Verbe portugheze

În acest articol, verbele portugheze sunt prezentate cu o introducere generică, o listă de verbe populare cu semnalizare de traducere și conjugare și tabele de conjugare în cele mai frecvente și mai simple timpuri.

Verbe: introducere, explicație generală, verbe principale și exemple de verbe conjugate în diateza activă și pasivă

Sistemul verbal portughez este același cu cel al italianului. Verbele sunt clasificate, dacă se folosește finalul infinitivului (adică forma de bază găsită în dicționare), în patru conjugări : -ar, -er, -ir, -or. Al patrulea conține toate derivatele verbului „a pune” pôr (care inițial aparținea celei de-a doua declinări: latină „ponere”) și, pentru a-l învăța, este suficient să înveți conjugarea acestui verb cu sine. De fapt, primele trei sunt la fel ca italianul și spaniola. În timp ce în italiană cele două verbe auxiliare (pentru a forma timpuri compuse) sunt „a fi, a avea”, în portugheză folosim doar „a avea”: nu există nicio distincție între verbele inacuzative și inergative ca în italiană și franceză (de ex. ajuns [> "Am ajuns"] VS Am mâncat; am plecat [> "Am plecat"] VS am citit). La rândul său, există o singură formă care să spună „a avea ”, adică „ter” (în spaniolă, „haber” este doar auxiliar, în timp ce „tener” este un veritabil verb pentru a indica posesia). „Haver” există în portugheză, dar astăzi înseamnă doar „acolo / există” (adică se traduce „a fi acolo”, care există în mod clar doar pentru a treia persoană; pentru utilizare și toate posibilitățile sale, vezi mai jos).

Având cel puțin cunoștințele pronumelor personale subiect în amonte, diversele funcții ale timpurilor principale sunt indicate aici, împreună cu conjugarea principalelor verbe în portugheză și conjugarea altor verbe comune, dar nu principale. Verbele principale sunt „ser (a fi), ter (a avea), estar (a rămâne ), ir (a merge; a rămâne pentru), pôr (a pune / a pune), querer (a dori), poder (a be able; to know <to do>), dever (duty), deixar (let <do>) precisar (duty / need) ”. „Estar” este folosit în locul verbului a fi ca o copulă atunci când exprimă un adjectiv calificativ (de exemplu, sunt fericit, nu sunt trist), ca în spaniolă. Se folosește și în propozițiile prezentative: „iată ceaiul; acolo sunt ei ". „Ființa” introduce naționalitatea, profesia și servește și la formarea diatezei pasive. În general, verbele sunt negate cu adverbul negativ „ não ” (în spaniolă, „nu”), cu excepția cazului în care se folosește un antonim (de exemplu, permite> interzice). Înainte de aceasta, deoarece este un verb foarte slab și mecanic, verbul haver este ilustrat pentru a spune „există / există” în toate modurile posibile.

• Verbul haver (folosit doar pentru a traduce și exprima „a fi acolo ” și, ca și în spaniolă, nu se schimbă ca număr) la timpul prezent („acolo / există”) este folosit doar ca „Há ...”, total invariabil (în spaniolă este „Hay”, care este și total invariabil); în trecut (au fost / au fost), este „Havia ...”, din nou invariabil. În viitor, care poate fi înlocuit cu prezentul, este „Haverá ...” (va exista / va exista; sau, în prezent, va suna colocvial sau mai puțin emfatic, de ex. „Luna viitoare are loc o petrecere pe plajă; anul viitor apare o criză economică ”). „Poate / ar putea fi; ei pot / ar putea fi acolo ”sunt„ Pode haver ... ”. În cele din urmă, „Ar fi putut exista, ar fi putut fi” este „Poderia ter havido ...”. Pentru a schimba verbul servil, „Trebuie / trebuie să existe; trebuia / trebuia să fie acolo ”sunt„ Must have; deveria ter havido ... ”pentru a exprima o presupunere sau o ordine.

• Indicativ prezent : descrie acțiuni obișnuite, dar și acțiuni în desfășurare în prezent, ca în franceză, spaniolă și italiană: este atât un prezent simplu, cât și un prezent continuu (în plus, se poate distinge în continuare în aceste trei limbi: gândiți-vă la "estar + gerundio" în spaniolă, în "en train de + infinito" în franceză și în italiană "stare + gerundio", de ex. mănânc. În engleză se face distincția între prezentul simplu și prezentul continuu. prezentul continuat în portugheză , vezi mai departe). În plus, prezentul poate fi folosit pentru a vorbi atât despre trecutul apropiat, cât și despre trecutul foarte îndepărtat pentru a face narațiunea mai vie: poate fi folosit ca prezent istoric, care este a treia sa funcție. După aceea, este folosit pentru a vorbi despre adevăruri absolute (de exemplu, apa fierbe la 100 °, unul plus unu este egal cu doi). Ca a cincea funcție, este utilizată pentru a indica viitorul simplu, o funcție prezentă și în italiană și spaniolă colocvială (de exemplu mâine voi merge la bibliotecă VS mâine voi merge la bibliotecă). Din punct de vedere ortografic, primele trei declinări sunt aproape identice cu spaniola (doar ultima persoană, al treilea plural, se termină în -m în loc de -n); ca pronunție, ele sunt diferite, dar provine din ortografie.

• [ prezent continuat ad hoc]: în realitate, ca și în limbile neoromance, și în portugheză există două moduri de a forma fără echivoc prezentul continuat (lucru VS Lucrez / Lucrez / Lucrez <destul de rar și extrem de colocvial>): în portugheza europeană folosim verbul stare + gerunțul, de ex. Lucrez (ca în italiană). În portugheza braziliană, construcția este și mai simplă, deoarece gerunțul nu este necesar, dar infinitivul este suficient: este compus cu verbul stare + a + infinitiv (de exemplu, scriu o scrisoare).

• Timpul trecut : echivalent cu italianul, deoarece indică acțiuni începute în trecut și tocmai încheiate sau încă în curs sau cu efecte (încă) vizibile (de exemplu, am studiat portugheza; am studiat portugheza (timp de) două ore [și acum m-am oprit acum Continu și voi continua o vreme]; am devenit interesat de portugheza braziliană; televizorul s-a defectat).

• Imperfect : folosit pentru acțiuni obișnuite în trecut (în engleză se folosește în combinație cu expresia „to be used to”, de ex. În trecut obișnuiam să merg în parc în fiecare zi) și pentru stări de lucruri din trecut ( de exemplu, în secolul al XVIII-lea nu exista „automobil”), care se poate suprapune (de exemplu, să fie contemporan, de exemplu, în timp ce gătești, vorbesc la telefon) sau care să aibă consecințe (de exemplu, în timp ce mergeam în parc, am întâlnit / întâlnit un prieten de-a mea). Se folosește și în vorbirea colocvială în locul condiționalului (de exemplu, dacă știam, veneam și eu). Pentru acțiunile în desfășurare în trecut, cum ar fi în italiană și spaniolă, este obișnuit să se folosească în cele din urmă verbul stare + gerunziul, de exemplu, am lucrat. Apoi, ce se poate imagina pe măsură ce trecutul continuu se formează (trasând expresia „Past Continuous”, de ex. Vorbeam) În sfârșit, ca și în italiană, este folosit și pentru a exprima o cerere cu mult tact, de ex. știi unde este baia. În rezumat, chiar și utilizarea imperfectului (după prezentul indicativ și prezentul perfect) este total analogă cu cea italiană.

• Past Past / Preterite : indică acțiuni (neobișnuite) total încheiate în trecut (dar în limba italiană, în vorbirea colocvială converge cu trecutul îndepărtat, de ex. Ieri am urmărit / vizionat un film; în engleză, de exemplu, există un distincție clară între prezentul perfect și trecutul simplu. Portugheza este, de asemenea, mai fiscală în distincție) și este folosită și în acțiuni din trecut care întrerup una curentă, ca în exemplul de mai sus „În timp ce mergeam la parc, am am întâlnit un prieten de-al meu ”.

• Viitor simplu : folosit pentru a indica o acțiune care va avea loc în viitor. Timpul poate fi înlocuit, în limba curentă, cu prezentul ca în italiană. Sau, așa cum se întâmplă pentru viitorul planificat în engleză, folosim verbul a merge "ir <în prezent> + <verb principal la infinitiv>", de ex. Mâine îl sun> mâine I go (a) îl chem [mâine Am de gând să-l telefonez]. Ca a doua utilizare, viitorul simplu este folosit cu verbul a fi pentru a exprima conjecturi despre prezentul imediat, adică pentru a forma viitorul epistemic (de exemplu, până acum veți fi adormit deja). În portugheză, viitorul epistemic este de obicei creat cu „ser” la persoana a III-a singular al viitorului simplu urmat de „que” sau un substantiv comun sau propriu: „será que ... <phrase> / o gato” (de ex. „ Fernando este obosit: va fi că a muncit prea mult "," aud zgomote. Va fi pisica. ")

• Past Perfect: echivalent cu Past Perfect în engleză și indică fața către o altă acțiune din trecut, de ex. „Când a venit ea, am (deja) plecat [VS când a venit, am plecat pentru că văd că nu-i place]; înainte ca zăpada să acopere pădurarul, dădusem deoparte o cutie de lemn ”. A doua propoziție este introdusă de pluperfect. De fapt, la fel ca în italiană (și contrar englezei), timpul trecut la distanță este preferat de la pluperfect, de exemplu, când a sosit, eu am plecat [VS când a sosit, am plecat].

• Viitorul anterior : este folosit pentru a indica o acțiune care s-a încheiat în viitor înainte de alta (de exemplu, când voi termina de citit cartea, voi fi ajuns (deja) la gară).

• Portughezul are în plus dispoziția condițională și subjunctivă. Subjunctivul prezent, spre deosebire de actualul italian la persoana a doua singular, este folosit pentru a forma imperativul negativ : în italiană, de fapt, se folosește infinitivul (de ex. Nu merge! Nu te mișca!> "<tu> non vada! mutare! "). Utilizarea subjunctivului prezent pentru a forma imperativul în italiană (dar folosind Lei, nu tu / tu) are ca rezultat o invitație foarte puternică, dar nu într-o ordine prea directă și peremptorie (de ex., Nu rulează> <tu> do nu alerga). Cu Lei, construcția este logică (de ex. Nu vă obosiți prea mult> nu vă obosiți prea mult).

• În ceea ce privește imperativul , a doua persoană singular și plural sunt folosite pentru a da ordine sau invitații foarte puternice (de exemplu, haide, haide! Mănâncă!). Un al treilea caz particular este prima persoană la plural pentru a da ordine sau invitații foarte puternice pentru a face o acțiune comună / comună, de exemplu, Hai să mergem! Imperativul negativ, așa cum am menționat deja, se formează cu não + subjunctiv prezent

• Infinitivul este folosit ca subiect al propoziției dacă subiectul este o acțiune (de exemplu, studierea portughezei este fascinantă), deși în realitate poate fi folosit numele comun corespunzător al activității (de exemplu, studierea portughezei este fascinant). Se folosește după verbe servile (de exemplu, trebuie să studiez, pot merge, vreau să termin) și în construcții similare și în prezentul continuat în Brazilia (de exemplu, studiez> „studiez”).

• Gerunziul este folosit pentru a indica o contemporaneitate a acțiunilor (de exemplu, râzând, el a răspuns da) sau pentru a forma prezentul continuat în portugheză / portugheză europeană (de exemplu, tipăresc un document). Cu verbul ter (> „tind”), introduce o propoziție care are o valoare de fond cauzală și care începe cu „a avea”, de exemplu, după ce mi-am terminat temele, mă voi juca. „A fi” se traduce prin „sendo”.

• Participiul trecut (cel prezent, de ex. Scrierea> scrierea, este destul de rar), spre deosebire de timpul trecut și perfectul trecut, discrimină între verbul a fi și a avea, ca în italiană, și este folosit în aceste timpuri compuse.

• Diateza pasivă se obține punând auxiliarul „a fi” înaintea tuturor verbelor, ca în italiană. Prepoziția care introduce complementul agentului și cauzei eficiente este „por” (nu trebuie confundată cu „para”: în portugheză și spaniolă, a doua înseamnă, de fapt, „pentru” și se referă la complementul scopului și avantajului).

• Dacă verbul este impersonal , se folosește întotdeauna și numai la persoana a III-a singular (dar fără pronume personal), de ex. Plouă, ninge, e frig (literalmente „e frig”; în spaniolă verbul hacer, „a face”) se folosește în schimb). Dacă verbul este reflexiv , este urmat de pronumele personal reflexiv separat prin cratimă (dar pozițiile sunt inversate la negativ și interogativ).

Tabelele de conjugare ale verbelor principale și ale altor verbe

Este foarte recomandat să citiți capitolul care introduce sistemul verbal portughez și la ce servesc timpurile și constructele individuale. După o introducere care conține verbele principale, sunt afișate conjugările celor trei declinări la timpurile principale (doar imperativul la persoana întâi la plural „hai ...!”, Lipsesc condiționalul, subjunctivul și timpul trecut la distanță. persona -ir, lipsește și timpul trecut. Condiționalul și subjunctivul, ca în italiană, pot fi înlocuiți colocvial cu alte timpuri, motiv pentru care un începător care învață varietatea colocvială poate exprima deja, de exemplu, perioada ipotetică). Fiecare verb este combinat cu pronumele personal subiect în versiunea braziliană. Dintre verbele non-principale, verbele neregulate, adică cu modificări ale rădăcinii, sunt evidențiate cu caractere aldine.

Verbe principale (a fi, a rămâne, a avea, a poza, a merge)

Principalele verbe, în afară de „a fi acolo” (haver), care este invariabil ca număr și a fost deja explicat, sunt „a fi, a fi, a avea” (ser, estar, ter). „A avea” este atât verb principal, cât și auxiliar în portugheză (în spaniolă ele sunt distincte). Uneori estar în portugheză vorbită suferă contracții colocviale, de ex. „Stea ...; eu’ la ... ”. Ele nu pot fi conjugate cu modul imperativ. La aceste verbe se adaugă verbul neregulat care dă naștere conjugării a patra, pôr (a pune / a pune) și derivatele sale, care se termină în -por. În cele din urmă, se adaugă „ir”, to go, care este, de asemenea, neregulat.

Indicativ prezent (prezent simplu) și viitor colocvial simplu

Indicativ prezent (prezent continuat cu gerunziul în portugheza lusitană)

În versiunea lusitană, se formează cu „stare + gerunziu” (ca în italiană „studiez”), motiv pentru care este imperativ să învățăm cum să formăm gerunțul corect. În versiunea braziliană nu este necesar, deoarece infinitivul este folosit direct (ca în foarte colocviul italian „scriu”): este suficient să cunoaștem verbul principal „estar” în amonte, după care prezentul continuat este mecanic format în portugheza braziliană, fără a fi nevoie de tabele de conjugare.

La verbele principale, acest construct poate fi folosit cu verbul a avea (de ex. Am ...) și a poziționa.

Perfectul trecut, timpul trecut perfect și viitorul anterior + participiul trecut

În portugheză, au „a avea, a rămâne”, ter, estar (de exemplu, am avut). La acestea, adăugăm „a poza”.

Perioada imperfectă și ipotetică a trecutului colocvial

Trecut la distanță

În portugheză, verbul a avea / ter are acest timp, precum și „privi, plasează, mergi”. În „du-te”, „f-” inițial poate fi gândit ca un „v-”.

Viitor simplu și viitor epistemic

Verbe precum „Voi rămâne”, care pot fi folosite pentru a forma, de exemplu, viitorul continuu (de ex. Mâine, în acest moment, voi termina de scris articolul), pot fi folosite în portugheză.

În margine, adăugăm că imperativul de a „pune” la singular și plural este „põe, ponham”. În negativ, este „não ponhas, não ponham”. „A fi acolo” a fost deja abordat în introducerea sistemului verbal.

Celelalte verbe: prima conjugare, cu infinitiv în -ar

Indicativ prezent (prezent simplu) și viitor colocvial simplu

Indicativ prezent (prezentul a continuat cu gerunziul în portugheză lusitaniană + a trecut timpul trecut)

Perfectul trecut, timpul trecut perfect și viitorul anterior + participiul trecut

Perioada imperfectă și ipotetică a trecutului colocvial

Trecut la distanță

Viitor simplu și viitor epistemic

Verbe regulate: a doua conjugare, cu infinitiv în -er

Indicativ prezent (prezent simplu) și viitor colocvial simplu

Indicativ prezent (prezentul a continuat cu gerundiul în portugheză lusitaniană + a continuat timpul trecut)

Perfectul trecut, timpul trecut perfect și viitorul anterior + participiul trecut

Perioada imperfectă și ipotetică a trecutului colocvial

Trecut la distanță

Viitor simplu și viitor epistemic

Celelalte verbe: a treia conjugare, cu infinitiv în -ir

Indicativ prezent (prezent simplu) și viitor colocvial simplu

Verbele celei de-a treia conjugări prezintă nereguli la rădăcini mai ales la persoana întâi. Cele tipice, dacă luați „C” ca simbol care indică o consoană aleatorie, sunt: ​​-gir> -jo (palatalizare), -eCir> -iCo, -oCir> -uCo (creștere vocală). Uneori, aceste mutații se văd și la singularul singular și la persoana a III-a plural. În plus, întotdeauna la prima persoană, dacă -ir este precedat de o vocală (cu excepția „u”), se adaugă un „i”: sufixul este deci -io. Verbul „subir” (a se ridica) are o mutație de „u” în „o” la unii oameni (coborârea vocalei), în timp ce „ouvir” (a auzi) la persoana întâi ia terminația -ço, de asemenea ca "pedir" (la comandă, de ex. camere și vase).

Indicativ prezent (prezentul a continuat cu gerunziul în portugheză lusitaniană + a trecut timpul trecut)

Perfectul trecut, timpul trecut perfect și viitorul anterior + participiul trecut

Perioada imperfectă și ipotetică a trecutului colocvial

Trecut la distanță

Viitor simplu și viitor epistemic

Surse

• https://coniugazione.reverso.net/coniugazione-portougo.html (conjugator de verbe portugheze)
• Hutchinson, Amélia; Lloyd, Janet. Portugheza: o gramatică esențială. A doua ediție . Routledge, New York și Londra: 2003.

Elemente conexe

• Limbă (lingvistică)
• Limba portugheză
• Limbi după numărul de vorbitori nativi
• Brazilia
• Portugalia
• Angola
• Mozambic
• capul Verde
• Guinea-Bisseau
• San Tomè și Principe
• Timor-Leste
• Uniunea Europeană
• Uniunea Africană
• Limba swahili
• Spaniolă
• Gramatica spaniolă