Vincenzo Errante (germanist)

Acest articol sau secțiune despre critica literară italiană și filologii nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Vincenzo Errante

Vincenzo Errante ( Roma , 12 februarie 1890 - Riva del Garda , 25 august 1951 ) a fost filolog , critic literar , traducător și academic italian .

Biografie

S-a născut din Palermo Celidonio Errante, din baronii Vanella , funcționar ministerial al unei familii nobile din Polizzi Generosa (PA), și din Maria Rosmini, de origine Trentino și rudă a filosofului Antonio Rosmini ; străbunicul Celidonio Errante publicase și tradusese câteva Fragmente din Dicearco da Messina , în timp ce bunicul Vincenzo , patriot și apoi senator al Regatului Italiei , scrisese poezii și o Istorie a Imperiului Osman de la Osman la Pacea de la Carlowitz . ^[1]

Deja în 1908 , imediat ce a terminat liceul, Vincenzo Errante a publicat eseul Giovanni Meli și vremurile sale , despre poetul sicilian al secolului al XVIII-lea , și a început un roman în stil D'Annunzio , Porumbelul în vârtej , care a plecat nepublicat. Înscris la Facultatea de Litere a Universității din Roma , în 1911 s- a mutat la cel din Padova , unde a fost elev al lui Vittorio Rossi : în acel an a publicat discursul lui Ippolito Nievo , raportul unei conferințe ținute la Vicenza despre descoperirea sa a două tragedii inedite de Nievo , I Capuani și lo Spartaco , pe care apoi le-a publicat câțiva ani mai târziu. ^[2]

În timp ce frecventa cursurile de limbă și literatură greacă ale lui Ettore Romagnoli , a studiat și germana , dar a absolvit în 1912 o teză despre subiecte istorice, publicată în 1915 cu titlul Poate că da, poate că nu. A treia expediție a ducelui Vincenzo Gonzaga în Ungaria în războiul împotriva turcilor (1601), studiată pe documente nepublicate ; ^[3] interesul său pentru literatura germană s-a manifestat în prelegerile de la Vicenza din 1913 și 1914 despre eseul Romanticismul în Germania și despre versiunea metrică Eseuri din elegiile lui Wolfgang Goethe și Friedrich Schiller , publicate mai târziu.

Scrisoare autografă de la Vincenzo Errante către Gerolamo Lazzeri pe hârtie cu stema Familiei Errante - Colecție privată - Palermo

În 1915 a fost chemat să lupte în Primul Război Mondial , obținând gradul de căpitan de complement de artilerie și câștigând o cruce de merit de război în noiembrie 1918, transformată în 1922 într-o medalie de bronz pentru viteja militară . Traducerea Lenau lui Faust si lui Heine poeme din Marea Nordului, publicat în prima perioadă de după război, datează această perioadă; scopul declarat al traducătorului este de a prezenta cititorilor moderni operele trecutului „sub o specie care poartă, a timpului, pecetea spirituală și formală”, fiind fiecare operă de poezie „o entitate care în succesiunea generațiilor trece printr-o serie de metamorfoze succesive ". ^[4]

În 1922 a câștigat concursul pentru catedra de literatură germană de la Universitatea din Pavia și acolo a susținut prelegerea inaugurală despre Goethe , interpretată în lumina supraomului lui Nietzsche . În 1925 s-a mutat la Milano , unde a ocupat diferite funcții ^[5] : a fost director al editurii Unitas, codirector al Mondadori și membru al comitetului executiv al „Rivista d’Italia”; interesele sale s-au concentrat asupra poeziei lui Rilke , cu traduceri și eseul Rilke. Povestea unui suflet și a unei poezii , din 1930 . În 1925 a primit titlul de cavaler al Ordinului Sfinților Maurice și Lazăr . În 1932 a reușit la catedra de literatură germană a Universității din Milano lui Borgese , care părăsise Italia în Statele Unite ca protest împotriva regimului.

Scrisoare autografată de la Vincenzo Errante către prietenul său Giuseppe Toffanin pe hârtie cu motto-ul său „ Aripa nu avantajează pe cei care nu au gheare” - Colecție privată - Palermo

În 1928 și-a început colaborarea cu editura UTET din Torino, pentru care a proiectat, împreună cu Fernando Palazzi , câteva lucrări mari și răspândite, inclusiv seria pentru copii La scala d'oro , Enciclopedia familiei și Tezaurul din băiatul italian . Cu câțiva ani în urmă, alte traduceri de autori germani, de la Hölderlin la Hofmannsthal , de la Tristan și Isolde de Wagner în Faustul lui Goethe, prin două cărți despre același Goethe și Lenau, precum și o antologie pentru școlile secundare și direcția unei enciclopedii pentru copii.

La sfârșitul celui de- al doilea război mondial a fost investigat de Comisie pentru epurarea profesorilor fascisti și a preferat să părăsească predarea. A abordat opera lui Shakespeare, din care a tradus cele mai populare tragedii și, împreună cu elevul său Emilio Mariano, a pregătit Orfeu , o antologie de traduceri.

În 1948 s- a căsătorit cu actrița de teatru Mary Martello. A murit în Riva del Garda în 1951 , unde își stabilise reședința din 1940 , și este înmormântat în Torbole , în afara bisericii Sant'Andrea, într-un punct panoramic de pe Garda pe care i-a plăcut să îl frecventeze în ultimii ani ai săi viaţă.

Valentino Bompiani l-a definit ca un « baron sicilian care l-a tradus pe Goethe în versurile lui D'Annunzio». ^{[6] [7]}

Lucrări

Eseuri

• Giovanni Meli și vremurile sale , Civitavecchia, 1908
• Discursul lui Ippolito Nievo , Mantua, Eredi Segna, 1911
• Romanticismul în Germania , în „Revista contemporană”, VII, septembrie 1914
• "Poate ca da poate ca nu." A treia expediție a ducelui Vincenzo Gonzaga în Ungaria în războiul împotriva turcilor (1601) studiată pe documente nepublicate , în „Archivio Storico Lombardo”, XLII, 1, 1915
• Versiuni metrice eseuri din elegiile lui Wolfgang Goethe și Friedrich Schiller , Roma, Editura italiană, 1918
• Novalis și Dehmel. Note critice , Padova, Tipografia seminarului, 1919
• Lenau și cântecele papurilor, Bologna, Zanichelli, 1922
• Mitul lui Faust: de la figura istorică la poezia lui Goethe , 3 vol., Bologna, Zanichelli, 1924
• Rilke. Povestea unui suflet și a unei poezii , Milano, Alpi, 1930; Florența, Sansoni, 1942 ²
• Baccantul lui Maurice de Guérin. Studiu critic și traducere , Siracuza, Institutul Național de Dramă Antică, 1932
• Orientare către studiul poeților străini , Milano, Arte grafice, 1933
• Personalitatea lui Goethe și lirica lui Goethe , Milano, Vincenzo Colonnello, 1933
• Lenau. Povestea unui martir al poeziei , Milano-Messina, Principate, 1935
• Rugăciune în viața eternă de Gabriele D'Annunzio , Milano, Vincenzo Colonnello, 1938
• Comoara băiatului italian . Enciclopedia ilustrată în regia lui V. Errante și F. Palazzi , 8 vol., Torino, Utet, 1939-1947; 10 vol., 1948-57 ² ; 9 vol., 1960-62 ³ ; 1965-66 ⁴ ; 1968-69 ⁵
• Lirica lui Hölderlin , 2 vol., Milano-Messina, Principate, 1940
• Mitul lui Faust , 3 vol., Florența, Sansoni, 1951-1952
• Rugăciunea comemorativă a lui Sem Benelli , Milano, Ariel, 1953

Ediții și traduceri

• Ippolito Nievo , I Capuani , tragedie inedită de V. Errante, Lanciano, Carabba, 1914
• Franz Grillparzer , Sappho: poem tragic în cinci acte , reducere de la germană în vers și introducere de V. Errante, Lanciano, Carabba, 1915
• Nicolaus Lenau , Faust: poem , reducere din versuri germane în italiene de V. Errante, Roma, Editura italiană, 1919
• Ippolito Nievo, Spartaco , tragedie inedită de V. Errante, Lanciano, Carabba, 1919
• Franz Grillparzer , Lâna de aur: trilogie tragică , reducere din versuri germane în italiene și introducere istorico-critică de V. Errante, 2 vol., Lanciano, Carabba, 1920
• Heinrich Heine , Marea Nordului , traducere în versuri și prefață de V. Errante, Florența, Le Monnier, 1920
• Heinrich von Kleist , Pentisilea , traducere în versuri de V. Errante, Florența, Le Monnier, 1921
• Eschil , Prometeu înlănțuit , traducere în versuri și introducere de V. Errante, Milano, Mondadori, 1926
• Johann Wolfgang von Goethe , Ifigenia in Tauride , traducere în versuri și introducere de V. Errante, Milano, Unitas, 1926; apoi Florența, Sansoni, 1949
• Maurice de Guérin , Centaurul , traducere de V. Errante, Milano, Edițiile unicornului, 1932
• Friedrich Hölderlin , Arhipelagul , traducere de V. Errante, Florența, 1935
• Hugo von Hofmannsthal , versuri, traducere de V. Errante, Genova, 1936
• Pietre prețioase: antologie pentru școlile secundare inferioare , Milano, Ceschina, 1937
• Richard Wagner , Tristano și Isotta , reducere în versurile italiene de V. Errante, Milano, Frații Treves, 1938
• Johann Wolfgang von Goethe, Faust , traducere în versuri de V. Errante, 2 vol., Florența, Sansoni, 1942
• Novalis , Imnuri la noapte , reducere în versurile italiene de V. Errante, Milano, Domus, 1942
• Poeziile lui Catullus alese și traduse din nou în versuri de V. Errante, 2 vol., Milano, Hoepli, 1945
• William Shakespeare , Tragedia lui Macbeth , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1946
• William Shakespeare, Tragedia lui Iulius Caesar , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1946
• William Shakespeare, Tragedia lui Othello , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1946
• William Shakespeare, Tragedia regelui Lear , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1946
• William Shakespeare, Tragedia lui Romeo și Julieta , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1947
• William Shakespeare, Furtuna , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1947
• William Shakespeare, Visul unei nopți de vară , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1948
• William Shakespeare, negustorul de la Veneția , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1948
• William Shakespeare, Tragedia prințului Hamlet al Danemarcei , traducere de V. Errante, Florența, Sansoni, 1949
• Orfeo: comoara liricii universale interpretată în versuri italiene , editată de V. Errante și E. Mariano, Florența, Sansoni, 1949; 1950 ² ; 1952 ³
• Parnasieni și simbolisti francezi , versuri selectate și traduse de V. Errante, Florența, Sansoni, 1953

Onoruri

	Medalie de bronz pentru viteja militară
	- Trento, 2-3 noiembrie 1918

	Cavaler al Ordinului Sfinților Maurice și Lazăr
	- 26 februarie 1925 [8]

Notă

Bibliografie

• AA. VV., Vincenzo Errante: mărturii, cu o alegere dintre scrisori și nepublicate , Milano, Vincenzo Colonnello, 1955
• Vincenzo Errante. Traducerea poeziei ieri și azi , editată de F. Cercignani și E. Mariano, Milano, Cisalpino, 1993 ISBN 88-205-0727-7
• Goethe: călătoria în Italia și marii traducători din Garda Trentino . organizat de Albino Tonelli, Marta Marri Tonelli și Saveria Carloni, Gardone Riviera Community of Garda 1986.
• Del Zoppo, Paola, Faust în Italia. Recepție, adaptare, traducere a capodoperei lui Goethe , Artemide, Roma 2009.

linkuri externe

• V. Errante, Poate că da, poate că nu , 1915 .
• Roberta Ascarelli, «ERRANTE, Vincenzo» în Dicționarul biografic al italienilor , volumul 43, Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1993. (Text online) .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii