoni îl definește ca un cantor cu gât uscat . ^[3] Citirea lui Rimbaud dă șocul, tocmai pentru că se trezește conturând ceva evaziv și atroce, o criză, cu siguranță alimentată de societatea vremii sale, de trecutul familiei sale .... Au fost multe discuții despre natura acestei revolte : înnăscută, socială, familială ...
În scrisorile Văzătorului Rimbaud urmărește o direcție de urmat, sau mai degrabă suferă o urmă ... „dacă trâmbița de aramă se trezește, cu siguranță nu este vina lui”. ^[4] Există întotdeauna acest eșec pentru ego. Eul rămâne pierdut, „ego-ul este altul”, va spune el. ^[5]

( FR )

« Car JE est un autre. Si le cuivre s'éveille clairon, il n'y a rien de sa faute. ^[6] "

( IT )

«Eu este un altul. Dacă arama trezește trompeta, cu siguranță nu este vina lui. ^[4] "

Rimbaud este un om posedat, s-a lăsat stăpânit de limbă și așa devine un „descoperitor mult mai meritoriu” ^[7] decât cei care l-au precedat, neavând suprastructuri care îl separă de necunoscut (Inconnu). Transpunerea disidenței sale în magie este singura modalitate care îi poate permite să producă și să se regenereze.
Les Illuminations va continua în acest fel ducându-l până la capătul amar, distrugând legăturile logice și sintactice , dezlănțuind claritatea obișnuitului, fără a-și lăsa un moment de odihnă.
După cum se prevede în scrisoarea din 15 mai 1871 adresată lui Paul Demeny, Une Saisone en Enfer păstrează promisiunea sau pariul, dacă doriți, prin depășirea așteptărilor.

( FR )

«Le Poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens. Toutes les formes d'amour, de souffrance, de folie; il cherche lui-même, il épuise en him tous les poisons, pour n'en garder que les quintessences. Ineffable torture where the a besoin de toute la foi, de toute la force surhumaine, where the devient entre tous le grand malade, le grand criminel, le grand maudit, - et le suprême Savant! - Car il arrive à inconnu! Puisqu'il a cultivé son âme, déjà riche, plus qu'aucun! The arrive à inconnu, et quand, affolé, the finirait par perdre the intelligence de ses visions, the les a vues! Qu'il creve dans son bondissement par les choses inouïes et innombrables: viendront d'autres horribles travailleurs; ils commenceront par les horizons où the authre s'est affaissé! "

( IT )

«Poetul devine văzător printr-o indiscreție lungă, imensă și motivată a tuturor simțurilor. Toate formele de iubire, suferință, nebunie; se caută pe sine, epuizează toate otrăvurile din el, pentru a păstra doar chintesența lor. Tortură inefabilă unde are nevoie de toată credința, de toată puterea supraomenească, unde devine toți marii bolnavi, marele criminal, marele blestemat - și înțeleptul suprem! - Pentru că vine la necunoscut ! după ce și-a cultivat sufletul, deja bogat, mai mult decât oricine altcineva! Sosește la necunoscut și chiar dacă, înnebunit, va ajunge să piardă inteligența viziunilor sale, le-a văzut! Lasă-l să moară în saltul său către lucruri nemaiauzite și nenumărate: vor veni alți muncitori oribili; vor începe de la orizonturile în care celălalt s-a prăbușit! "

( Scrisoare către Paul Demeny , 15 mai 1871, așa-numita Scrisoare de la văzător )

Une Saison en Enfer reprezintă, de asemenea, în mod simbolic, adio, nu tocmai formal, ci definitiv, poeziei.

„ Adio

Toamna deja! ... dar de ce să regretăm un soare etern, dacă suntem dedicați descoperirii clarității divine, - departe de cei care mor în anotimpuri.
Toamna. Barca noastră ridicată în cețurile liniștite se întoarce spre portul mizeriei, orașul uriaș cu un cer pătat de foc și noroi. Ah! zdrențele putride, pâinea îmbibată în ploaie, beția, miile de iubiri care m-au răstignit! Deci, această lamia nu se va opri niciodată, regină a milioane de suflete și trupuri moarte care vor fi judecate! Mă văd cu pielea mea corodată de noroiul de la ciumă, plin de viermi în păr și axile și viermi și mai mari în inimă, culcat printre străini fără vârstă, fără simțire ... aș fi putut muri acolo ... Oribil convocare!
Execut mizerie. Și mă tem de iarnă pentru că este sezonul confortului! - Uneori pe cer văd pete nesfârșite acoperite de națiuni albe de bucurie. Un mare vas de aur deasupra mea flutură steagurile sale multicolore în briza dimineții. Am creat toate petrecerile, toate triumfurile, toate dramele. Am încercat să inventez flori noi, stele noi, carne nouă, limbi noi. Am crezut că dobândesc puteri supranaturale. Bine! Trebuie să-mi îngrop imaginația și amintirile! Frumoasa glorie a artistului și a povestitorului a trecut pe scurgere!
The! Eu, care mi-am spus mag sau înger, am scăpat de orice morală, iată-mă, întins pe pământ, cu datoria de a căuta și realitatea ridată de ținut! Bifolco!
Am fost înșelat? Ar fi caritatea pentru mine sora morții?
Pe scurt, voi cere iertare pentru hrănirea cu minciuni. Și să mergem. Dar nu o mână de ajutor! și unde să cauți ajutor? ...
[...] .... Dar ce: vorbeam despre o mână prietenoasă! Mare privilegiu, că pot să râd de vechile iubiri mincinoase și să le fac rușine acestor cupluri mincinoase, - am văzut iadul femeilor acolo jos; - și mi se va permite să posed adevărul într-un suflet și un trup. "

Exegeza critică

Ivos Margoni . - Este dificil să vorbești calm despre Une Saison en Enfer , probabil cel mai haotic și perfect perfect poem romantic al nervilor și al sufletului. Analiza acestuia necesită efortul dureros al celor care încearcă să-și fixeze privirea îndeaproape și deja învăluită de flacără, în interiorul unui cuptor care este brusc larg deschis. Scris rapid (în cinci luni, cu întreruperea tragică a Londrei și Bruxelles-ului), suntem obligați, în virtutea stilului, să-l citim cu respirație [...] Singurul caracter evident și stabil al Saisonului este de fapt acela de a documenta un criza fără a o rezolva; mai bine: soluția este în afara ecranului și nu are voce: este africanul Rimbaud [...]

Mărturii

[...] Verlaine , în Confesiunile sale, spune că Une Saison en Enfer este „... un fel de prodigioasă autobiografie psihologică, scrisă în acea proză de diamant care este caracteristica sa unică”. ^[8] În timp ce se află în Les Poètes Maudits, el menționează dezinteresul lui Rimbaud față de lucrarea deja tipărită că nu s-a deranjat să o lanseze, deoarece avea alte lucruri la care să se gândească. ^[9]

( FR ) Une Saison en Enfer

Jadis, si je me souviens bien ...
Cânta Mauvais
Nuit de l'enfer
Delirează
Vierge nebun
Alchimie du verbe
Imposibilul
L'Éclair
Matin
Adio

Notă

^ Je fais de petites histoires en prose, titre général; Livre païen, ou livre nègre.

^

( FR ) «Pourtant, aujourd'hui, je crois avoir fine la relation de mon enfer. C'était bien l'enfer; the ancien, celui dont le fils de l'homme ouvrit les portes. "	( IT ) „Și totuși, astăzi, cred că am terminat relația mea cu iadul meu. A fost într-adevăr un iad; cea veche, a cărei fiul omului a deschis ușile. "
( Une Saison en Enfer , Matin )

^ A. Rimbaud, Works. Text original pe față , editat și tradus de Ivos Margoni, Milano, Feltrinelli, ed. I: 1964; Ediția a 5-a: 2006. ISBN 88-078-2058-7 ; ISBN 978-88-078-2058-8 .
^ ^a ^b A. Rimbaud, op. cit., p. 141. Previzualizare disponibilă pe books.google.it.
^ Scrisoare către Georges Izambard ; Charleville, 13 mai 1871; două zile mai târziu: Scrisoare către Paul Demeny , 15 mai 1871. Vedeți dubla oportunitate pe books.google.it.
^ A. Rimbaud, op. cit., p. 140. Previzualizare disponibilă pe books.google.it.

^

( FR ) «Je suis un inventeur bien autrement méritant que tous ceux qui m'ont précédé; un musicien même, qui ai trouvé quelque chose come la clef de amaour. "	( IT ) «Sunt un inventator mult mai merituos decât toți ceilalți care m-au precedat; un muzician, care a găsit ceva asemănător cheii iubirii ".
( Iluminări , Vies II )

^ Une Saison en Enfer , espèce de prodigieuse autobiographie psycologique, écrite dans cette prose de diamant qui est sa propriété exclusive. (Paul Verlaine, Oeuvres Complètes , Confessions , ed. Léon Vanier, Paris, 1904, p. 365)
^ ... autorul ne l'ayant pas «lancée» du tout. II avait bien autre chose â faire. (Paul Verlaine, Les Poètes Maudits )

Surse

Arthur Rimbaud, Oeuvrs / Works , editat de Ivos Margoni, Universale Economica Feltrinelli, Milano, ediția a cincea. 1978 (prima ediție, decembrie 1964)
Arthur Rimbaud, Poeme în proză , editat de Cesare Vivaldi, prefață de R. Gilbert-Lecomte, Guanda, Milano, 1978.

Bibliografie

( FR ) A. Rimbaud, Une Saison en Enfer , Bruxelles, Alliance typographique, 1873 (ediție originală)
( FR ) Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Poésies, Illuminations, Autre Illuminations, Une Saison en Enfer, Prefață de P. Berrichon și E. Delahaye, Mercure de France, 1898
( FR ) Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Vers et prose, editat de P. Berrichon, Mercure de France, 1912
( FR ) Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Vers et prose, editat de P. Berrichon, prefață de Paul Claudel , Mercure de France, 1916
( FR ) Une Saison en Enfer , introducere de H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France, 1941
( FR ) Oeuvres complètes , text stabilit și adnotat de Rolland de Réneville și J. Mouquet, Bibliotèque de la Pléiade, 1946
( FR ) Une Saison en Enfer , Édition critique, introduction et notes, editat de H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France, 1949
( FR ) Oeuvres , text revizuit de Paul Hartmann, Club du meilleur livre, 1957
( FR ) Oeuvres , introducere, variante și note de Suzanne Bernard, Classique Garnier, 1961

Traduceri în italiană:

Poezii în proză , trad. de Oreste Ferrari, Sonzogno, Milano, 1919
Un sezon în iad , editat de Alessandro Parronchi, Fussi, Florența, 1949
Un sezon în iad , trad. de M. Matucci, Sansoni, Florența, 1955
Alchimie du Verbe , trad. de Mario Luzi, în Ideea simbolistă , Garzanti, Milano, 1959
Poezii, Iluminări, Un sezon în iad , editat de Cesare Vivaldi , Guanda, Parma, 1969
Oeuvres , editat de Ivos Margoni, Feltrinelli, Milano, 1971
Poezii, Ultimele versuri, Un anotimp în iad, Iluminări, Violul , trad. de L. Mazza, introducere de G. Nicoletti, Newton Compton Italiana, Roma, 1972
Opere , curatoriat de Diana Grange Fiori, introducere de Yves Bonnefoy, Mondadori, Milano, 1975

Lucrări în versuri și proză , trad. de Dario Bellezza , Garzanti, Milano, Garzanti, 1989
Un sezon în iad , trad. de Gabriel-Aldo Bertozzi , Newton Compton, Roma, 1995
Works , editat de Olivier Bivort, trad. de Ornella Tajani, Marsilio, Veneția, 2019

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Un anotimp în iad ^{[ link rupt ]} , pe arthurrimbaud.it .
( FR ) Une Saison en Enfer , pe mag4.net .

Controlul autorității	BNF ( FR ) cb11970626n (data)

Portal Franța

Portalul literaturii

[1] Je fais de petites histoires en prose, titre général; Livre païen, ou livre nègre.

[2] 
( FR )
«Pourtant, aujourd'hui, je crois avoir fine la relation de mon enfer. C'était bien l'enfer; the ancien, celui dont le fils de l'homme ouvrit les portes. "
( IT )
„Și totuși, astăzi, cred că am terminat relația mea cu iadul meu. A fost într-adevăr un iad; cea veche, a cărei fiul omului a deschis ușile. "
( Une Saison en Enfer , Matin )

[3] A. Rimbaud, Works. Text original pe față , editat și tradus de Ivos Margoni, Milano, Feltrinelli, ed. I: 1964; Ediția a 5-a: 2006. ISBN 88-078-2058-7 ; ISBN 978-88-078-2058-8 .

[Opere-4] A. Rimbaud, op. cit., p. 141. Previzualizare disponibilă pe books.google.it.

[5] Scrisoare către Georges Izambard ; Charleville, 13 mai 1871; două zile mai târziu: Scrisoare către Paul Demeny , 15 mai 1871. Vedeți dubla oportunitate pe books.google.it.

[6] A. Rimbaud, op. cit., p. 140. Previzualizare disponibilă pe books.google.it.

[7] 
( FR )
«Je suis un inventeur bien autrement méritant que tous ceux qui m'ont précédé; un musicien même, qui ai trouvé quelque chose come la clef de amaour. "
( IT )
«Sunt un inventator mult mai merituos decât toți ceilalți care m-au precedat; un muzician, care a găsit ceva asemănător cheii iubirii ".
( Iluminări , Vies II )

[8] Une Saison en Enfer , espèce de prodigieuse autobiographie psycologique, écrite dans cette prose de diamant qui est sa propriété exclusive. (Paul Verlaine, Oeuvres Complètes , Confessions , ed. Léon Vanier, Paris, 1904, p. 365)

[9] ... autorul ne l'ayant pas «lancée» du tout. II avait bien autre chose â faire. (Paul Verlaine, Les Poètes Maudits )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]