Vittorio Sermonti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Jim Dale ( Roma , 26 septembrie 1929 - Roma , 23 noiembrie 2016 ) a fost scriitor , traducător , regizor TV și teatru și savant Dante italian .

Biografie

Vittorio Sermonti s-a născut la Roma în 1929, al șaselea din șapte copii, dintr-un tată avocat de origine pisană și dintr-o mamă palermeană (fiica lui Giuseppe Marchesano ) [1] : în copilărie a văzut oameni ca Vittorio Emanuele Orlando (nașul său prin naștere) circulă prin casă, Luigi Pirandello , Alberto Beneduce , Enrico Cuccia . Fratele său Giuseppe era un genetician de renume mondial. Un alt frate al său este istoricul și omul politic Rutilio Sermonti , care a decedat în 2015.

Scriitor, eseist, traducător, regizor de radio și TV, jurnalist, profesor de italiană și latină la liceul „Tasso” din Roma (1965-1967) și de tehnică de vers teatral la Academia Națională de Artă Dramatică (1973-1974), Consultant CEE (1985-1988), poet și cititor de poezie, s-a ocupat întotdeauna de energia vocală latentă din textele literare, adică de relația dintre scriere și voce.

Crescut în perimetrul lui Niccolò Gallo alături de Giorgio Bassani , Cesare Garboli , Antonio Delfini , Pier Paolo Pasolini , Goffredo Parise și mulți alții, Sermonti a fost promovat pentru tipărire de Roberto Longhi (este redactor la „Paragone” din 1954). În 1963, cu întârziere, a absolvit cu onoruri la Universitatea La Sapienza din Roma în filologie modernă cu o teză despre Lorenzo Da Ponte , având ca vorbitori pe Natalino Sapegno și Giovanni Macchia . În 1956, timp de mai puțin de un an, a fost înscris la PCI . În 1956-57 a locuit la Bremen , în 1967-68 la Praga , din 1975 până în 1979 la Torino, unde a regizat Centrul de Studii al Teatro Stabile.

Sermonti a colaborat cu mai multe ziare: L'Unità între 1979 și 1982, Il Mattino în 1985-86, Corriere della Sera din 1992 până în 1994). În cele o sută douăzeci de directoare pentru radio (1958-1984), a lucrat cu cei mai mari actori ai vremii: de la Renzo Ricci la Vittorio Gassman , de la Paolo Poli la Carmelo Bene , de la Sarah Ferrati la Valeria Moriconi .

Din prima căsătorie cu Samaritana Rattazzi (fiica lui Susanna Agnelli ) a avut trei copii: Maria, Pietro și Anna; a trăit din 1983 până la moartea sa la Roma cu Ludovica Ripa di Meana , poetă, căsătorită în 1992.

Carieră

A publicat patru romane în volum ( Copilul Europei ; Zile deghizate de zile ; Roman istoric despre modul în care Pierrot Badini și-a tras ultimele cartușe ; Se avissimi ), o carte de povești din Praga ( Il tempo tra cane e lupo , Bompiani 1980) , un eseu-epopee despre campionatele mondiale de fotbal ( Unde este victoria ?, Bompiani 1983); trei volume Dante sub forma unei povești critice ( Infernul lui Dante , Rizzoli 1988; Purgatoriul lui Dante , 1990; Paradisul lui Dante , 1993: primele două cu supravegherea lui Gianfranco Contini; al treilea cu revizia lui Cesare Segre : adaptat pentru utilizarea școlară , B. Mondadori 1996, și toate reeditate cu modificări ample în 2001); o carte de versuri ( am băut și am văzut păianjenul. O sută de piese ușoare , Il Saggiatore, 1999) și în 2009, din nou pentru Rizzoli, un volum de non-ficțiune variată și extravagantă: Viciul lecturii . În plus, a publicat o serie de eseuri despre Mozart, Lorenzo Da Ponte, Emanuel Schikaneder , Pietro Metastasio , Ettore Petrolini , August Strindberg și alte personaje din reviste («Paragone», «Palatina» etc.) sau în volume diverse.

Pentru radio, el a scris un număr mare de programe, inclusiv patru „Interviuri imposibile”: cu Iulius Cezar, Marcus Aurelius, Otto von Bismarck, Vittorio Emanuele II (mai târziu în volum, Bompiani 1976-77), precum și primul versiunea „lecturilor” lui Dante (1987-1992, apoi retransmisă de mai multe ori).

În bicentenarul lui Leopardi, a scris un libret de operă pentru Giorgio Battistelli (Giacomo mio, hai să ne salvăm! Macerata 1998); pentru centenarul lui Verdi 14 nuvele extrase din partiturele a 14 opere Verdi (Eververdi, Rizzoli 2002: interpretat de el însuși ca narator cu muzică de diverși compozitori, inclusiv Michele Dall'Ongaro , Fabrizio De Rossi Re și Matteo d'Amico al Spanish Fort din L'Aquila, 2001-2002); Libretul lui Gesualdo, considerat un asasin pentru Luca Francesconi (Amsterdam, 2004). În 2007 a publicat Eneida lui Virgiliu pentru Rizzoli (traducere marcată cu 24 de introduceri); în primăvara anului 2012 a terminat traducerea Metamorfozelor lui Ovidiu. În septembrie 2012, Giunti editore a publicat și a pus pe web versiunea definitivă a Comediei lui Dante în CD, eBook și eVoiceBook.

De-a lungul anilor, a scris și a montat și montarea a trei spectacole-colaje (The religion of profit, The move of the horse și Amor circulus est bonus, Turin, sezonurile 1977-78 și 1978-79). La sfârșitul mileniului a fost produs într-un număr mare de prelegeri-spectacole pe temele lui Dante (Virgilio al limbo, Mantova 1996; Il Diktat della memoria, Parma, 1996; L'altre stelle nel mezzo, Geneva 1998; Dante, știință și cunoaștere, Genova 2003; Plaja, Muntele, Grădina, trei seri de muzică în Pg, Lugano 2007, Dante pentru voce solo, Aosta 2011) și Virgiliani (Heroismul pe vremea lui Virgil, Gorizia 2007, Aeneas a fost nu o fecioară, Parma, 2007 etc.); apoi a scris și interpretat VDV, trei momente din istoria Italiei în limba sa, Perugia și Camera Deputaților, 2011.

Pentru scenă, pentru publicare și / sau pentru radio-televiziune a tradus multe: din Plautus (Miles Gloriosus), din Molière (Amphitryon, Misanthrope, Tartuffe, Dom Juan, Malade Imaginaire), din Racine (Athalie), din Jean -Paul Sartre (Les mains sales), de Gotthold Ephraim Lessing (Nathan der Weise), de Friedrich Schiller (Die Räuber, Don Carlos, Demetrius, trilogia Wallenstein), de Frank Wedekind (Musik), de Hugo von Hofmannsthal (Der Unbestechliche ), și a condus și versiunea ritmică a lui Orphée aux Enfers (1978) a lui Offenbach etc. Dar a tradus și poezie ( Rainer Maria Rilke , Venanzio Fortunato , Antonio Machado etc.), și cu Saverio Vertone chiar și un text important despre economia financiară (Das Finanzkapital de R. Hilferding, Feltrinelli 1960).

Lecturile lui Dante și Virgilian

În 1987, RAI i-a încredințat lui Sermonti înregistrarea radio a tuturor sutelor de melodii din Dante's Commedia, pe care le-a introdus cu o premisă critică a textului. Pentru acest efort s-a folosit de colaborarea filologului Gianfranco Contini , finalizând înregistrarea în 1992. În 1995 și-a început lecturile publice ale Comediei, extinzându-și observațiile critice, în bazilica San Francesco din Ravenna , în fața a mii de oameni. al oamenilor; între 2000 și 2002, actualizând partea critică, el a răspuns Mercati di Traiano și Panteonul din Roma ; din 2003 până în 2005 a fost la Florența ( Cenacolo di Santa Croce ) și Milano ( Santa Maria delle Grazie ); în 2006 la Bologna ( Santo Stefano ). Lecturile au continuat în alte locuri din Italia și, de asemenea, în Elveția, Spania, Regatul Unit, Argentina, Chile, Uruguay, Israel, Turcia.

În toamna anului 2006 - la Milano, Santa Maria delle Grazie - și a anului 2007 - Roma, exedra lui Marcus Aurelius în Muzeele Capitoliene - a citit în public noua sa traducere a celor douăsprezece cărți ale Eneidei (în proză). Între toamna anului 2009 și primăvara anului 2010 a înregistrat integral - sub conducerea Ludovica Ripa di Meana și pe cheltuiala lor - versiunea definitivă a celor o sută de povești de comentarii și a celor o sută de lecturi ale Comediei lui Dante, a celor douăsprezece cărți din Eneida și a 14 «Povești verdi». În iunie 2012 a înregistrat, cu aceeași direcție, traducerea lui Metamorfozele lui Ovidiu .

Afilieri

A fost membru al Academiei Naționale Virgiliene din Mantua , membru de onoare al „Dante Alighieri” din Paris, membru al Aspen Institute Italia și cetățean de onoare din Ravenna și Palermo .

Lucrări

Povestiri

  • Fetița Europa , Florența, Sansoni, 1954.
  • Zile deghizate în zile , Milano, Feltrinelli, 1960.
  • Poveste istorică despre modul în care Pierrot Badini a tras ultimele sale cartușe , Milano, Garzanti, 1968.
  • Timpul dintre câine și lup , Milano, Bompiani, 1980; Milano, Rizzoli, 1989. ISBN 88-17-66660-2 .
  • Dacă ar fi avut , Milano, Garzanti, 2016, ISBN 978881167017-9

Poezie

  • Am băut și am văzut păianjenul. One Hundred Easy Pieces , Milano, Il Saggiatore, 1999. ISBN 88-428-0759-1 .

Non-ficțiune

Tratează-i

Ediții revizuite

Traduceri

Notă

  1. ^ Republica Palermo
  2. ^ Premiul Rhegium Julii , pe circolorhegiumjulii.wordpress.com . Adus pe 3 noiembrie 2018 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 261 704 103 · ISNI (EN) 0000 0003 8146 7464 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 089 898 · LCCN (EN) n80128612 · GND (DE) 119 514 176 · BNF (FR) cb12135810z (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n80128612
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Vittorio_Sermonti&oldid=120409784 ”