Vă vom îngropa

Nikita Sergeevič Hrușciov (1961)

Vă vom îngropa! ( în rusă : „Мы вас похороним!" ^?, transliterată : „Vasul meu pochoronim!" ) este fraza principală care a fost folosită de premierul sovietic Nikita Hrușciov într-un scurt discurs adresat ambasadorilor blocului occidental la recepția ambasada Poloniei la Moscova la 18 noiembrie 1956. ^{[1] [2] [3]} Fraza a fost tradusă inițial în engleză ( „Te vom înmormânta!” ) de către interpretul personal al lui Hrușciov , Viktor Suchodrev . ^[4] Hrușciov va folosi același concept și în alte discursuri.

Istorie

Adresându-se occidentalilor prezenți în ambasadă la 18 noiembrie 1956, în prezența secretarului Partidului Comunist Polonez Władysław Gomułka , Hrușciov a spus: „În ceea ce privește statele capitaliste, nu depinde de tine dacă există sau nu . Dacă nu ne plac, nu acceptați invitațiile noastre și nu ne invitați să venim să vă vedem. Ne place sau nu, istoria este de partea noastră. Vă vom îngropa! " ^[5] Invectiva i-a determinat pe reprezentanții a douăsprezece țări NATO și Israel să părăsească sala. ^[5]

În timpul vizitei lui Hrușciov în SUA în 1959, atunci primarul din Los Angeles , Norris Poulson, a spus în discursul său premierului sovietic:

Între timp, mulți americani interpretaseră fraza lui Hrușciov ca pe o amenințare nucleară . ^[7]

Într-un alt discurs public, Hrușciov a declarat: „[...] trebuie să luăm o lopată, săpăm un mormânt adânc și să îngropăm colonialismul cât de profund putem”. ^[8]

Într-un discurs din 1961 adresat Institutului Marx-Engels-Lenin din Moscova , Hrușciov a spus că „coexistența pașnică” pentru Uniunea Sovietică înseamnă „un efort economic, politic și ideologic intens între proletariat și forțele agresive ale imperialismului în arena mondială”. ". ^[9] Mai târziu, la 24 august 1963, el a remarcat în discursul său din Iugoslavia : „Odată am spus„ Te vom îngropa ”și am avut necazuri pentru că am spus-o. Desigur, nu te vom îngropa cu o lopată , clasa voastră muncitoare o va face ”, ^[10] referindu-se la conceptul marxist „ Proletariatul este groparul capitalismului ”, bazat pe propoziția finală a primului capitol al Manifestului comunist :„ Prin urmare, ceea ce produce burghezia, mai sus toate sunt propriile sale săpători de gropi. Căderea și victoria proletariatului sunt la fel de inevitabile. " În memoriile sale, Hrușciov a declarat că „propaganda inamicului a luat sloganul și l-a mărit”. ^[11]

Unii autori sugerează că o traducere alternativă este „Vom fi prezenți la înmormântarea ta” sau „Vom supraviețui”, ^{[12] [13] [14]} dat fiind gestul pe care Hrușciov l-a făcut ridicând mâinile unite deasupra capului, cu posibilul mesaj că Rusia se va ocupa de pregătirile pentru înmormântarea capitalismului după cădere. ^[15]

Hrușciov era cunoscut pentru imaginea publică emoțională. Fiica sa a recunoscut că „era cunoscut pentru că era o persoană puternică, pentru că i-a întrerupt interlocutorii, pentru că a lovit pumnii pe masă în semn de protest și a ștampilat picioarele și, de asemenea, pentru fluierat”. ^[9] Ea a descris acest comportament ca o „manieră, care se potrivea scopului său ... să fie diferită de ipocriziile din Occident, cu cuvintele lor corecte, dar cu acțiuni calculate”. ^[9] Mihail Gorbaciov a sugerat în cartea sa Perestroika: o nouă gândire pentru țara noastră și în lume (Perestroika: un nou gând pentru țara noastră și din lume) că imaginea folosită de Hrușciov a fost inspirat de discuțiile acute între oamenii de știință agrare sovietică Anii treizeci , poreclit „cine îngropă pe cine”, a cărui duritate trebuie înțeleasă prin aducerea expresiei în contextul politic al acelor ani.

În cultura de masă

Fraza lui Hrușciov a fost folosită ca titlu al cărții lui Jan Šejna despre strategiile comuniste din războiul rece și a unui comic. Fraza apare și în single-ul Sting Russians . A inspirat titlul documentarului din 1962 We'll Bury You lansat de Columbia Pictures . Fraza, parafrazată ca „Îi vom îngropa!”, A fost introdusă ca o batjocură în jocul video Command & Conquer: Red Alert 2 , ^[16] unde Uniunea Sovietică declanșează al treilea război mondial împotriva aliaților occidentali.

Notă

Portalul Războiului Rece : Accesați intrările Wikipedia referitoare la Războiul Rece