Unitate de traducere

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Unitatea de traducere «este cel mai mic segment al prototextului traductibil , în ansamblu, independent de celelalte segmente. Este variabil, poate fi un singur cuvânt , o locație sau o frază . În opinia mea, ar putea fi descris ca „cât mai scurt posibil cât mai mult timp necesar”, deși unii traducători vor spune că acesta este un concept înșelător, întrucât singura unitate de traducere este întregul text » [1] .

Această definiție poate fi clarificată în continuare după cum urmează: unitatea de traducere este „cel mai mic segment al unui prototext care poate fi tradus ca o entitate independentă și integrată de semnificație în raport cu alte segmente ale textului” [2] .

O unitate de traducere poate fi un singur morfem , un cuvânt, o propoziție sau o propoziție . Cu toate acestea, în special în traducerea asistată de computer (CAT), programul tratează propozițiile ca unități sau segmente de traducere. Una dintre sarcinile traducătorului uman este de a decide dacă această împărțire este potrivită pentru textul respectiv sau dacă unitatea de traducere trebuie împărțită sau îmbinată cu propoziția precedentă sau următoare. Dacă o unitate de traducere este foarte lungă, șansele de a găsi o traducere potrivită scad. Pe de altă parte, dacă unitatea este scurtă, posibilitățile cresc. În funcție de rolul pe care îl au diferitele unități de traducere în mesaj, acestea pot fi clasificate ca funcționale , semantice , dialectice sau prosodice . În unitățile funcționale există o corespondență în funcția sintactică a elementelor ( El locuiește la Saint-Sauveur, la mică distanță „locuiește în Saint-Sauveur, nu departe”); unitățile semantice au aceeași semnificație ( clarificați - „explicați”, numele meu este - „numele meu este”); unitățile dialectice exprimă raționamentul ( din moment ce - „de când”, bine - „bine”); unitățile prosodice au aceeași intonație lingvistică ( îmi spuneți! - „ce descoperire!”).

Dacă luăm în considerare relația dintre unitățile de traducere și cuvintele dintr-un text, putem găsi unități simple și unități diluate [3] . Primele corespund unui singur cuvânt, adică fiecare cuvânt corespunde unei singure unități care îl poate înlocui fără a modifica structura propoziției: Peter cântă la pian - „Peter cântă la pian”. Pe de altă parte, acestea din urmă corespund unor cuvinte diferite care formează împreună o unitate lexicologică, întrucât grupul de cuvinte în ansamblu exprimă o singură idee: aș prefera - „preferirei”, peut-être - „poate”.

Notă

  1. ^ Newmark, 1988: 285
  2. ^ Chunsen Zhu 1999
  3. ^ Hatim, Munday 2004

Bibliografie

  • Chunshen Z., (1999), Ut Once More: The Sentence as the Key Functional Unit of Translation , in Translators 'Journal Erudit: Montreal, vol. 44, nr. 3, 429-447.
  • Hatim B., Munday J., (2004), Traducere: o carte de resurse avansate , Routledge, ISBN 0-203-50188-8 Master.

Elemente conexe