Unități japoneze de măsură

Unitățile japoneze de măsură sau 尺 貫 法( shakkanhō shaku - kan ^?, Din numele unității de lungime, „shaku”, și cea a greutății, „kan”) , sunt sistemul tradițional de unități utilizat în Japonia . Se bazează în mare măsură pe cea chineză care s-a răspândit în Japonia în cele mai vechi timpuri. A rămas în mare parte neschimbată de la adoptarea măsurilor dinastiei Tang în 70 d.Hr. După reînnoirea Meiji , Imperiul japonez a adoptat sistemul metric și a definit unitățile tradiționale pe baza acestuia din urmă.

Pentru o vreme la începutul secolului al XX-lea, unitățile tradiționale metrice și engleze au fost simultan legale în Japonia. Deși comerțul a fost obligat în mod legal să utilizeze sistemul metric, cel tradițional este încă folosit în unele cazuri. Dimensiunile vechi sunt frecvente în tâmplărie și agricultură , cu instrumente precum dalte, spatule, ferăstrău și ciocane produse în dimensiuni măsurate în soare și bu . Mărimea podelelor este exprimată în termeni de covorase tatami .

Istorie

Unitățile tradiționale japoneze de măsură sunt o adaptare locală a unităților tradiționale chinezești , impuse și corectate în diferite momente prin statutele locale și imperiale și schimbate în detaliu de la o zonă la alta și în timp.

Japonia a semnat Convenția metricului în 1885, ale cărei clauze au intrat în vigoare în 1886. ^[1] În 1890 a primit un prototip de contor și un kilogram de la Bureau international des poids et mesures . ^[1] Anul următor o lege a codificat sistemul japonez folosind shaku și kan ca unități fundamentale, a derivat cele rămase din aceasta din urmă și a codificat corespondența dintre unitățile sistemelor tradiționale și metrice. ^[1] Unitățile tradiționale au fost păstrate ca standard formal și sistemul metric ca sistem secundar. ^[2]

În 1909, Imperiul Japonez a legalizat și utilizarea unităților engleze. ^[1] După Primul Război Mondial, Ministerul Agriculturii și Comerțului a înființat un Comitet pentru Greutăți, Măsuri și Standarde Industriale, care era, de asemenea, responsabil cu investigarea pe care dintre cele trei sisteme de măsurare să le adopte. ^[1] Pe baza avizului comitetului, dieta imperială a stabilit sistemul metric ca sistem juridic standard începând cu 1 iulie 1924, ^[3] permițând o perioadă de tranziție și utilizarea celorlalte două sisteme. ^[1] Guvernul și „industriile de masă” trebuiau să se convertească până în 1944, iar celelalte părți până în 1954. ^[4] Școlile primare - obligatorii în acel moment - au început să predea sistemul metric. ^[4] Agențiile guvernamentale și Asociația japoneză pentru greutăți și măsuri au început să predea cursuri de educație și conversie, dar s-au confruntat cu o puternică opoziție la începutul anilor 1930. Naționaliștii au denunțat sistemul „străin” ca dăunător mândriei. Limba și cultura japoneză, precum și restrictivă pentru comerțul internațional. În 1933, guvernul a extins termenul pentru conversia primului grup de industrii în 1939 și în 1954 pentru restul țării. ^[4] Naționaliștii au reușit să înființeze un comitet care, în 1938, a sfătuit guvernul să continue să utilizeze sistemul „Shaku-Kan” împreună cu cel metric. ^[4] În 1939, ordonanța imperială privind conversia la sistemul metric a fost revizuită formal, exceptând pe termen nelimitat obiectele imobiliare și istorice de obligația de a se converti la sistemul metric. Termenul limită pentru celelalte tabere a fost prelungit până la 31 decembrie 1958. ^[4]

După predarea Japoniei la sfârșitul celui de-al doilea război mondial , Japonia a fost ocupată de Statele Unite, cu o consecință a extinderii în utilizarea sistemului obișnuit al SUA . Benzina a fost vândută în galoane SUA și țesături în curți . ^[5] Dieta a revizuit unitățile de măsură și, cu aprobarea ocupantului, a adoptat o lege privind măsurile în iunie 1951, care și-a reafirmat accentul pe continuarea adoptării utilizării sistemului metric, începând cu 1 ianuarie 1959. ^[5] A un grup de savanți, funcționari publici și oameni de afaceri au organizat informal un comitet de promovare a sistemului metric, care a întreprins o campanie de promovare publică și a încercat să facă conversia înainte de termen. ^[5] Primul său succes a fost conversia vânzărilor de bomboane din Tokyo de la momme la gram în septembrie 1956; au urmat alte industrii, NHK fiind prima în mass-media. ^[6]

Cu majoritatea publicului expus din copilărie la sistemul metric, ^[4] acesta, începând cu 1 ianuarie 1959, a devenit singurul sistem de măsurare legal în majoritatea afacerilor. ^[1] Conversia registrului funciar a durat mai mult și a fost finalizată la 31 martie 1956. ^{[6] [7]} Industria este transformată treptat pe cheltuiala proprie și uneori doar în mod nominal, ca și pentru șuruburi cu _^1/4 inch (6,4 mm ) devenind șuruburi "¼". ^[8] Întrucât inițial amenzile pentru neadaptare la utilizarea sistemului metric erau de ordinul 150 USD și majoritatea agențiilor guvernamentale au preferat să aștepte o conversie voluntară, utilizarea sistemului metric în 1959 a fost estimată la 85%. ^[9] Pentru a forța oamenii să treacă la unități metrice, vânzarea și testarea dispozitivelor care foloseau unități non-metrice (cum ar fi riglele marcate numai cu shaku și sun ) au devenit ilegale după 1961. ^[8]

Unele unități tradiționale de măsură sunt utilizate de mult timp. Unii japonezi își descriu greutatea în termeni de kan . ^[8] Până la recensământul național din 2005, suprafața caselor urma să fie indicată în tsubo, iar practica a fost abandonată doar cu cea din 2010. Unitățile de măsură englezești sunt încă utilizate în aviație, ^[9] pentru muniție , ^{[ 9]} și în diverse sporturi, inclusiv golf și baseball . ^[8]

Lungime

Unitatea japoneză de lungime a bazei este shaku , derivat din chinezescul "chi" , care s-a schimbat ca mărime în timp. Inițial, chi corespundea unui interval măsurat complet deschis de la vârful degetului mare până la vârful degetului mijlociu ^[10] . În 1984, Republica Populară Chineză l-a numit egal cu _^1/3 metru (33 cm ).

China, Coreea și Japonia au folosit „shaku” de diferite dimensiuni în diferite scopuri. Shaku folosit pentru măsurarea construcțiilor de tâmplărie (曲尺kanejaku ^? ) A fost în secolul al XIX-lea, cu puțin înainte de redefinirea sa în termeni de contor, puțin mai lung. ^[11] „ Textilul ”, ^[12] sau „balena” shaku (鯨 尺kujirajaku ^? ) Din numele conducătorilor construiți cu os de balenă , folosiți de croitori și comercianții de țesături pentru a măsura țesătura, a fost cu un sfert mai lung ^[12] . O altă unitate utilizată în domeniul textil a fost bronzul , egal cu 25 shaku „textile” ). ^[12] Au fost măsurate îmbrăcămintea tradițională japoneză cu呉 服 尺shaku gofukujaku ^? („gofukujaku” înseamnă „rochie tradițională”), cu aproximativ ¹ ⁄ ₅ mai lungă decât shaku-ul folosit în tâmplărie.

Ri japonez este mult mai lung decât chinezii sau coreenii li și corespunde cu 36 chō, 2160 ken, ^[13] 12 960 shaku . O unitate și mai lungă, egală cu 50 chō , 3000 ken e 18 000 de shaku , au fost utilizate în provincia Ise și în cele nouă provincii Saikaidō ^[13] . În plus, marina japoneză a folosit mila nautică imperială , cunoscută sub numele de „ milă marină”, de 1 850 m. ^[12] .

Unitățile tradiționale sunt încă utilizate pentru materiale de construcție. De exemplu, placajul este de obicei produs în foi de 182 × 91 cm numit saburokuhan ( 3 × 6 版^? ) , Or 3 × 6 shaku . Fiecare foaie este aproximativ egală cu dimensiunea covorului tatami . Cu toate acestea, grosimea foii este măsurată în milimetri. Numele acestor unități este încă numele flautului de bambus shakuhachi (尺八^? ), Literalmente „opt shaku”, care măsoară un shaku și opt soare, iar în versiunea japoneză a poveștii lui Tom Thumb (Tom Thumb), Issun Boshi (一寸 法師^? ) , Literal „băiat un soare ”, precum și în multe proverbe japoneze .

Zonă

Unitatea de bază a suprafeței terestre japoneze este tsubo , echivalentul unui ken sau a 36 shaku pătrat . Este dublu față de dimensiunea „jō”, zona de tatami folosită în Nagoya . Ambele unități sunt utilizate în mod informal în discutarea suprafeței exploatațiilor funciare. În urma stăpânirii japoneze , o unitate derivată din tsubo este încă folosită ca unitate oficială în Taiwan .

Volum

O cană de sake (1 gō ) folosită la sărbători.

Unitatea de bază japoneză de măsură pentru volum este „shō”, deși „ gō ” este acum folosit mai des, deoarece este recunoscută ca măsura corectă a unui pahar de sake .

Koku este important din punct de vedere istoric: orezul era măsura cantității de orez necesare pentru a hrăni o persoană timp de un an și era folosit pentru a calcula producția agricolă și salariile oficiale. Orezul koku a fost uneori calculat ca 3 000 de pungi . ^[13] Începând din anii 1940, koku a fost considerat egal cu ¹ ⁄ ₁₀ dintr-o tonă de amprentă ( tonă de transport ^{[12] [17]} ). Koku de cherestea a fost egal cu aproximativ 280 L ); ^[12] și cea a peștilor, la fel ca și alte bucșe moderne, nu a mai fost evaluată în funcție de volum, ci de greutate ( 40 kan . ^[12] Shakujima de cherestea a fost de aproximativ 340 L) și taba de aproximativ 108 picioare cubice (3 100 L). ^[12]

Greutate

Unitatea de bază a greutății a fost kan, deși Mommè a fost mai frecvente în uz comun. Este o unitate de măsură recunoscută la nivel internațional în industria perlelor . ^[18]

Unitatea de greutate japoneză corespunzătoare taelului chinezesc japonez a fost両} ryō ^? . Apare și în surse englezești precum tael ^[19] , táīl , táhil și táïl . ^[13] A fost recunoscută în mod tradițional ca fiind aproximativ 4 sau 10 momme ^[13] dar, datorită importanței sale ca unitate fundamentală de măsură pentru bare de aur și argint utilizate ca monedă în Japonia medievală. Valoarea sa precisă a variat de la un loc la altul și în timp.

Unități britanice

Unitățile de măsură englezești, americane și imperiale sunt încă utilizate în unele cazuri. Anvelopele pentru biciclete non-sport, hardware-ul computerului, fotografiile și dimensiunile ecranului video sunt măsurate în picioare și inci. Cu toate acestea, amprentele fotografice sunt în general rotunjite la cel mai apropiat milimetru, iar ecranele nu sunt descrise în termeni de inci, ci de „tip” (型gata ^?. De exemplu, un televizor cu ecran de 17 inci este descris ca „tip 17” ( 17 型^? ) Iar unul cu ecran lat de 32 de inci se numește „32-vista-type” ( 32V 型^? ).

Notă

Bibliografie

• Oxford English Dictionary , pe oed.com , Oxford, Oxford University Press.
• Greutăți, măsuri și bani japonezi , în Manualul forțelor militare japoneze , Manual tehnic E 30–480, Washington , Departamentul de război al SUA, 1944, p. 400-1 , ISBN 978-0-8071-6446-4 . , retipărită de Louisiana State University Press în Baton Rouge în 1991.
• Samuel V. Lyon, Comerț în 1901 , în Relațiile comerciale ale Statelor Unite cu țările străine în cursul anului 1901 , I, Washington , Bureau of Foreign Commerce, 1902, pp. 915-934.
• Mitsuo Tamano, Tranziția Japoniei la sistemul metric , în raportul interimar al studiului metric al SUA, nr. 3: Ponderile și măsurile comerciale , publicația specială 345-3 a Biroului Național de Standarde, Washington, DC, Departamentul de Comerț al SUA, iulie 1971, pp. 97-102].
• Keiko Nagase-Reimer, Copper in the Early Modern Sino-Japanese Trade , Money, Markets, and Finance in East Asia, 1600–1900 , Vol. VII, Leiden, Brill, 2016, ISBN 978-90-04-30451-2 .
• George Cecil Renouard, Japonia , în Edward Smedley, Hugh James Rose și Henry John Rose (ed.), Encyclopaedia Metropolitana, sau, Dicționar universal al cunoașterii, Vol. XX: Diverse și lexicografice, Vol. 7 , Londra, B. Fellowes și colab., 1845, p. 1845.

Elemente conexe

• Sistem de numerotare japonez
• Termeni japonezi pentru numărare
• Trunchi ceresc
• Ramură terestră
• Unitate de măsură
• Sisteme de măsurare

linkuri externe

• ( JA , EN , KO , ZH )Muzeul japonez al tâmplăriei , pe dougukan.jp .
• ( JA ) Unități japoneze , pe homepage3.nifty.com (arhivat din original la 11 decembrie 2005) .
• ( RO ) Convertiți unitățile japoneze tradiționale în unități metrice și imperiale , pe sljfaq.org .
• ( EN ) Calculator de conversie a unității japoneze (Shakkanhō) , pe vcalc.com .
• ( JA , EN ) Convertor simplu de unități tradiționale japoneze , pe nap.st.
• ( JA , EN ) Convertor japonez simplu de distanță și lungime , pe nap.st.