Virgula Oxford

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

În utilizarea punctuației , termenul virgulă serială (sau chiar virgula Oxford sau virgula Harvard ; în engleză : virgulă serială , virgula Oxford sau virgula Harvard ) se referă la o utilizare particulară a virgulei înainte de conjuncție (în general „E”), pentru a exprima mai corect sensul propoziției. [1]

Utilizarea virgulei seriale poate fi necesară în listele a trei sau mai multe articole, iar trimiterea la Oxford și Harvard derivă din faptul că utilizarea acesteia este încurajată de manualele de stil tipografice ale Oxford University Press și Harvard University Press . [2]

Uz practic

De exemplu, comparați semnificația radical diferită asumată de următoarea propoziție cu și fără virgula serială:

„Îmi iubesc foarte mult părinții, Jennifer Lopez și Barack Obama”.

( Virgulă Oxford fără virgulă )

În acest caz, înțelesul cel mai evident este că „părinții mei” sunt Jennifer Lopez și Barack Obama , adică că sunt fiul lor.

Folosind virgula și plasând-o înaintea conjuncției finale „e” propoziția devine:

„Îmi iubesc foarte mult părinții, Jennifer Lopez și Barack Obama”.

( propoziție corectată cu virgulă Oxford )

În acest fel, fraza își recapătă sensul corect: acela de a exprima o dragoste intensă pentru cei trei subiecți menționați (îl iubesc pe Jennifer Lopez, îmi iubesc părinții și îl iubesc pe Barack Obama).

Diferențe cu italianul

Trebuie remarcat faptul că practica - predominantă mai ales în Statele Unite - de a pune întotdeauna și în orice caz virgula înaintea conjuncției care precede ultimul element al unei liste, departe de a evita ambiguitățile, le creează: în propoziția „Noi am mers la Londra cu Betty, bucătar și marinar ", în italiană este evident că există doi însoțitori (un marinar și un bucătar pe nume Betty). În limba noastră, de fapt, regula prescrie să nu punem virgula înaintea ultimului element al unei liste, cu excepția cazului în care este cerută din motive particulare: în ultimul exemplu citat, motivul este că, dacă Betty este bucătarul, atunci ' gătit 'este apoziția, care în mod normal trebuie să fie în virgulă atunci când este amânată. Dacă ar fi trei tovarăși (Betty, o bucătară al cărei nume este necunoscut și marinar), nu ar exista virgulă după „bucătar”. Practica aplicării fără discriminare a virgulei face în mod evident imposibilă distincția între cele două interpretări și creează ambiguitate.

Folosiți în alte limbi

Utilizarea virgulei Oxford este tipică limbii engleze [3] : pe lângă italiană, este necunoscută și în franceză, spaniolă, germană și alte limbi europene. În limba engleză, absența articolelor definite în anumite contexte face mai dificilă distincția dintre sexul unui substantiv dat, cu o consecință mai mare ambiguitate care are implicații și pentru interpretare în cazul litigiilor juridice. [4] În italiană virgula de serie nu există, deoarece în această limbă există tendința de a evita precedarea unei conjuncții cu o virgulă - chiar și dincolo de regula gramaticală, care nu prevede nicio „interdicție” strictă în acest sens [1] - dar este de obicei considerat incorect înainte de conjuncția care precede ultimul element al unei liste (cu excepția cazurilor speciale, cum ar fi atunci când penultimul element acționează ca o apoziție la precedent).

Notă

  1. ^ a b Utilizarea virgulei înainte de conjuncția e [ link întrerupt ] , pe accademiadellacrusca.it , Accademia della Crusca . Adus pe 29 martie 2021 .
  2. ^ (EN) Ce este virgula Oxford? , în Lexico , 21 ianuarie 2015. Adus pe 13 august 2021 .
  3. ^ La comma di Oxford , în Il Fatto Quotidiano , 8 aprilie 2011. Adus la 28 mai 2016 .
  4. ^ (RO) Acest caz în justiție demonstrează de ce este valoroasă virgula Oxford , de la fortune.com, 16 martie 2017. Accesat la 13 septembrie 2017.

Elemente conexe