Villanelle

Dezambiguizare - Această intrare este despre forma poetică franceză. Dacă sunteți în căutarea formei muzicale italiene, consultați Villanella .

Troupeau de moutons de Ferdinand Chaigneau - semnul inițial al villanelei era subiectul său pastoral.

A villanelle (pronunția franceză [ vi.la.nɛl ]) (cunoscută și sub numele de villanesque ) ^[1] este o formă poetică de 19 linii, formată din cinci triplete urmate de un catren . Există două refrenuri și două rime repetate, cu prima și a treia linie a primului triplet repetate alternativ până la ultimul vers, care include ambele rânduri. Villanela este un exemplu de formă de vers fix .

Această formă poetică a început asemănătoare unei simple balade inițial fără nicio formă fixă; încadrarea sa într-o formă fixă ​​a fost introdusă numai începând cu poemul „ J'ay perdu ma Tourterelle ” (1606) de Jean Passerat . Pornind de la aceasta, modul în care villanela a evoluat în „forma fixă” folosită astăzi face obiectul dezbaterii.

În ciuda originii franceze a villanelelor, majoritatea villanelelor au fost scrise în limba engleză, o tendință care a început la sfârșitul secolului al XIX-lea. Villanelle a fost descrisă ca o formă care tratează adesea subiectul obsesiilor și care este folosită pentru a atrage străini; trăsătura sa distinctivă a repetării îl împiedică să-și asume un ton convențional.

Etimologie

Cuvântul francez villanelle derivă din italianul villanella , care se referă la un cântec sau dans rustic, ^[2] și care provine din villano , care înseamnă fermier sau servitor . ^[3] Villano derivă din latina medievală villanus , indicând un factor. ^[4] Etimologia cuvântului se referă la faptul că trăsătura distinctivă inițială a formei poetice era subiectul pastoral . ^[2]

Istorie

Villanele s-au născut ca un fel de baladă în imitația cântecelor țărănești de tradiție orală, inițial fără nicio formă poetică fixă. Aceste poezii aveau adesea un subiect rustic sau pastoral și conțineau refrenuri. ^{[5] [6]} Înainte de secolul al XIX-lea, termenul villanelle însemna pur și simplu cântec sătesc , fără o formă poetică specială implicată - o semnificație păstrată încă în vocabularul muzicii antice de astăzi. ^[7] Potrivit Julie Kane, refrenul din fiecare vers indică faptul că forma coboară dintr-un „cântec coral dansat” în care o voce feminină principală semi-improvizează versurile cântecului din fiecare vers, în timp ce un inel de dansatoare, sau amestecate de bărbați și femei interjecți cu cuvintele repetitive ale refrenului în timp ce dansau în jurul ei în cerc. ^[8]

Villanelle a devenit la modă în Franța în secolul al XVI-lea datorită lui Grévin . Tot în Franța, poeții Honoré d'Urfé , Passerat , Du Bellay , Desportes , Mellin de Saint-Gelais , Étienne Jodelle au excelat inițial în această formă poetică, care a folosit-o pentru a exprima fantezii și frivolități amoroase.

Forma fixă ​​a villanelelor, nouăsprezece versuri și conținând un refren dublu, provine din poezia lui Jean Passerat „J'ay perdu but Tourterelle”, publicată în 1606.^[10] The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (New Encyclopedia of Poetry and Princeton Poetics , 1993) sugerează că aceasta a devenit forma standard a „ villanellei ” atunci când prozodiști precum César-Pierre Richelet și-au bazat definițiile villanellei pe acel poem. ^[2] Această concluzie a fost infirmată de Kane, care susține în schimb că a fost Pierre-Charles Berthelin, cu adăugirile sale din 1751 la Dictionnaire de rimes de Richelet, care a reparat prima dată formularul, urmat un secol mai târziu de poetul Théodore de Banville : ^{[11] ]} creația sa a două parodii ale „J'ay perdu ...”, una din 1845 și cealaltă din 1858, i-ar fi determinat pe Wilhelm Ténint și alții să creadă că villanela era o formă poetică veche. ^[12]

În ciuda clasificării și originii sale ca formă poetică franceză, marea majoritate a villanelelor au fost scrise în engleză. ^[6] După publicarea tratatului lui Théodore de Banville despre prozodia „ Petit traité de poésie française ” (1872), forma a devenit populară în Anglia prin Edmund Gosse și Austin Dobson .^[13] Gosse, Dobson, Oscar Wilde , Andrew Lang și John Payne au fost printre primii scriitori englezi de villanelle; lucrările lor și alte lucrări au fost publicate în prima antologie de poezii în formă fixă, Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles etc. Selectat (1887); ^[14] conține treizeci și două de villanele în limba engleză scrise de nouăsprezece poeți.^[15]

Majoritatea moderniștilor disprețuiau villanelele, care au devenit asociate cu estetismul formal din anii 1890, adică cu mișcarea decadentă din Anglia. ^[16] În romanul său din 1914 Portretul artistului ca tânăr , James Joyce include o villanelă scrisă de protagonistul său Stephen Dedalus . ^[16] William Empson a reînviat villanela mai în serios în 1930, ^[17] și contemporanii și prietenii săi WH Auden și Dylan Thomas s- au amestecat și ei cu forma. ^[18] Poezia lui Dylan Thomas „ Nu te întoarce blând în acea noapte bună ” este poate cea mai faimoasă villanelle dintre toate. Theodore Roethke și Sylvia Plath au scris villanelle în anii 1950 și 1960, ^[18] iar Elizabeth Bishop a scris o villanelle deosebit de faimoasă și influentă, „ One Art ”, în 1976. Villanelle a atins un nivel de popularitate fără precedent în anii 1980 și 1990 cu apariția noului formalism . ^[19] De atunci, mulți poeți contemporani au scris villanelle și și-au variat adesea forma într-un mod inovator; în antologia lor de villanele ( Villanelle ) Annie Fitch și Marie-Elizabeth Mali dedică o întreagă secțiune acestor variații, numită „Variații pe Villanelle” ( „Variații pe villanele”). ^[20]

Formă

Villanela este formată din cinci strofe de trei rânduri ( triplete ) urmate de o singură strofă de patru rânduri (un catren ) pentru un total de nouăsprezece rânduri. ^[21] Este structurat prin două rime care se repetă și două refrenuri : primul verset din primul verset este, de asemenea, ultimul verset din al doilea și al patrulea verset, iar al treilea vers din primul verset este ultimul vers din al treilea și al cincilea verset. vers. ^[21] Configurația versurilor și a refrenelor villanelei poate fi schematizată ca A ¹ bA ² abA ¹ abA ² abA ¹ abA ² abA ¹ A ^{2 în} care literele mici („a” și „b”) sunt cele două rime, litera mare indică un refren („A”), iar indicii numerici din partea de sus ( ¹ și ² ) indică „refrenul 1” și „refrenul 2”. ^[6]

Modelul este evidențiat mai jos în „ Nu intra blând în acea noapte bună ” de Dylan Thomas : ^[22]

Villanelele nu au un contor stabilit ^[23], deși majoritatea villanelelor din secolul al XIX-lea au trimeter sau tetrameter și cele mai multe villanele din secolul al XX-lea au pentametru . O ușoară modificare a liniilor corului este admisibilă. ^[23]

Efectele emoționale ale formei

Referindu-se la repetarea versetelor în forma poetică, Philip K. Jason sugerează că „villanelle este adesea folosită și folosită corect pentru a face față unui grad de obsesie sau altul” ^[24] citând Cântecul de dragoste al fetei nebune de Sylvia Plath, printre alții exemple. El observă posibilitatea ca forma să evoce, prin relația dintre liniile repetate, un sentiment de dislocare și o „paradigmă pentru schizofrenie”. ^[25] Se crede că această repetare a liniilor împiedică villanela să aibă un „ton convențional” ^[26] și o face să fie mai aproape de un cântec sau o lirică . ^[26] Stephen Fry afirmă că villanelle „este o formă care pare să atragă străinii sau cei care ar putea avea motive să se considere ca atare”, cu un „artificiu jucăuș” care se potrivește „repetării triste, ironice a durerii sau fatalism ”. ^[27] În ciuda acestui fapt, villanela a fost adesea folosită și ca un poem ușor ; un exemplu de astfel de utilizare este poezia lui Louis Untermeyer Lugubrious Villanelle din Platitudes . ^{[28] [29]}

Despre relația dintre formă și conținutul villanelelor, Anne Ridler a notat într-o introducere a poemului său Villanelle pentru mijlocul drumului , o notă făcută de TS Eliot : „utilizarea unei forme foarte rigide este un ajutor, deoarece vă permite să vă concentrați asupra dificultăților tehnicilor de a stăpâni forma și de a da conținutului poeziei o versiune mai inconștientă și mai liberă ". ^[30] Într-o introducere a tratatului său privind formularul intitulat Date lipsă , William Empson afirmă că, în timp ce villanelle este o „formă foarte rigidă”, WH Auden , în lungul său poem The Sea and the Mirror , a făcut-o totuși „a făcut să sune absolut firesc, ca discursul unei fete inocente. " ^[31]

Exemple

• Nu intra blând în acea noapte bună de Dylan Thomas .
• Trezirea de Theodore Roethke .
• Cântec de dragoste a fetei nebune de Sylvia Plath .
• One Art de Elizabeth Bishop .
• Dacă aș putea să-ți spun de WH Auden
• Villanela lui Edwin Arlington Robinson The House on the Hill , publicată pentru prima dată în The Globe , septembrie 1894.
• Villanela scrisă cu imaginație de Stephen Dedalus, protagonistul romanului Portretul artistului ca tânăr al lui Joyce, care a fost supus numeroaselor analize critice. ^{[32] [33]}

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Annie Finch și Marie-Elizabeth Mali (eds), Villanelles , Everyman's Library, 2012, ISBN 978-0-307-95786-3 .
• ( EN ) Amanda L. French, The First Villanelle: A New Translation of Jean Passerat's 'J'ay perdu ma tourterellè (1574) ( PDF ), în Meridian , vol. 12, 2003.
• ( EN ) Amanda L. French, Refrain, Again: The Return of the Villanelle ( PDF ), pe amandafrench.net , Universitatea din Virginia , 2004.
• ( EN ) Amanda L. French, Edmund Gosse and the Stubborn Villanelle Blunder , în Victorian Poetry , vol. 48, 2010, pp. 243-266.
• (EN) Stephen Fry , The Ode Less Traveled, Marea Britanie: Arrow Books, 2007. ISBN 978-0-09-950934-9 .
• ( EN ) ML Gasparov , A History of European Versification , Marea Britanie: Clarendon Press, 1996, ISBN 978-0-19-815879-0 .
• (EN) Philip K. Jason, Versiuni moderne ale lui Villanelle în literatura de colegiu, vol. 7, 1980, pp. 136-145.
• ( EN ) Julie Kane, Myth of the Fixed-Form Villanelle , în Modern Language Quarterly , vol. 64, 2003, pp. 427-43.
• (EN) LE Kastner, A History of French Versification , Marea Britanie: Clarendon Press, 1903.
• ( EN ) John Lennard, The Poetry Handbook , Marea Britanie: Oxford University Press, 2006, ISBN 978-0-19-926538-1 .
• ( EN ) Ron Padgett (ed.), The Teachers and Writers Handbook of Poetic Forms , ed. A II-a, New York, Teachers & Writers Collaborative, 2000, ISBN 0-915924-61-7 .
• (EN) Alex Preminger, The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , Princeton, Princeton University Press, 1993, ISBN 0-691-03271-8 .
• ( EN ) Mark Boland Strand, Eavan, The Making of a Poem: A Norton Anthology of Poetic Forms , SUA: Norton, 2001, ISBN 978-0-393-32178-4 .
• ( EN ) Gleeson White (editat de), Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles etc. , The Canterbury Poets, The Walter Scott Publishing Co., Ltd., 1887.

Alte lecturi

( EN ) Robert McFarland, Victorian Villanelle , în Victorian Poetry , vol. 20, nr. 12, 1982, p. 12538.

( EN ) Robert B. Pierce, Poezia definitorie , în filosofie și literatură , vol. 27, n. 1, 2003, pp. 151–163, DOI : 10.1353 / phl . 2003.0030 .

Elemente conexe

• Villanella , o formă poetică italiană cu temă rustică, citată incorect ca origine a villanellei.
• Paradelle , o formă poetică creată de Billy Collins ca o parodie a villanellei.
• Terzanella , o formă poetică care combină aspecte ale celei de-a treia rime și villanelle.

linkuri externe

• ( EN ) Lista Villanelles la Poetry Foundation .
• ( RO ) Descriere și exemple de villanelle dintr-o pagină web pentru un curs predat de poetul Alberto Ríos.
• ( EN ) Sandwich-ul Villanelle din webcomicul Cat and Girl de Dorothy Gambrell .
• ( RO ) Poemul săptămânii 27 mai 2008 din The Guardian .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură