Verlan

Verlan se referă la o anumită formă de limbaj argoulian folosită în Franța . Se caracterizează prin cuvinte noi obținute în principal prin inversare silabică . ^[1] Cuvântul „verlan” ( veʀ'lɑ̃ ) este în cod: înseamnă à l'envers ( a lɑ̃'vɛʀ ), adică „dimpotrivă”. ^[2]

fundal

Epoca în care s-a născut limba este încă subiect de controversă, dar se știe că datează din a doua perioadă postbelică; ^[2] s-a dezvoltat ca o formă de comunicare semi-secretă (țesătura socială a vorbitorilor era compusă inițial din grupuri mici de tineri) pentru a se stabili definitiv în jurul anilor 1980. ^[3] Necesitatea secretului nu a fost dictată de motive de securitate (cum a fost cazul în jargonul banditismului sau mafiei din Italia), ci și, mai ales, de necesitatea unei apartenențe comune și a unui instinct înnăscut de a juca cu structurile limbajului. ^[3]

Reguli de formare a neologismelor

În ciuda școlii insuficiente și a utilizării non-standard a limbii, vorbitorii Verlan au produs un repertoriu lexical bogat. Trecerea de la limbajul standard la verlan are loc așa cum s-a menționat în principal prin inversarea silabelor ^[1], dar și odată cu schimbarea ultimei vocale și a trunchierii și eliziunii în ultima vocală a neologismului format. ^[2] Inversiunea se referă doar la o parte a propoziției; exemplu: laisse beton în loc de laisse tomber („lăsați-l în pace”).

Exemple

Tabelul de mai jos rezumă și oferă exemple ale acestei formațiuni (celula este lăsată necompletată când modificarea nu se aplică termenului respectiv).

Dezvoltări Verlan

Verlan s-a răspândit apoi treptat în toată Franța ca limbă a grupurilor de tineri. ^[3] Luând mecanisme similare cu cele ale verlanului, jargonuri similare au fost stabilite și în alte țări occidentale. Ne amintim de intervenția unor amatori care au apărut uneori la televizor în programul Portobello , în care amatorii au preferat să inverseze ordinea sunetelor individuale și nu a silabelor ( casă> asac ). În jurul anilor 1980, un argou asemănător cu verlan , trancorio (din inversarea „contrarului”), s-a dezvoltat la Brescia , în districtul Mompiano , cu reguli specifice pentru inversarea silabelor. ^{[7] [8]} .

Notă

Elemente conexe

• Jargon
• Argou
• Argou